The Brothers Karamazov — Page 6
어느 이야기에 따르면 그녀는 다락방에서 장티푸스로 갑자기 죽었고, 또 다른 이야기에 따르면 굶어 죽었다고 한다.
She had died quite suddenly in a garret, according to one story, of typhus, or as another version had it, of starvation.
표도르 파블로비치는 아내의 죽음 소식을 들었을 때 술에 취해 있었는데, 그가 거리로 뛰쳐나가 하늘을 향해 두 손을 들고 기쁨에 차서 소리쳤다는 이야기가 전해진다.
Fyodor Pavlovitch was drunk when he heard of his wife's death, and the story is that he ran out into the street and began shouting with joy, raising his hands to Heaven:
"주님, 이제 주의 종을 평안히 보내주소서"라고 외쳤다는 것이다.
"Lord, now lettest Thou Thy servant depart in peace,"
하지만 다른 이들은 그가 어린아이처럼 억제할 수 없이 울었으며, 그 모습이 너무나 애처로워서 사람들이 그에 대한 반감에도 불구하고 그를 가엾게 여겼다고 말한다.
but others say he wept without restraint like a little child, so much so that people were sorry for him, in spite of the repulsion he inspired.
두 가지 이야기가 모두 사실일 가능성도 충분히 있다. 즉, 그가 자신의 해방을 기뻐하면서도 동시에 자신을 해방시켜 준 그녀를 위해 울었다는 것이다.
It is quite possible that both versions were true, that he rejoiced at his release, and at the same time wept for her who released him.
일반적으로 사람들은, 심지어 사악한 사람들조차도, 우리가 생각하는 것보다 훨씬 더 순박하고 단순한 마음을 가지고 있다.
As a general rule, people, even the wicked, are much more naïve and simple-hearted than we suppose.
그리고 우리 자신도 마찬가지다.
And we ourselves are, too.
Vocabulary
- quite
- 꽤, 상당히; 정도를 강조하는 부사
- suddenly
- 갑자기, 예상치 못하게 빠르게 일어남
- garret
- 건물 꼭대기에 있는 작고 초라한 다락방
- according
- ~에 따르면; 출처나 근거를 나타내는 표현
- typhus
- 이나 벼룩을 통해 전염되는 심각한 전염병
- version
- 같은 내용의 다른 형태나 설명, 판본
- starvation
- 굶주림; 음식을 먹지 못해 극도로 배고픈 상태
- drunk
- 술에 취한 상태; 알코올의 영향을 받음
- death
- 죽음; 생명이 끝나는 상태나 사건
- shouting
- shout의 진행형; 큰 소리로 외치는 행동
- joy
- 기쁨; 매우 행복하고 즐거운 감정
- raising
- raise의 진행형; 위쪽으로 들어올리는 행동
- Heaven
- 하늘, 천국; 신이 계신다고 믿어지는 곳
- Lord
- 주님, 하느님; 기독교에서 신을 부르는 호칭
- lettest
- let의 고어 2인칭 단수형; ~하게 허락하다
- Thou
- 너, 당신; 신에게 쓰이는 고어체 2인칭 대명사
- Thy
- 너의, 당신의; Thou의 소유격 고어 형태
- servant
- 종, 하인; 다른 사람을 섬기며 일하는 사람
- depart
- 떠나다; 한 장소나 상태에서 벗어나다
- peace
- 평화, 평안; 갈등이나 걱정이 없는 상태
- wept
- weep의 과거형; 눈물을 흘리며 울었다
- without
- ~없이; 어떤 것이 결여된 상태를 나타냄
- restraint
- 자제, 억제; 감정이나 행동을 통제하는 것
- sorry
- 미안한, 안타까운; 유감이나 동정심을 느끼는 상태
- spite
- ~에도 불구하고; 반대 상황임에도 어떤 결과가 있음
- repulsion
- 혐오감, 반감; 강하게 거부하거나 역겨워하는 감정
- inspired
- inspire의 과거형; 감정이나 생각을 불러일으켰다
- possible
- 가능한; 어떤 일이 일어날 수 있는 상태
- both
- 둘 다; 두 가지 모두를 가리키는 한정사
- versions
- version의 복수형; 같은 내용의 여러 다른 설명들
- rejoiced
- rejoice의 과거형; 크게 기뻐하고 즐거워했다
- release
- 해방, 석방; 구속이나 의무에서 자유로워짐
- released
- release의 과거형; 속박이나 의무에서 자유롭게 했다
- general
- 일반적인; 특정하지 않고 전체에 적용되는
- rule
- 규칙, 원칙; 일반적으로 따르는 기준이나 법칙
- even
- ~조차도; 예상치 못한 경우를 강조하는 부사
- wicked
- 사악한, 나쁜; 도덕적으로 매우 나쁜 사람이나 행동
- naïve
- 순진한; 세상 경험이 부족하고 쉽게 믿는 상태
- simple-hearted
- 순박한, 꾸밈없는; 마음이 단순하고 솔직한 성격
- suppose
- 생각하다, 추측하다; 어떤 것이 사실이라고 가정하다
- ourselves
- 우리 자신; we의 재귀대명사, 스스로를 강조함
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →