The Brothers Karamazov — Page 5
그는 성년이 될 때까지 표도르 파블로비치로부터 어떠한 수입도 받지 못했고, 그 전까지는 빚을 지게 되었다.
He did not begin to receive any income from Fyodor Pavlovitch until he came of age, and until then got into debt.
그는 성년이 되어 자신의 재산 문제를 해결하기 위해 우리 동네를 방문했을 때 비로소 처음으로 아버지 표도르 파블로비치를 보고 알게 되었다.
He saw and knew his father, Fyodor Pavlovitch, for the first time on coming of age, when he visited our neighborhood on purpose to settle with him about his property.
그는 아버지를 좋아하지 않았던 것 같다.
He seems not to have liked his father.
그는 아버지와 오래 머물지 않고 서둘러 떠났는데, 얼마간의 돈을 얻어내고 앞으로 재산에서 분할 지급을 받기로 합의하는 데만 겨우 성공했을 뿐이었다.
He did not stay long with him, and made haste to get away, having only succeeded in obtaining a sum of money, and entering into an agreement for future payments from the estate.
주목할 만한 사실은, 그가 이번 기회에 아버지로부터 재산의 수익과 가치에 대한 명세서를 받아내지 못했다는 점이다.
of the revenues and value of which he was unable, upon this occasion, to get a statement from his father.
표도르 파블로비치는 바로 그때 처음으로 — 이것도 주목해야 할 점인데 — 미챠가 자신의 재산에 대해 막연하고 과장된 생각을 품고 있다는 것을 알아챘다.
Fyodor Pavlovitch remarked for the first time then, this, too, should be noted, that Mitya had a vague and exaggerated idea of his property.
표도르 파블로비치는 이것이 자신의 계획에 들어맞았기 때문에 매우 만족스러워했다.
Fyodor Pavlovitch was very well satisfied with this, as it fell in with his own designs.
그는 그 젊은이가 경솔하고 제멋대로이며 격렬한 정욕을 지녔고, 성급하고 방탕하다는 것, 그리고 당장 돈만 손에 쥘 수 있다면 — 물론 잠깐 동안만이겠지만 — 만족할 것이라는 점만을 파악했다.
He gathered only that the young man was frivolous, unruly, of violent passions, impatient, and dissipated, and that if he could only obtain ready money he would be satisfied, although only, of course, for a short time.
그리하여 표도르 파블로비치는 이 사실을 이용하기 시작하여, 때때로 그에게 소액의 돈을 조금씩 나누어 보내주었다.
So Fyodor Pavlovitch began to take advantage of this fact, sending him from time to time small doles, installments.
Vocabulary
- begin
- 어떤 일을 시작하다
- receive
- 무언가를 받거나 수령하다
- any
- 어떤, 어느 것이든 (부정·의문문에서 사용)
- income
- 일이나 투자 등으로 얻는 수입
- until
- 특정 시점까지 계속됨을 나타내는 접속사
- age
- 나이 또는 성년이 되는 시점
- debt
- 빌린 돈이나 갚아야 할 빚
- visited
- visit의 과거형, 특정 장소나 사람을 방문하다
- neighborhood
- 집 주변의 인근 지역이나 동네
- purpose
- 어떤 행동의 목적이나 의도
- settle
- 문제나 분쟁을 해결하거나 합의하다
- property
- 토지, 건물 등 소유하고 있는 재산
- seems
- ~인 것처럼 보이다, ~인 듯하다
- stay
- 어떤 장소에 머물거나 체류하다
- haste
- 서두름, 빠르게 행동하려는 급함
- succeeded
- succeed의 과거형, 어떤 일을 해내는 데 성공하다
- obtaining
- obtain의 현재분사형, 무언가를 얻거나 획득하다
- sum
- 총액이나 일정 금액의 돈
- entering
- enter의 현재분사형, 계약이나 장소에 들어가다
- agreement
- 두 사람 이상이 동의하여 맺은 합의나 계약
- future
- 앞으로 올 시간, 미래의
- payments
- payment의 복수형, 분할하여 내는 돈이나 지불
- estate
- 토지나 건물을 포함한 넓은 재산이나 부동산
- revenues
- revenue의 복수형, 사업·재산 등에서 나오는 수익
- value
- 어떤 것의 금전적 또는 추상적 가치
- unable
- 어떤 일을 할 능력이나 여건이 없는
- upon
- ~위에 또는 ~할 때를 나타내는 전치사 (on과 유사)
- occasion
- 특정한 상황이나 사건이 일어나는 때
- statement
- 공식적으로 밝히는 진술이나 성명
- remarked
- remark의 과거형, 어떤 것에 대해 언급하다
- noted
- 주목되다, 특별히 언급되거나 기록되다
- vague
- 명확하지 않고 흐릿하거나 불분명한
- exaggerated
- 실제보다 과장되게 부풀려진
- satisfied
- 원하는 것을 얻어 만족스러운 상태인
- designs
- 계획이나 의도, 목적 (복수형)
- gathered
- gather의 과거형, 정보를 모으거나 추측하다
- frivolous
- 경솔하고 진지하지 않으며 사소한 것에만 관심 있는
- unruly
- 규칙이나 통제를 따르지 않고 다루기 어려운
- violent
- 폭력적이거나 매우 격렬한
- passions
- passion의 복수형, 강렬한 감정이나 열정
- impatient
- 기다리지 못하고 조급해하는, 참을성 없는
- dissipated
- 쾌락에 빠져 방탕하고 낭비적인 생활을 하는
- obtain
- 노력하여 원하는 것을 얻거나 획득하다
- although
- 비록 ~이지만이라는 양보를 나타내는 접속사
- course
- 방향·과정, 또는 'of course(물론)'에서 쓰임
- advantage
- 유리한 점 또는 기회를 이용함
- fact
- 실제로 일어났거나 사실로 입증된 것
- doles
- dole의 복수형, 소량씩 나누어 주는 돈이나 배급
- installments
- installment의 복수형, 나눠서 내는 분할 지불금
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →