The Brothers Karamazov — Page 4
젊은 아내가 표도르 파블로비치보다 비교할 수 없을 만큼 더 관대하고 품위 있는 모습을 보였다고 전해진다.
It was said that the young wife showed incomparably more generosity and dignity than Fyodor Pavlovitch,
표도르 파블로비치는 지금 알려진 바와 같이, 그녀가 돈을 받자마자 이만 오천 루블에 달하는 전 재산을 가로챘으며,
who, as is now known, got hold of all her money up to twenty-five thousand roubles as soon as she received it,
그 수천 루블은 그녀에게 영원히 사라져버린 것이었다.
so that those thousands were lost to her for ever.
그녀의 지참금 일부를 이루던 작은 마을과 꽤 번듯한 저택을,
The little village and the rather fine town house which formed part of her dowry
그는 어떤 양도 증서를 수단으로 삼아 오랫동안 온갖 수를 써서 자기 명의로 이전하려 했다.
he did his utmost for a long time to transfer to his name, by means of some deed of conveyance.
그는 아마 성공했을 것이다. 그녀가 도덕적으로 지쳐 그를 떨쳐내고 싶어 했고,
He would probably have succeeded, merely from her moral fatigue and desire to get rid of him,
그가 끈질기고 파렴치한 집요함으로 불러일으킨 경멸과 혐오 때문만으로도 말이다.
and from the contempt and loathing he aroused by his persistent and shameless importunity.
그러나 다행히도, 아델라이다 이바노브나의 가족이 개입하여 그의 탐욕을 저지했다.
But, fortunately, Adelaïda Ivanovna's family intervened and circumvented his greediness.
남편과 아내 사이에 잦은 싸움이 벌어졌다는 것은 사실로 알려져 있지만,
It is known for a fact that frequent fights took place between the husband and wife,
소문에 의하면 표도르 파블로비치가 아내를 때린 것이 아니라 오히려 아내에게 맞았다고 한다.
but rumor had it that Fyodor Pavlovitch did not beat his wife but was beaten by her,
그녀는 불같은 성격에 대담하고, 눈썹이 짙고, 참을성이 없는 여자로, 놀라운 체력을 지니고 있었기 때문이다.
for she was a hot-tempered, bold, dark-browed, impatient woman, possessed of remarkable physical strength.
마침내 그녀는 집을 떠나 표도르 파블로비치에게서 도망쳤는데, 가난한 신학생과 함께였으며,
Finally, she left the house and ran away from Fyodor Pavlovitch with a destitute divinity student,
세 살배기 아이 미탸를 남편의 손에 남겨두고 떠났다.
leaving Mitya, a child of three years old, in her husband's hands.
곧바로 표도르 파블로비치는 집 안에 본격적인 하렘을 들여놓았고,
Immediately Fyodor Pavlovitch introduced a regular harem into the house,
술에 빠진 방탕한 생활에 몸을 내맡겼다.
and abandoned himself to orgies of drunkenness.
Vocabulary
- incomparably
- 비교할 수 없을 만큼, 월등히 뛰어나게
- generosity
- 아낌없이 베푸는 관대함과 너그러운 마음
- dignity
- 품위 있고 위엄 있는 태도나 성품
- hold
- get hold of: 손에 넣다, 확보하다
- roubles
- 러시아의 화폐 단위 루블의 복수형
- rather
- 꽤, 어느 정도로를 뜻하는 부사
- dowry
- 신부가 결혼할 때 가져오는 지참금 또는 재산
- utmost
- 최대한의 노력, 할 수 있는 모든 것
- transfer
- 소유권이나 위치를 다른 곳으로 옮기다
- means
- 방법, 수단을 의미하는 명사
- deed
- 법적 소유권을 증명하는 증서 또는 행위
- conveyance
- 재산이나 권리를 법적으로 이전하는 행위
- probably
- 아마도, 높은 가능성을 나타내는 부사
- merely
- 단순히, 오직 그것뿐임을 강조하는 부사
- moral
- 도덕적인, 윤리나 도덕과 관련된 형용사
- fatigue
- 극심한 피로감, 지쳐버린 상태를 의미함
- desire
- 강한 바람이나 욕구를 나타내는 명사
- rid
- get rid of: 없애다, 제거하다
- contempt
- 상대를 깔보는 경멸이나 멸시의 감정
- loathing
- 강한 혐오감이나 역겨움을 나타내는 명사
- aroused
- 불러일으켰다, arouse의 과거형
- persistent
- 끈질기게 계속되는, 포기하지 않는 상태
- shameless
- 부끄러움을 모르는, 뻔뻔한 태도를 의미함
- importunity
- 끈질기게 졸라대는 귀찮은 요구나 간청
- fortunately
- 다행히도, 운이 좋게도를 뜻하는 부사
- intervened
- 개입했다, intervene의 과거형
- circumvented
- 교묘하게 피하거나 방해를 우회했다
- greediness
- 탐욕스러운 성질, 지나치게 갖고 싶어 하는 마음
- frequent
- 자주 일어나는, 반복적인 상태를 나타내는 형용사
- rumor
- 확인되지 않은 소문, 풍문을 의미하는 명사
- tempered
- hot-tempered: 쉽게 화를 내는 성질의
- bold
- 대담한, 두려움 없이 용감한 태도를 나타냄
- impatient
- 참을성 없는, 기다리지 못하는 성격을 묘사함
- possessed
- 소유했다, 특성을 지니고 있었다
- remarkable
- 주목할 만한, 뛰어나고 인상적인 형용사
- physical
- 신체적인, 몸과 관련된 형용사
- strength
- 힘, 강인한 신체적 능력을 의미하는 명사
- destitute
- 극도로 가난하여 아무것도 없는 상태
- divinity
- 신학, 종교를 연구하는 학문을 의미하는 명사
- Immediately
- 즉시, 곧바로를 뜻하는 부사
- regular
- 정기적인, 규칙적인을 의미하는 형용사
- harem
- 여러 여성을 거느리는 처소, 여인들의 집단
- abandoned
- 버려진, 포기된 상태를 나타내는 형용사
- orgies
- 방탕하고 무절제한 난잡한 술잔치나 행위
- drunkenness
- 술에 만취된 상태, 음주로 인한 무절제함
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →