The Brothers Karamazov — Page 1

Vocabulary

の

no — 앞 명사가 뒤 명사를 수식하는 조사

兄弟

kyōdai — 형제, 같은 부모를 둔 남자 형제들

ロシア語

Roshiago — 러시아에서 사용되는 언어

原作

gensaku — 번역·각색 전의 원래 작품

より

yori — 출처나 비교를 나타내는 조사 (~로부터)

訳

yaku — 다른 언어로 옮긴 번역 또는 번역자

ニューヨーク

Nyūyōku — 미국 동부의 대표적인 도시

目次

mokuji — 책의 각 장 제목을 모은 차례

第一部

dai ichi bu — 책이나 작품의 첫 번째 부분

第一編

dai ichi hen — 첫 번째 편, 부 안의 소구분

ある

aru — 존재하다, 어떤 (사물·사실이) 있다

家族

kazoku — 부모·자녀 등으로 이루어진 가족

歴史

rekishi — 과거부터 이어져 온 역사·내력

第一章

dai ichi shō — 책의 첫 번째 장(챕터)

第二章

dai ni shō — 책의 두 번째 장(챕터)

長男

chōnan — 형제 중 가장 나이가 많은 아들

を

o — 동작의 목적어를 나타내는 격조사

厄介払い

yakkaibara i — 귀찮은 사람을 쫓아내거나 처리함

する

suru — 행동·동작을 나타내는 기본 동사 '하다'

第三章

dai san shō — 책의 세 번째 장(챕터)

二度目

nidome — 같은 일이 두 번째로 일어남

結婚

kekkon — 남녀가 법적·사회적으로 부부가 됨

と

to — '~와/과' 뜻의 연결·인용 조사

第四章

dai yon shō — 책의 네 번째 장(챕터)

三男

sannan — 형제 중 세 번째 아들

第五章

dai go shō — 책의 다섯 번째 장(챕터)

長老

chōrō — 수도원에서 존경받는 연장자 수도사

たち

tachi — 사람·생물 명사에 붙는 복수 접미사

第二編

dai ni hen — 두 번째 편, 부 안의 소구분

不運

fuun — 운이 나쁨, 불운한 상황이나 처지

な

na — 형용동사를 명사에 연결하는 활용형

集まり

atsumari — 사람들이 한곳에 모이는 모임

修道院

shūdōin — 수도사들이 공동생활하는 종교 시설

に

ni — 방향·장소·시간을 나타내는 격조사

到着

tōchaku — 목적지에 다다름, 도착함

老

rō — 늙은, 나이 든 (명사 앞 수식 접두사)

道化師

dōkeshi — 우스꽝스럽게 행동하는 광대 같은 사람

信仰

shinkō — 신이나 종교를 믿고 따르는 마음

持つ

motsu — 무언가를 가지다, 소유하거나 지니다

農婦

nōfu — 농사를 짓는 여성 농민

薄き

usuki — 믿음이 얕은, 신앙심이 약한 (고어 형용사형)

貴婦人

kifujin — 사회적 지위가 높은 귀족 여성

そう

sō — 그렇게, 그런 모양임을 나타내는 표현

なる

naru — 어떤 상태가 되다, 변화를 나타내는 동사

よう

yō — 희망·목적을 나타내는 의지·권유 표현

第六章

dai roku shō — 책의 여섯 번째 장(챕터)

なぜ

naze — 어째서, 이유를 묻는 의문 부사

その

sono — 그, 앞서 언급한 것을 가리키는 지시사

人間

ningen — 사람, 인간 존재 전반을 가리키는 말

が

ga — 주어를 나타내거나 강조하는 격조사

生き

iki — 살다(生きる)의 연용형, 살아 있음

て

te — 동작의 연결이나 진행을 나타내는 접속형

いる

iru — 사람·동물이 존재하거나 동작이 지속됨

か

ka — 의문문을 만드는 문말 조사

第七章

dai nana shō — 책의 일곱 번째 장(챕터)

出世

shusse — 사회적으로 성공하거나 지위가 높아짐

夢見る

yumemiru — 무언가를 꿈꾸다, 강하게 바라다

青年

seinen — 10대 후반~20대의 젊은 남성

第八章

dai hachi shō — 책의 여덟 번째 장(챕터)

醜聞

shūbun — 사회적으로 물의를 일으키는 스캔들

場面

bamen — 이야기나 연극의 특정 장면·상황

第三編

dai san hen — 세 번째 편, 부 안의 소구분

好色漢

kōshokukan — 여색을 지나치게 밝히는 호색적인 남자

下男部屋

shimobe beya — 하인이나 하급 남자 종이 쓰는 방

情熱的

jōnetsuteki — 열정이 넘치고 감정이 강렬한 모습

心

kokoro — 마음, 감정과 생각이 깃드는 내면

告白

kokuhaku — 속마음이나 비밀을 솔직하게 털어놓음

詩

shi — 운율·감정을 담아 쓴 문학 형식, 시

として

to shite — ~로서, 자격이나 형식을 나타내는 표현

逸話

itsuwa — 잘 알려지지 않은 흥미로운 짧은 이야기

踵

kakato — 발의 뒤꿈치 부분

上

ue — 위, 어떤 것의 위쪽 위치나 방향

論争

ronsō — 서로 다른 의견을 놓고 다투는 논쟁

ブランデー

Burandē — 포도주를 증류해 만든 알코올 음료

飲み

nomi — 마시다(飲む)의 연용형, 마심

ながら

nagara — 두 동작이 동시에 이루어짐을 나타냄

第九章

dai kyū shō — 책의 아홉 번째 장(챕터)

第十章

dai jū shō — 책의 열 번째 장(챕터)

二人

futari — 두 사람, 두 명

一緒

issho — 함께, 같이 있거나 행동하는 상태

第十一章

dai jūichi shō — 책의 열한 번째 장(챕터)

また

mata — 또, 다시, 추가적으로 같은 일이 반복됨

一つ

hitotsu — 하나, 사물의 수를 셀 때 한 개

潰れ

tsubu re — 무너지다, 망가지다(潰れる)의 연용형

た

ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사

評判

hyōban — 사람들 사이에 퍼진 명성이나 소문

第二部

dai ni bu — 책이나 작품의 두 번째 부분

第四編

dai yon hen — 네 번째 편, 부 안의 소구분

傷跡

kizuato — 상처가 아문 뒤 남은 흉터

修道士

shūdōshi — 수도원에서 수행하며 생활하는 남자 수도사

父

chichi — 아버지, 자신의 아버지를 가리키는 말

家

ie — 집, 사람이 사는 건물 또는 가문

学校

gakkō — 학생들이 공부하는 교육 기관

少年

shōnen — 어린 남자아이, 소년

出会い

deai — 사람과 사람이 처음 만나는 만남

夫人

fujin — 기혼 여성에 대한 경칭, ~부인

客間

kyakuma — 손님을 맞이하는 응접실 또는 거실

で

de — 장소·수단·이유를 나타내는 격조사

小屋

koya — 작고 간단하게 지은 오두막이나 헛간

そして

soshite — 그리고, 앞 내용에 이어 연결하는 접속사

野外

yagai — 건물 밖의 야외, 자연 속 바깥 공간

第五編

dai go hen — 다섯 번째 편, 부 안의 소구분

賛成

sansei — 의견이나 제안에 동의하고 지지함

反対

hantai — 의견이나 방향에 동의하지 않고 반대함

婚約

kon'yaku — 결혼을 약속하는 약혼

ギター

Gitā — 줄을 튕겨 소리 내는 현악기 기타