The Brothers Karamazov — Page 6

Pt → English Chapter II. Level 8/10

No fim, quando quatro anos mais tarde, Mitya, perdendo a paciência, veio pela segunda vez à nossa pequena cidade para ajustar contas de uma vez por todas com seu pai, descobriu, com grande espanto, que não havia nada, que era difícil até mesmo obter uma prestação de contas, que havia recebido o valor total de sua propriedade em somas de dinheiro de Fyodor Pavlovitch, e que talvez até lhe devesse dinheiro, que por meio de vários acordos nos quais havia entrado, por vontade própria, em diversas datas anteriores, ele não tinha o direito de esperar nada mais, e assim por diante, e assim por diante.

In the end, when four years later, Mitya, losing patience, came a second time to our little town to settle up once for all with his father, it turned out to his amazement that he had nothing, that it was difficult to get an account even, that he had received the whole value of his property in sums of money from Fyodor Pavlovitch, and was perhaps even in debt to him, that by various agreements into which he had, of his own desire, entered at various previous dates, he had no right to expect anything more, and so on, and so on.

O jovem ficou consternado, suspeitou de engano e trapaça, e estava quase fora de si.

The young man was overwhelmed, suspected deceit and cheating, and was almost beside himself.

E, de fato, essa circunstância levou à catástrofe, cujo relato constitui o tema da minha primeira história introdutória, ou melhor, o lado externo dela.

And, indeed, this circumstance led to the catastrophe, the account of which forms the subject of my first introductory story, or rather the external side of it.

Mas antes de passar a essa história, devo falar um pouco dos outros dois filhos de Fyodor Pavlovitch e de sua origem.

But before I pass to that story I must say a little of Fyodor Pavlovitch's other two sons, and of their origin.

Vocabulary

end: Parte final ou conclusão de algo.
when: Conjunção ou advérbio que indica momento ou tempo.
four: Número equivalente a quatro.
years: Plural de ano; períodos de doze meses.
later: Depois de um determinado momento; mais tarde.
losing: Perder; deixar de ter algo, como paciência.
patience: Capacidade de esperar com calma e tolerância.
came: Passado do verbo vir; chegou a um lugar.
second: Que ocupa a posição número dois numa sequência.
time: Período ou momento específico de um evento.
little: De tamanho pequeno ou pouca importância.
town: Cidade pequena; localidade urbana de menor porte.
settle: Resolver ou concluir uma questão pendente definitivamente.
once: Uma única vez; em determinada ocasião passada.
all: Totalidade; todo o conjunto de algo.
father: Pai; progenitor masculino de uma pessoa.
turned: Passado de turn; virou ou resultou em algo.
amazement: Estado de grande surpresa ou espanto diante de algo.
nothing: Nenhuma coisa; ausência total de algo.
difficult: Que apresenta obstáculos; não é fácil de realizar.
get: Obter, conseguir ou receber algo.
account: Registro financeiro ou relato detalhado de transações.
even: Advérbio que enfatiza algo inesperado ou surpreendente.
received: Passado de receber; obteve algo que lhe foi dado.
whole: Completo; sem nenhuma parte faltando.
value: Valor; importância ou quantia monetária de algo.
property: Bens ou posses pertencentes a uma pessoa.
sums: Quantias de dinheiro; totais de valores somados.
money: Dinheiro; meio de troca usado em transações comerciais.
perhaps: Talvez; indica possibilidade ou incerteza sobre algo.
debt: Quantia devida; obrigação financeira a ser paga.
various: Vários; de tipos ou quantidades diferentes.
agreements: Contratos ou acordos firmados entre duas partes.
own: Próprio; pertencente à própria pessoa.
desire: Vontade forte de obter ou fazer algo.
entered: Passado de entrar; ingressou ou participou de algo.
previous: Anterior; que ocorreu antes do momento atual.
dates: Datas; momentos específicos registrados no calendário.
right: Direito legal ou moral de fazer ou ter algo.
expect: Esperar ou antecipar que algo irá acontecer.
anything: Qualquer coisa; algo de qualquer tipo ou natureza.
more: Em maior quantidade ou grau do que antes.
young: Novo; de pouca idade ou vigor juvenil.
man: Homem adulto do sexo masculino.
overwhelmed: Dominado por emoção intensa; sobrecarregado de sentimentos.
suspected: Desconfiou; acreditou que algo errado poderia estar ocorrendo.
deceit: Ato de enganar alguém com intenção deliberada.
cheating: Trapaça; ato de agir desonestamente para obter vantagem.
almost: Quase; muito próximo de algo sem atingi-lo.
beside: Ao lado de; próximo de algo ou alguém.
himself: Pronome reflexivo masculino de terceira pessoa singular.
indeed: De fato; confirma ou enfatiza uma afirmação.
circumstance: Situação ou fato que influencia determinado evento.
led: Passado de lead; conduziu ou levou a algo.
catastrophe: Evento desastroso de grandes e graves consequências.
forms: Constitui ou representa a estrutura de algo.
subject: Tema principal ou assunto central de algo.
first: Que vem antes de todos os outros numa ordem.
introductory: Que serve de introdução ou apresentação inicial.
story: Narrativa; relato de eventos reais ou fictícios.
rather: Preferivelmente; indica correção ou preferência por algo.
external: Relacionado ao exterior; visível ou aparente por fora.
side: Aspecto ou parte lateral de algo.
before: Antes de; em momento anterior a algo.
pass: Avançar para a próxima parte ou etapa.
must: Verbo modal que indica obrigação ou necessidade.
say: Expressar em palavras; falar ou declarar algo.
other: Diferente; que não é o mesmo mencionado antes.
two: Número equivalente a dois.
sons: Plural de filho; descendentes masculinos de alguém.
origin: Origem; ponto de partida ou procedência de algo.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →