The Brothers Karamazov — Page 5

Pt → English Chapter II. Level 8/10

Ele não começou a receber nenhuma renda de Fyodor Pavlovitch até atingir a maioridade, e até então acumulou dívidas.

He did not begin to receive any income from Fyodor Pavlovitch until he came of age, and until then got into debt.

Ele viu e conheceu seu pai, Fyodor Pavlovitch, pela primeira vez ao atingir a maioridade, quando visitou nossa vizinhança com o propósito de acertar as contas com ele sobre sua propriedade.

He saw and knew his father, Fyodor Pavlovitch, for the first time on coming of age, when he visited our neighborhood on purpose to settle with him about his property.

Parece que ele não gostou de seu pai.

He seems not to have liked his father.

Ele não ficou muito tempo com ele, e apressou-se a ir embora, tendo conseguido apenas obter uma soma em dinheiro e firmar um acordo para pagamentos futuros provenientes da propriedade, cujas receitas e valor ele foi incapaz (fato digno de nota), nessa ocasião, de obter uma declaração de seu pai.

He did not stay long with him, and made haste to get away, having only succeeded in obtaining a sum of money, and entering into an agreement for future payments from the estate, of the revenues and value of which he was unable (a fact worthy of note), upon this occasion, to get a statement from his father.

Fyodor Pavlovitch observou pela primeira vez então (isso também deve ser notado) que Mitya tinha uma ideia vaga e exagerada de sua propriedade.

Fyodor Pavlovitch remarked for the first time then (this, too, should be noted) that Mitya had a vague and exaggerated idea of his property.

Fyodor Pavlovitch ficou muito satisfeito com isso, pois estava de acordo com seus próprios planos.

Fyodor Pavlovitch was very well satisfied with this, as it fell in with his own designs.

Ele concluiu apenas que o jovem era frívolo, indisciplinado, de paixões violentas, impaciente e dissoluto, e que, se pudesse obter dinheiro imediato, ficaria satisfeito, ainda que apenas, é claro, por um curto período.

He gathered only that the young man was frivolous, unruly, of violent passions, impatient, and dissipated, and that if he could only obtain ready money he would be satisfied, although only, of course, for a short time.

Assim, Fyodor Pavlovitch começou a tirar proveito desse fato, enviando-lhe de tempos em tempos pequenas parcelas, prestações.

So Fyodor Pavlovitch began to take advantage of this fact, sending him from time to time small doles, installments.

Vocabulary

begin: Começar algo; dar início a uma ação.
receive: Receber algo que foi enviado ou dado.
income: Renda ou dinheiro recebido regularmente.
until: Até que; indica limite de tempo para ação.
age: Idade; tempo de vida de uma pessoa.
debt: Dívida; dinheiro que se deve a alguém.
visited: Visitou; foi a um lugar ou pessoa.
neighborhood: Vizinhança; área ou bairro onde se mora.
purpose: Propósito; objetivo ou intenção de algo.
settle: Resolver ou chegar a um acordo definitivo.
property: Propriedade; bem imóvel ou posse de alguém.
seems: Parece; dá a impressão de algo ser verdade.
stay: Ficar; permanecer em um lugar por tempo.
haste: Pressa; rapidez excessiva ao fazer algo.
succeeded: Conseguiu; alcançou êxito em uma tentativa.
obtaining: Obtendo; conseguindo adquirir algo desejado.
sum: Soma; quantidade total de dinheiro ou valores.
entering: Entrando; iniciando formalmente um acordo ou lugar.
agreement: Acordo; entendimento formal entre duas partes.
future: Futuro; tempo ainda por vir.
payments: Pagamentos; quantias pagas regularmente em prestações.
estate: Propriedade; patrimônio ou grande bem imóvel.
revenues: Receitas; rendimentos provenientes de uma propriedade.
value: Valor; importância ou preço de algo.
unable: Incapaz; sem condições de fazer algo.
fact: Fato; algo verdadeiro e verificável.
worthy: Digno; que merece atenção ou consideração.
note: Nota; observação importante a ser lembrada.
upon: Sobre; em cima de; similar a 'on'.
occasion: Ocasião; momento ou oportunidade específica.
statement: Declaração; afirmação formal feita por alguém.
remarked: Observou; fez um comentário ou declaração verbal.
noted: Notado; observado ou registrado com atenção.
vague: Vago; impreciso, sem clareza ou detalhes.
exaggerated: Exagerado; maior ou mais intenso do que real.
satisfied: Satisfeito; contente com o resultado obtido.
designs: Planos; intenções ou esquemas elaborados secretamente.
gathered: Concluiu; reuniu informações para formar opinião.
frivolous: Frívolo; superficial, sem seriedade ou responsabilidade.
unruly: Indisciplinado; difícil de controlar ou governar.
violent: Violento; que age com força ou brutalidade.
passions: Paixões; emoções ou desejos intensos e ardentes.
impatient: Impaciente; incapaz de esperar com calma.
dissipated: Dissoluto; que leva vida de excessos e vícios.
obtain: Obter; conseguir adquirir algo desejado.
although: Embora; apesar de; conjunção de concessão.
course: Curso; aqui usado em 'of course' (claro).
advantage: Vantagem; benefício obtido sobre alguém ou situação.
doles: Esmolas; pequenas quantias dadas de forma parcimoniosa.
installments: Parcelas; pagamentos divididos feitos em intervalos regulares.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →