The Brothers Karamazov — Page 4
미탸는 실제로 이 사촌의 보호 아래 맡겨졌지만, 그 사촌은 자신의 가족이 없었고 영지의 수입을 확보한 후 곧바로 파리로 돌아가려 했기 때문에, 모스크바에 사는 자신의 사촌 중 한 명인 어느 부인에게 소년을 맡겼습니다.
Mitya did, in fact, pass into this cousin's keeping, but as the latter had no family of his own, and after securing the revenues of his estates was in haste to return at once to Paris, he left the boy in charge of one of his cousins, a lady living in Moscow.
파리에 영구적으로 정착하게 되면서 그 역시 아이를 잊어버렸는데, 특히 2월 혁명이 일어나 그의 마음에 깊은 인상을 남기면서 여생 동안 그것을 기억하게 되었습니다.
It came to pass that, settling permanently in Paris he, too, forgot the child, especially when the Revolution of February broke out, making an impression on his mind that he remembered all the rest of his life.
모스크바의 그 부인이 세상을 떠나자 미탸는 그녀의 기혼 딸 중 한 명의 보살핌을 받게 되었습니다.
The Moscow lady died, and Mitya passed into the care of one of her married daughters.
나중에 그가 네 번째로 집을 옮겼다고 생각하지만, 지금은 그 이야기를 자세히 하지 않겠습니다. 표도르 파블로비치의 장남에 대해 나중에 많은 이야기를 해야 하므로, 지금은 그에 관한 가장 핵심적인 사실들만으로 한정해야 합니다. 그것 없이는 이야기를 시작할 수 없으니까요.
I believe he changed his home a fourth time later on. I won't enlarge upon that now, as I shall have much to tell later of Fyodor Pavlovitch's firstborn, and must confine myself now to the most essential facts about him, without which I could not begin my story.
우선, 이 미탸, 즉 드미트리 표도로비치는 표도르 파블로비치의 세 아들 중 재산이 있으며 성인이 되면 자립할 수 있다는 믿음 속에서 자란 유일한 아들이었습니다.
In the first place, this Mitya, or rather Dmitri Fyodorovitch, was the only one of Fyodor Pavlovitch's three sons who grew up in the belief that he had property, and that he would be independent on coming of age.
그는 불규칙한 소년 시절과 청년 시절을 보냈습니다.
He spent an irregular boyhood and youth.
그는 김나지움에서 학업을 마치지 못했고, 사관학교에 들어갔다가 코카서스로 가서 진급했으며, 결투를 벌이다 강등되어 사병이 되었고, 다시 진급을 이루었지만 방탕한 생활을 하며 많은 돈을 썼습니다.
He did not finish his studies at the gymnasium, he got into a military school, then went to the Caucasus, was promoted, fought a duel, and was degraded to the ranks, earned promotion again, led a wild life, and spent a good deal of money.
Vocabulary
- did
- 과거 시제를 나타내는 조동사
- in
- ~안에, ~속에를 나타내는 전치사
- fact
- 실제로 일어난 일, 사실
- pass
- 지나가다, 통과하다
- into
- ~의 내부로 향하는 전치사
- this
- 가까운 것을 가리키는 지시대명사
- cousin
- 부모의 형제자매의 자녀, 사촌
- keeping
- 보관, 돌봄, 지킴
- but
- 그러나, 그런데를 나타내는 접속사
- as
- ~할 때, ~처럼을 나타내는 접속사
- the
- 특정 대상을 지칭하는 정관사
- latter
- 둘 중 뒤의 것, 후자
- had
- no
- 어떤 것도 없는, 부정을 나타내는 형용사
- family
- 부모와 자녀로 이루어진 가족
- of
- ~의를 나타내는 소유격 전치사
- his
- 남성 3인칭 소유대명사
- own
- 자신의, 자기 자신의
- and
- 그리고를 나타내는 접속사
- after
- ~후에, ~다음에를 나타내는 전치사
- securing
- 확보하다, 손에 넣다
- revenues
- 수입, 재정수입, 세금수입
- estates
- 부동산, 광대한 토지 소유지
- was
- ~이었다, 과거 시제 be동사
- haste
- 서두름, 급함
- to
- ~로, 부정사를 만드는 전치사
- return
- 돌아오다, 복귀하다
- at
- ~에서, ~에 있는 전치사
- once
- 한 번, 즉시
- he
- 남성 3인칭 단수 대명사
- left
- 남겨두다, 떠나다
- boy
- 남자 어린이, 소년
- charge
- 책임, 돌봄, 관리
- one
- 숫자 1, 한 개
- cousins
- 여러 사촌들, 사촌 관계
- lady
- 여자, 숙녀
- living
- 살고 있는, 생활
- It
- 그것, 3인칭 단수 대명사
- came
- 왔다, 다가왔다
- that
- 그것, 저것을 나타내는 지시대명사
- settling
- 정착하다, 거주지를 정하다
- permanently
- 영구적으로, 계속 그 상태로
- too
- 또한, ~도
- forgot
- 잊다, 잊어버렸다
- child
- 아이, 어린이
- especially
- 특히, 특별히
- when
- ~할 때, 언제
- Revolution
- 혁명, 근본적인 변화
- February
- 1년의 두 번째 달
- broke
- 터지다, 발발하다
- out
- 밖으로, 나오다
- making
- 만들다, 생성하다
- an
- 단수 명사 앞의 부정관사
- impression
- 인상, 깊은 영향
- on
- ~위에, ~에 대한 전치사
- mind
- 마음, 정신
- remembered
- 기억하다, 상기하다
- all
- 모든, 전부
- rest
- 나머지, 휴식
- life
- 인생, 생명
- The
- 정관사, 특정 대상 지칭
- died
- 죽다, 사망하다
- care
- 돌봄, 관심
- her
- 여성 3인칭 소유대명사
- married
- 결혼한, 기혼
- daughters
- 딸들, 여성 자녀
- believe
- 믿다, 생각하다
- changed
- 바뀌다, 변화하다
- home
- 집, 가정
- fourth
- 네 번째, 4번째
- time
- 시간, 때
- later
- 나중에, 후에
- won
- 이기다, 획득하다
- enlarge
- 확대하다, 늘리다
- upon
- ~위에, ~에 대해 전치사
- now
- 지금, 현재
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →