The Brothers Karamazov — Page 5

그 사이사이에 그는 마차를 몰고 온 주(州)를 돌아다니며, 만나는 사람마다 눈물을 흘리며 아델라이다 이바노브나가 자신을 떠난 것을 하소연하고, 남편으로서 자신의 결혼 생활에 대해 입에 담기도 부끄러운 세부 사항들까지 털어놓곤 했다.

In the intervals he used to drive all over the province, complaining tearfully to each and all of Adelaïda Ivanovna's having left him, going into details too disgraceful for a husband to mention in regard to his own married life.

그를 가장 흡족하게 하고 그의 자존심을 가장 부추기는 것은 상처받은 남편이라는 우스꽝스러운 역할을 연기하며, 자신의 불행을 과장을 곁들여 과시하는 것인 듯했다.

What seemed to gratify him and flatter his self-love most was to play the ridiculous part of the injured husband, and to parade his woes with embellishments.

"표도르 파블로비치, 당신은 마치 승진이라도 한 것 같군요. 슬픔에도 불구하고 그토록 기뻐 보이니 말이오"라고 조롱하는 자들이 그에게 말했다.

"One would think that you'd got a promotion, Fyodor Pavlovitch, you seem so pleased in spite of your sorrow," scoffers said to him.

심지어 많은 사람들은 그가 광대 노릇을 할 새로운 우스꽝스러운 역할을 얻어 기뻐하는 것이며, 자신의 우스꽝스러운 처지를 모르는 척하는 것은 단지 더 우습게 만들기 위한 것일 뿐이라고 덧붙이기도 했다.

Many even added that he was glad of a new comic part in which to play the buffoon, and that it was simply to make it funnier that he pretended to be unaware of his ludicrous position.

그러나 누가 알겠는가, 그것은 어쩌면 순진함이었을지도 모른다.

But, who knows, it may have been simplicity.

마침내 그는 도망친 아내의 행방을 알아내는 데 성공했다.

At last he succeeded in getting on the track of his runaway wife.

그 불쌍한 여인은 페테르부르크에 있는 것으로 밝혀졌는데, 그녀는 신학생과 함께 그곳으로 가서 완전한 자유방종의 삶에 빠져들어 있었다.

The poor woman turned out to be in Petersburg, where she had gone with her divinity student, and where she had thrown herself into a life of complete emancipation.

표도르 파블로비치는 즉시 페테르부르크로 갈 준비를 하며 분주하게 움직이기 시작했는데, 그 목적이 무엇인지는 그 자신도 말하지 못했을 것이다.

Fyodor Pavlovitch at once began bustling about, making preparations to go to Petersburg, with what object he could not himself have said.

어쩌면 그는 정말로 갔을지도 모른다. 그러나 그렇게 하기로 결심하자마자, 그는 또 한 차례 무모한 음주로 여행을 위해 기운을 돋울 자격이 생겼다고 곧바로 느꼈다.

He would perhaps have really gone; but having determined to do so he felt at once entitled to fortify himself for the journey by another bout of reckless drinking.

그리고 바로 그 무렵, 그의 아내의 가족이 그녀가 페테르부르크에서 사망했다는 소식을 받았다.

And just at that time his wife's family received the news of her death in Petersburg.