The Brothers Karamazov — Page 1

그는 장남을 떼어 버리다

He Gets Rid Of His Eldest Son

그런 사람이 어떤 아버지가 될 수 있었는지, 그리고 자녀들을 어떻게 키웠을지는 쉽게 상상할 수 있을 것이다.

You can easily imagine what a father such a man could be and how he would bring up his children.

아버지로서의 그의 행동은 예상할 수 있는 그대로였다.

His behavior as a father was exactly what might be expected.

그는 악의에서도 아니고, 결혼 생활의 불만 때문도 아니라, 단순히 잊어버렸기 때문에 아델라이다 이바노브나와의 결혼에서 태어난 아이를 완전히 내버려 두었다.

He completely abandoned the child of his marriage with Adelaïda Ivanovna, not from malice, nor because of his matrimonial grievances, but simply because he forgot him.

그가 눈물과 하소연으로 모든 사람을 지치게 하고 집을 방탕의 구렁텅이로 만드는 동안, 그 집안의 충직한 하인 그리고리가 세 살배기 미챠를 돌봐 주었다.

While he was wearying every one with his tears and complaints, and turning his house into a sink of debauchery, a faithful servant of the family, Grigory, took the three-year-old Mitya into his care.

그가 아이를 돌보지 않았더라면 아기의 작은 셔츠조차 갈아입혀 줄 사람이 아무도 없었을 것이다.

If he hadn't looked after him there would have been no one even to change the baby's little shirt.

더욱이 아이의 외가 친척들도 처음에는 그를 잊어버리고 말았다.

It happened moreover that the child's relations on his mother's side forgot him too at first.

외할아버지는 이미 세상을 떠났고, 미챠의 외할머니인 미망인은 모스크바로 이사하여 중병을 앓고 있었으며, 딸들은 모두 결혼한 상태였기 때문에 미챠는 거의 일 년 동안 늙은 그리고리의 보살핌 아래 하인의 오두막에서 생활했다.

His grandfather was no longer living, his widow, Mitya's grandmother, had moved to Moscow, and was seriously ill, while his daughters were married, so that Mitya remained for almost a whole year in old Grigory's charge and lived with him in the servant's cottage.

그러나 만약 아버지가 그를 기억했더라도 — 사실 그의 존재를 전혀 몰랐을 리는 없지만 — 아이는 그의 방탕한 생활에 방해가 될 뿐이었으므로 오두막으로 돌려보냈을 것이다.

But if his father had remembered him (he could not, indeed, have been altogether unaware of his existence) he would have sent him back to the cottage, as the child would only have been in the way of his debaucheries.

그런데 마침 미챠 어머니의 사촌인 표트르 알렉산드로비치 미우소프가 파리에서 돌아오게 되었다.

But a cousin of Mitya's mother, Pyotr Alexandrovitch Miüsov, happened to return from Paris.