The Brothers Karamazov — Page 2

그는 그 후 여러 해 동안 해외에서 살았지만, 당시에는 꽤 젊은 청년이었고, 미우소프 가문 사람들 사이에서 계몽적인 사상과 유럽 문화를 지닌 인물로, 수도와 해외를 두루 다녀온 사람으로서 두각을 나타냈다.

He lived for many years afterwards abroad, but was at that time quite a young man, and distinguished among the Miüsovs as a man of enlightened ideas and of European culture, who had been in the capitals and abroad.

만년에 이르러 그는 40년대와 50년대에 흔히 볼 수 있던 유형의 자유주의자가 되었다.

Towards the end of his life he became a Liberal of the type common in the forties and fifties.

그는 생애를 통해 러시아와 해외 양쪽에서 그 시대의 가장 진보적인 인물들 다수와 접촉하게 되었다.

In the course of his career he had come into contact with many of the most Liberal men of his epoch, both in Russia and abroad.

그는 프루동과 바쿠닌을 개인적으로 알고 지냈으며, 만년에는 1848년 2월 파리 혁명의 사흘간을 즐겨 묘사하면서, 자신이 바리케이드 전투에 거의 참가할 뻔했다고 넌지시 말하곤 했다.

He had known Proudhon and Bakunin personally, and in his declining years was very fond of describing the three days of the Paris Revolution of February 1848, hinting that he himself had almost taken part in the fighting on the barricades.

이것은 그의 청년 시절에서 가장 소중히 여기는 추억 중 하나였다.

This was one of the most grateful recollections of his youth.

그는 구식 계산법으로 약 천 명의 농노에 해당하는 독립적인 재산을 소유하고 있었다.

He had an independent property of about a thousand souls, to reckon in the old style.

그의 훌륭한 영지는 우리 소도시 외곽에 자리 잡고 있었으며, 우리의 유명한 수도원 토지와 경계를 맞대고 있었는데, 표트르 알렉산드로비치는 그 영지를 물려받자마자 강에서의 어업권인지 숲에서의 벌목권인지, 정확히는 모르겠지만 그 권리를 둘러싸고 수도원과 끝없는 소송을 시작했다.

His splendid estate lay on the outskirts of our little town and bordered on the lands of our famous monastery, with which Pyotr Alexandrovitch began an endless lawsuit, almost as soon as he came into the estate, concerning the rights of fishing in the river or wood-cutting in the forest, I don't know exactly which.

그는 '성직자들'에 대해 공격을 개시하는 것을 시민이자 교양 있는 인간으로서의 의무로 여겼다.

He regarded it as his duty as a citizen and a man of culture to open an attack upon the "clericals.