The Brothers Karamazov — Page 3
그리고 유연한 상상력이 그녀를 설득했다고 봐야 할 것이다, 잠깐 동안이나마, 표도르 파블로비치가 그의 기생적인 처지에도 불구하고 그 진보적인 시대의 대담하고 냉소적인 정신을 지닌 사람 중 하나라고 믿게 했던 것이다.
And a pliable imagination persuaded her, we must suppose, for a brief moment, that Fyodor Pavlovitch, in spite of his parasitic position, was one of the bold and ironical spirits of that progressive epoch.
하지만 그는 사실 심술궂은 어릿광대에 불과했고 그 이상도 이하도 아니었다.
though he was, in fact, an ill-natured buffoon and nothing more.
그 결혼에 묘미를 더해 준 것은 야반도주가 선행되었다는 사실이었고, 이것이 아델라이다 이바노브나의 상상력을 크게 사로잡았다.
What gave the marriage piquancy was that it was preceded by an elopement, and this greatly captivated Adelaïda Ivanovna's fancy.
당시 표도르 파블로비치의 처지는 그로 하여금 그런 모험에 특별히 열성적으로 달려들게 만들었는데, 그는 어떻게든 출세하고 싶은 열망이 간절했기 때문이다.
Fyodor Pavlovitch's position at the time made him specially eager for any such enterprise, for he was passionately anxious to make a career in one way or another.
좋은 가문에 연을 맺고 지참금을 얻는 것은 매력적인 전망이었다.
To attach himself to a good family and obtain a dowry was an alluring prospect.
상호 간의 사랑에 관해서는, 아델라이다 이바노브나의 미모에도 불구하고 신부에게도 그에게도 그런 감정은 존재하지 않았던 것으로 보인다.
As for mutual love it did not exist apparently, either in the bride or in him, in spite of Adelaïda Ivanovna's beauty.
이것은 아마도 표도르 파블로비치의 생애에서 유일무이한 경우였을 것이다. 그는 언제나 관능적인 기질을 지녔고 사소한 유혹에도 어떤 여자든 뒤쫓을 준비가 되어 있는 사람이었다.
This was, perhaps, a unique case of the kind in the life of Fyodor Pavlovitch, who was always of a voluptuous temper, and ready to run after any petticoat on the slightest encouragement.
그녀는 그의 감각에 특별한 호소력을 발휘하지 못한 유일한 여성이었던 것 같다.
She seems to have been the only woman who made no particular appeal to his senses.
야반도주 직후 아델라이다 이바노브나는 순간적으로 깨달았다, 자신이 남편에게 가진 감정이라고는 경멸뿐임을.
Immediately after the elopement Adelaïda Ivanovna discerned in a flash that she had no feeling for her husband but contempt.
그 결혼은 따라서 놀라울 정도로 빠르게 본색을 드러냈다.
The marriage accordingly showed itself in its true colors with extraordinary rapidity.
가족들이 그 일을 꽤 빨리 받아들이고 도망친 신부에게 지참금을 나누어 주었음에도 불구하고, 남편과 아내는 더없이 무질서한 생활을 시작했고 그들 사이에는 끊임없는 다툼이 이어졌다.
Although the family accepted the event pretty quickly and apportioned the runaway bride her dowry, the husband and wife began to lead a most disorderly life, and there were everlasting scenes between them.
Vocabulary
- And
- 두 개 이상의 것을 연결하는 접속사
- pliable
- 쉽게 구부러지거나 순응하는 성질이 있는
- imagination
- 현실에 없는 것을 마음으로 그려내는 능력
- persuaded
- 누군가를 설득하여 동의하게 만든 과거형
- her
- 여성 또는 여성 동물을 나타내는 대명사
- we
- 말하는 사람과 다른 사람들을 포함한 대명사
- must
- 반드시 해야 하는 필수적인 의무를 나타낸다
- suppose
- 어떤 것이 사실이라고 생각하거나 가정하다
- for
- 원인이나 목적을 나타내는 전치사
- brief
- 짧은 시간 또는 길이가 짧은
- moment
- 짧은 시간, 한순간을 의미한다
- that
- 앞서 언급한 것을 가리키는 지시대명사
- in
- 어떤 것 안에 있거나 포함되어 있는 상태
- spite
- 누군가에 대한 악의나 원한의 감정
- of
- 소유, 관계, 출처 등을 나타내는 전치사
- his
- 남성이나 남성 동물의 소유를 나타낸다
- parasitic
- 다른 것에 기생하며 의존하는 성질의
- position
- 어떤 장소에서의 위치나 지위
- was
- 과거시제 be동사의 단수형
- one
- 숫자 1을 나타내거나 단수를 의미한다
- the
- 특정한 사물을 가리키는 정관사
- bold
- 두려움 없이 용감한 또는 담대한
- ironical
- 말의 뜻과 반대의 의미를 담고 있는
- spirits
- 사람의 정신이나 영혼, 혹은 술을 의미한다
- progressive
- 앞으로 나아가는 진보적인 성질의
- epoch
- 역사상 중요한 시대나 시기
- though
- 비록, 그러나 등의 양보의 의미를 담는다
- he
- 남성을 나타내는 주격 대명사
- fact
- 실제로 일어난 사건이나 현실
- an
- 모음으로 시작하는 명사 앞의 부정관사
- ill-natured
- 성질이 고약하고 악의적인
- buffoon
- 남을 웃기려고 우스꽝스럽게 행동하는 사람
- nothing
- 어떤 것도 없는 상태를 나타낸다
- more
- 더 많은 양이나 정도를 나타낸다
- What
- 어떤 것을 물어보는 의문사
- gave
- 무언가를 주거나 전달한 과거형
- marriage
- 남녀가 부부로 결합하는 법적 계약
- piquancy
- 흥미롭고 매력적인 성질이나 맛
- it
- 사물이나 상황을 나타내는 중성 대명사
- preceded
- 어떤 것보다 먼저 일어나거나 앞에 온다
- by
- 어떤 행동자나 수단을 나타내는 전치사
- elopement
- 몰래 도망쳐 결혼하는 행위
- this
- 현재 또는 가까운 것을 가리키는 지시사
- greatly
- 매우 크거나 많은 정도를 나타낸다
- captivated
- 마음을 사로잡아 강하게 매료시킨 과거형
- fancy
- 기발한 생각이나 흥미로운 상상
- at
- 특정 시간이나 위치를 나타내는 전치사
- time
- 과거, 현재, 미래를 포함하는 개념
- made
- 무언가를 만들거나 생산한 과거형
- him
- 남성을 나타내는 목적격 대명사
- specially
- 특별한 목적이나 이유로 특히 그렇게
- eager
- 무언가를 매우 하고 싶어 하는 열심인
- any
- 어떤 것이든 상관없이 아무나 또는 아무
- such
- 그러한 종류의 또는 그 정도의
- enterprise
- 새로운 사업이나 모험적인 계획
- passionately
- 열정적이고 강렬한 감정으로 그렇게
- anxious
- 염려스러워하거나 불안해하는 상태
- to
- 부정사 형태를 만들거나 방향을 나타낸다
- make
- 무언가를 만들거나 창조하는 행위
- career
- 직업이나 일에서의 경력과 발전
- way
- 목적에 도달하는 방법이나 길
- or
- 두 가지 선택지 중 하나를 나타낸다
- another
- 같은 종류의 다른 것을 나타낸다
- To
- 부정사를 만들거나 방향을 나타낸다
- attach
- 무언가를 묶거나 연결하다
- himself
- 남성 자신을 나타내는 재귀 대명사
- good
- 품질이 우수하거나 도덕적으로 올바른
- family
- 부모와 자녀로 이루어진 혈연 집단
- obtain
- 노력해서 어떤 것을 얻거나 입수하다
- dowry
- 결혼할 때 신부가 신랑에게 가져가는 재산
- alluring
- 매력적이고 사람을 끌어당기는
- prospect
- 미래에 일어날 가능성이나 전망
- As
- ~이므로 또는 ~하는 동안이라는 의미
- mutual
- 두 사람 또는 집단이 서로 가진 관계
- love
- 다른 사람을 깊이 좋아하는 감정
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →