The Brothers Karamazov — Page 3
Ouvindo tudo sobre Adelaïda Ivanovna, de quem ele, naturalmente, se lembrava, e por quem havia se interessado em algum momento, e ao saber da existência de Mitya, ele interveio, apesar de toda a sua indignação juvenil e desprezo por Fyodor Pavlovitch.
Hearing all about Adelaïda Ivanovna, whom he, of course, remembered, and in whom he had at one time been interested, and learning of the existence of Mitya, he intervened, in spite of all his youthful indignation and contempt for Fyodor Pavlovitch.
Ele fez conhecimento com este último pela primeira vez e lhe disse diretamente que desejava se encarregar da educação da criança.
He made the latter's acquaintance for the first time, and told him directly that he wished to undertake the child's education.
Ele costumava contar mais tarde, como um traço característico, que quando começou a falar de Mitya, Fyodor Pavlovitch ficou por algum tempo como se não entendesse de qual criança ele estava falando, e até como se ficasse surpreso ao ouvir que tinha um filho pequeno em casa.
He used long afterwards to tell as a characteristic touch, that when he began to speak of Mitya, Fyodor Pavlovitch looked for some time as though he did not understand what child he was talking about, and even as though he was surprised to hear that he had a little son in the house.
A história pode ter sido exagerada, mas deve ter tido algo de verdade.
The story may have been exaggerated, yet it must have been something like the truth.
Fyodor Pavlovitch foi durante toda a sua vida aficionado por representar, por desempenhar de repente um papel inesperado, às vezes sem qualquer motivo para isso, e até em seu próprio prejuízo direto, como, por exemplo, no caso presente.
Fyodor Pavlovitch was all his life fond of acting, of suddenly playing an unexpected part, sometimes without any motive for doing so, and even to his own direct disadvantage, as, for instance, in the present case.
Esse hábito, no entanto, é característico de um grande número de pessoas, algumas delas muito inteligentes, ao contrário de Fyodor Pavlovitch.
This habit, however, is characteristic of a very great number of people, some of them very clever ones, not like Fyodor Pavlovitch.
Pyotr Alexandrovitch conduziu o assunto com vigor e foi nomeado, juntamente com Fyodor Pavlovitch, tutor conjunto da criança, que tinha uma pequena propriedade, uma casa e um terreno, deixados a ela por sua mãe.
Pyotr Alexandrovitch carried the business through vigorously, and was appointed, with Fyodor Pavlovitch, joint guardian of the child, who had a small property, a house and land, left him by his mother.
Vocabulary
- Hearing
- Ato de ouvir ou tomar conhecimento de algo
- all
- Todo, inteiro, cada um dos elementos
- about
- Sobre, a respeito de algo ou alguém
- whom
- Pronome relativo referindo-se a uma pessoa
- he
- Pronome pessoal masculino de terceira pessoa
- of
- Preposição indicando posse, origem ou relação
- course
- Naturalmente, como era de se esperar
- remembered
- Lembrou-se, trouxe algo à memória
- and
- Conjunção que liga palavras ou ideias
- in
- Preposição indicando localização ou inclusão
- had
- Forma passada do verbo ter ou auxiliar
- at
- Preposição indicando lugar, tempo ou direção
- one
- O número um; uma única coisa ou pessoa
- time
- Tempo, período ou momento específico
- been
- Particípio passado do verbo ser ou estar
- interested
- Curioso ou atraído por algo ou alguém
- learning
- Ato de aprender ou descobrir algo novo
- the
- Artigo definido em inglês, equivale a o/a
- existence
- O fato de existir, de estar presente
- intervened
- Interferiu, agiu para influenciar uma situação
- spite
- Apesar de, em desafio a algo ou alguém
- his
- Pronome possessivo masculino, significa seu/dele
- youthful
- Relativo à juventude, típico de pessoa jovem
- indignation
- Sentimento forte de raiva por injustiça
- contempt
- Desprezo, sentimento de menosprezo por alguém
- for
- Preposição indicando destinação, causa ou duração
- He
- Pronome pessoal masculino de terceira pessoa
- made
- Fez, realizou ou estabeleceu algo
- latter
- O último mencionado entre dois elementos
- 's
- Indica posse em inglês, equivale a de
- acquaintance
- Conhecimento superficial de uma pessoa
- first
- Primeiro, antes de qualquer outro
- told
- Disse, comunicou algo a alguém verbalmente
- him
- Pronome objeto masculino de terceira pessoa
- directly
- Diretamente, sem rodeios ou intermediários
- that
- Que, pronome ou conjunção conectando ideias
- wished
- Desejou, quis fortemente algo
- to
- Preposição ou parte do infinitivo verbal
- undertake
- Assumir responsabilidade por uma tarefa
- child
- Criança, ser humano jovem ou não adulto
- education
- Processo de ensino e desenvolvimento intelectual
- used
- Costumava, indica hábito passado repetido
- long
- Longo, de grande extensão ou duração
- afterwards
- Depois, em momento posterior ao mencionado
- tell
- Contar, narrar ou comunicar algo a alguém
- as
- Como, na qualidade de ou enquanto
- a
- Artigo indefinido em inglês, equivale a um/uma
- characteristic
- Traço típico ou distintivo de algo ou alguém
- touch
- Detalhe sutil que define ou caracteriza algo
- when
- Quando, indica momento ou condição temporal
- began
- Começou, deu início a uma ação
- speak
- Falar, expressar-se oralmente
- looked
- Olhou, dirigiu o olhar para algo
- some
- Algum, certa quantidade indeterminada
- though
- Embora, apesar de, indica contraste
- did
- Fez, auxiliar verbal no passado em inglês
- not
- Não, partícula de negação
- understand
- Compreender, captar o significado de algo
- what
- O que, pronome interrogativo ou relativo
- was
- Era, estava, forma passada de ser ou estar
- talking
- Falando, conversando com alguém
- even
- Até mesmo, usado para enfatizar algo inesperado
- surprised
- Surpreendido, tomado de surpresa por algo
- hear
- Ouvir, perceber sons pelo sentido auditivo
- little
- Pequeno, de tamanho ou importância reduzida
- son
- Filho, descendente masculino direto
- house
- Casa, edificação usada como residência
- The
- Artigo definido em inglês, equivale a o/a
- story
- História, narrativa de eventos reais ou fictícios
- may
- Pode, indica possibilidade ou permissão
- have
- Ter, possuir ou auxiliar verbal em inglês
- exaggerated
- Exagerado, aumentado além da realidade
- yet
- Ainda, contudo, indica contraste ou adição
- it
- Pronome neutro de terceira pessoa singular
- must
- Deve, indica obrigação ou alta probabilidade
- something
- Alguma coisa, algo indeterminado
- like
- Como, semelhante a; ou gostar de algo
- truth
- Verdade, conformidade com a realidade
- life
- Vida, existência ou modo de viver
- fond
- Gostar muito, ter afeição ou apreço por algo
- acting
- Agir, comportar-se ou representar um papel
- suddenly
- De repente, de forma inesperada e abrupta
- playing
- Representando, desempenhando um papel
- an
- Artigo indefinido antes de vogal, equivale a um
- unexpected
- Inesperado, que não era previsto ou aguardado
- part
- Papel, função ou porção de algo maior
- sometimes
- Às vezes, ocasionalmente, não sempre
- without
- Sem, na ausência de algo ou alguém
- any
- Qualquer, nenhum, algum em contexto negativo
- motive
- Motivo, razão que impulsiona uma ação
- doing
- Fazendo, executando uma ação no momento
- so
- Assim, portanto, de tal maneira
- own
- Próprio, pertencente a si mesmo
- direct
- Direto, sem desvios ou intermediários
- disadvantage
- Desvantagem, condição desfavorável para alguém
- instance
- Exemplo, caso específico ilustrando algo
- present
- Presente, atual, que existe agora
- case
- Caso, situação ou circunstância específica
- This
- Este, esta, indica algo próximo ou mencionado
- habit
- Hábito, comportamento repetido regularmente
- however
- Porém, contudo, indica contraste entre ideias
- is
- É, está, forma do verbo ser ou estar
- very
- Muito, intensifica o significado de um adjetivo
- great
- Grande, enorme, de considerável importância
- number
- Número, quantidade de coisas ou pessoas
- people
- Pessoas, seres humanos em geral
- them
- Eles, elas, pronome objeto de terceira pessoa
- clever
- Esperto, inteligente, de raciocínio ágil
- ones
- Aqueles, os que, substitui substantivo mencionado
- carried
- Levou, conduziu ou executou algo com esforço
- business
- Negócio, assunto ou tarefa a ser resolvida
- through
- Através, até o fim, de um lado ao outro
- vigorously
- Vigorosamente, com grande energia e determinação
- appointed
- Nomeado, designado oficialmente para uma função
- with
- Com, indica companhia, instrumento ou modo
- joint
- Conjunto, compartilhado entre duas ou mais partes
- guardian
- Guardião, responsável legal por uma criança
- who
- Quem, pronome relativo referente a pessoa
- small
- Pequeno, de tamanho ou valor reduzido
- property
- Propriedade, bem material pertencente a alguém
- land
- Terra, terreno ou propriedade rural
- left
- Deixado, legado a alguém após a morte
- by
- Por, indica agente, meio ou proximidade
- mother
- Mãe, progenitora feminina de uma pessoa
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →