The Brothers Karamazov — Page 4

Pt → English Chapter II. Level 8/10

Mitya foi, de fato, entregue aos cuidados desse primo, mas como este último não tinha família própria, e após assegurar as rendas de suas propriedades estava com pressa de regressar imediatamente a Paris, deixou o menino aos cuidados de uma de suas primas, uma senhora que vivia em Moscou.

Mitya did, in fact, pass into this cousin's keeping, but as the latter had no family of his own, and after securing the revenues of his estates was in haste to return at once to Paris, he left the boy in charge of one of his cousins, a lady living in Moscow.

Aconteceu que, ao se instalar definitivamente em Paris, ele também esqueceu a criança, especialmente quando a Revolução de Fevereiro eclodiu, causando nele uma impressão que ele recordou pelo resto de sua vida.

It came to pass that, settling permanently in Paris he, too, forgot the child, especially when the Revolution of February broke out, making an impression on his mind that he remembered all the rest of his life.

A senhora de Moscou morreu, e Mitya passou aos cuidados de uma de suas filhas casadas.

The Moscow lady died, and Mitya passed into the care of one of her married daughters.

Creio que ele mudou de lar uma quarta vez mais tarde.

I believe he changed his home a fourth time later on.

Não vou me aprofundar nisso agora, pois terei muito a contar mais adiante sobre o primogênito de Fyodor Pavlovitch, e devo me limitar agora aos fatos mais essenciais sobre ele, sem os quais eu não poderia começar minha história.

I won't enlarge upon that now, as I shall have much to tell later of Fyodor Pavlovitch's firstborn, and must confine myself now to the most essential facts about him, without which I could not begin my story.

Em primeiro lugar, esse Mitya, ou melhor, Dmitri Fyodorovitch, foi o único dos três filhos de Fyodor Pavlovitch que cresceu acreditando que possuía propriedades e que seria independente ao atingir a maioridade.

In the first place, this Mitya, or rather Dmitri Fyodorovitch, was the only one of Fyodor Pavlovitch's three sons who grew up in the belief that he had property, and that he would be independent on coming of age.

Ele teve uma infância e uma juventude irregulares.

He spent an irregular boyhood and youth.

Não concluiu seus estudos no ginásio, ingressou numa escola militar, depois foi para o Cáucaso, foi promovido, lutou um duelo e foi rebaixado às fileiras, conquistou uma promoção novamente, levou uma vida desregrada e gastou muito dinheiro.

He did not finish his studies at the gymnasium, he got into a military school, then went to the Caucasus, was promoted, fought a duel, and was degraded to the ranks, earned promotion again, led a wild life, and spent a good deal of money.

Vocabulary

did: Passado simples do verbo fazer ou auxiliar.
in: Preposição indicando localização ou posição dentro.
fact: Coisa real, verdadeira ou que realmente aconteceu.
pass: Ir adiante, atravessar ou transmitir algo.
into: Preposição indicando movimento para dentro de algo.
this: Pronome demonstrativo próximo ao falante.
cousin: Filho do tio ou tia da pessoa.
keeping: Ato de manter, guardar ou cuidar de algo.
but: Conjunção adversativa, contraste ou exceção.
as: Conjunção ou preposição indicando comparação ou tempo.
the: Artigo definido em inglês.
latter: O segundo de dois itens mencionados.
had: Passado do verbo ter ou auxiliar.
no: Palavra negativa ou adjetivo de negação.
family: Grupo de pessoas relacionadas por sangue.
of: Preposição indicando posse ou relação.
his: Pronome possessivo masculino.
own: Próprio, pertencente a si mesmo.
and: Conjunção aditiva.
after: Preposição ou conjunção indicando tempo posterior.
securing: Ato de obter, garantir ou proteger algo.
revenues: Renda ou receita proveniente de propriedades.
estates: Propriedades rurais ou posses de terras.
was: Passado simples do verbo ser ou estar.
haste: Pressa, rapidez em fazer algo.
to: Preposição infinitiva ou indicando direção.
return: Voltar ao lugar ou ponto de origem.
at: Preposição indicando localização ou posição.
once: Uma única vez ou imediatamente.
he: Pronome pessoal masculino terceira pessoa.
left: Passado de deixar ou partir de lugar.
boy: Criança do sexo masculino ou rapaz.
charge: Responsabilidade ou cuidado de algo ou alguém.
one: Número cardinal um.
cousins: Plural de primo ou prima.
lady: Mulher educada ou de posição social elevada.
living: Que está vivo ou habitando em lugar.
It: Pronome pessoal neutro terceira pessoa.
came: Passado simples do verbo vir.
that: Pronome demonstrativo ou conjunção.
settling: Ato de se estabelecer ou resolver assunto.
permanently: De forma duradoura ou definitiva.
too: Também ou em excesso.
forgot: Passado de esquecer.
child: Criança pequena ou pessoa jovem.
especially: De modo especial ou particularmente.
when: Conjunção temporal ou pergunta sobre tempo.
Revolution: Mudança radical na ordem política ou social.
February: Segundo mês do ano.
broke: Passado de quebrar ou começar subitamente.
out: Para fora ou indicando início de evento.
making: Ato de criar, fabricar ou produzir algo.
an: Artigo indefinido singular antes de vogal.
impression: Marca, lembrança ou efeito causado em alguém.
on: Preposição indicando contato ou posição sobre.
mind: Intelecto, mente ou capacidade de pensar.
remembered: Passado de lembrar ou ter memória.
all: Totalidade, tudo ou a totalidade de algo.
rest: Repouso ou parte restante de algo.
life: Existência ou período de estar vivo.
The: Artigo definido singular ou plural.
died: Passado de morrer ou cessar existência.
care: Atenção, cuidado ou preocupação com algo.
her: Pronome possessivo ou objeto feminino.
married: Unido legalmente em casamento.
daughters: Filhas ou descendentes femininas.
believe: Ter fé ou opinião sobre algo.
changed: Passado de mudar ou transformar.
home: Casa ou residência de uma pessoa.
fourth: Número ordinal quatro na sequência.
time: Dimensão ou período de duração.
later: Depois ou em período seguinte.
enlarge: Tornar maior em tamanho ou extensão.
upon: Preposição indicando contato ou posição sobre.
now: Momento presente ou tempo atual.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →