The Brothers Karamazov — Page 3
아델라이다 이바노브나에 대한 이야기를 모두 들은 그는, 물론 그녀를 기억하고 있었고 한때 그녀에게 관심을 가졌던 터라, 미챠의 존재를 알게 되자 표도르 파블로비치에 대한 젊은 시절의 분노와 경멸에도 불구하고 개입하였습니다.
Hearing all about Adelaïda Ivanovna, whom he, of course, remembered, and in whom he had at one time been interested, and learning of the existence of Mitya, he intervened, in spite of all his youthful indignation and contempt for Fyodor Pavlovitch.
그는 표도르 파블로비치를 처음으로 만나, 그 아이의 교육을 맡고 싶다고 직접 말했습니다.
He made the latter's acquaintance for the first time, and told him directly that he wished to undertake the child's education.
그는 훗날 이런 특징적인 일화를 자주 이야기하곤 했는데, 미챠에 대해 말하기 시작했을 때 표도르 파블로비치가 자신이 어떤 아이에 대해 말하는지 이해하지 못하는 듯한 표정을 한동안 짓더니, 심지어 집에 어린 아들이 있다는 말을 듣고 놀라는 것 같기도 했다는 것입니다.
He used long afterwards to tell as a characteristic touch, that when he began to speak of Mitya, Fyodor Pavlovitch looked for some time as though he did not understand what child he was talking about, and even as though he was surprised to hear that he had a little son in the house.
그 이야기는 과장된 것일 수도 있지만, 그래도 어느 정도는 사실에 가까웠을 것입니다.
The story may have been exaggerated, yet it must have been something like the truth.
표도르 파블로비치는 평생 연기하기를 좋아했고, 갑자기 예상치 못한 역할을 맡아 행동하곤 했는데, 때로는 아무런 동기도 없이, 심지어 지금의 경우처럼 자신에게 직접적으로 불리한 상황에서도 그러했습니다.
Fyodor Pavlovitch was all his life fond of acting, of suddenly playing an unexpected part, sometimes without any motive for doing so, and even to his own direct disadvantage, as, for instance, in the present case.
그러나 이런 습관은 매우 많은 사람들에게서 나타나는 특징으로, 그 중에는 표도르 파블로비치와는 달리 매우 영리한 사람들도 있습니다.
This habit, however, is characteristic of a very great number of people, some of them very clever ones, not like Fyodor Pavlovitch.
표트르 알렉산드로비치는 이 일을 강력하게 추진하여, 표도르 파블로비치와 함께 그 아이의 공동 후견인으로 임명되었는데, 그 아이는 어머니가 남겨준 집과 토지라는 작은 재산을 가지고 있었습니다.
Pyotr Alexandrovitch carried the business through vigorously, and was appointed, with Fyodor Pavlovitch, joint guardian of the child, who had a small property, a house and land, left him by his mother.
Vocabulary
- hearing
- 귀로 소리를 듣는 행위 또는 청각 능력
- all
- 전부, 모든 것, 전체
- about
- ~에 관하여, ~에 대해서, 대략
- whom
- 누구를, 목적격 형태의 대명사
- he
- 그, 남성 단수 대명사
- of
- ~의, 소유 또는 관계를 나타내는 전치사
- course
- 물론, 당연히, 과정
- remembered
- 기억하다, 회상하다, 과거형
- and
- 그리고, 그 외에, 접속사
- in
- ~안에, ~에서, 전치사
- had
- 가지다, 있다, 과거형
- at
- ~에서, ~에, 전치사
- one
- 하나, 1, 숫자
- time
- 시간, 때, 시각
- been
- 있다, be 동사의 과거분사
- interested
- 관심 있는, 흥미로운, 형용사
- learning
- 배우다, 학습, 교육
- the
- 그, 정관사
- existence
- 존재, 존재함, 생존
- intervened
- 개입하다, 중재하다, 과거형
- spite
- 악의, 반감, 무시
- his
- 그의, 소유격 대명사
- youthful
- 젊은, 청년의, 젊음의
- indignation
- 분노, 노여움, 격분
- contempt
- 경멸, 무시, 조롱
- for
- ~을 위해, ~에 대해
- He
- 그, 남성 단수 대명사
- made
- 만들다, 하다, 과거형
- latter
- 후자, 뒤의 것, 최근의
- acquaintance
- 아는 사이, 지인, 친분
- first
- 처음, 첫 번째, 최초
- told
- 말하다, 이야기하다, 과거형
- him
- 그를, 목적격 대명사
- directly
- 직접, 바로, 곧장
- that
- 그, 그것, 접속사
- wished
- 원하다, 바라다, 과거형
- to
- ~하다, 부정사 표시
- undertake
- 착수하다, 맡다, 시작하다
- child
- 아이, 어린이, 자식
- education
- 교육, 학문, 가르침
- used
- 사용했다, 익숙한, 과거형
- long
- 길다, 오랫동안, 오래
- afterwards
- 나중에, 그 후, 이후
- tell
- 말하다, 이야기하다, 전하다
- as
- ~처럼, ~로서, ~일 때
- characteristic
- 특성, 특징, 독특한
- touch
- 손길, 영향, 접촉
- when
- 언제, ~할 때, 시간 접속사
- began
- 시작하다, 시작했다, 과거형
- speak
- 말하다, 연설하다, 말씀하다
- looked
- 보다, 봤다, 과거형
- some
- 어떤, 몇몇, 약간
- though
- 비록, 그러나, 접속사
- did
- not
- 아니다, 아닌, 부정
- understand
- 이해하다, 알다, 파악하다
- what
- 무엇, 뭐, 의문사
- was
- 있다, 였다, be 동사 과거형
- talking
- 말하다, 대화하다, 현재분사
- even
- 심지어, 그렇기까지, 평평한
- surprised
- 놀란, 놀라다, 깜짝 놀라다
- hear
- 듣다, 들었다, 청취하다
- little
- 작은, 조금, 작은 것
- son
- 아들, 남자 자식
- house
- 집, 건물, 가정
- The
- 그, 정관사
- story
- 이야기, 스토리, 소설
- may
- ~할 수 있다, ~할지도, 조동사
- have
- 가지다, 있다, 소유하다
- exaggerated
- 과장하다, 과장된, 과거형
- yet
- 아직, 그렇지만, 여전히
- it
- 그것, 그, 중성 대명사
- must
- ~이어야 한다, 반드시, 조동사
- something
- 무언가, 어떤 것, 뭔가
- like
- 좋아하다, ~처럼, 비슷한
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →