The Brothers Karamazov — Page 2

Pt → English Chapter II. Level 8/10

Ele viveu por muitos anos depois no exterior, mas era naquela época um homem bastante jovem, e se destacava entre os Miússov como um homem de ideias esclarecidas e de cultura europeia, que havia estado nas capitais e no exterior.

He lived for many years afterwards abroad, but was at that time quite a young man, and distinguished among the Miüsovs as a man of enlightened ideas and of European culture, who had been in the capitals and abroad.

Ao final de sua vida, tornou-se um Liberal do tipo comum dos anos quarenta e cinquenta.

Towards the end of his life he became a Liberal of the type common in the forties and fifties.

No decorrer de sua carreira, havia entrado em contato com muitos dos homens mais liberais de sua época, tanto na Rússia quanto no exterior.

In the course of his career he had come into contact with many of the most Liberal men of his epoch, both in Russia and abroad.

Havia conhecido Proudhon e Bakunin pessoalmente, e em seus anos de declínio gostava muito de descrever os três dias da Revolução de Paris de fevereiro de 1848, insinuando que ele próprio quase havia participado dos combates nas barricadas.

He had known Proudhon and Bakunin personally, and in his declining years was very fond of describing the three days of the Paris Revolution of February 1848, hinting that he himself had almost taken part in the fighting on the barricades.

Esta era uma das recordações mais gratas de sua juventude.

This was one of the most grateful recollections of his youth.

Possuía uma propriedade independente de cerca de mil almas, para usar o estilo antigo.

He had an independent property of about a thousand souls, to reckon in the old style.

Sua esplêndida propriedade ficava nos arredores de nossa pequena cidade e fazia divisa com as terras do nosso famoso mosteiro, com o qual Pyotr Alexandrovitch iniciou um interminável processo judicial, quase assim que tomou posse da propriedade, relativo aos direitos de pesca no rio ou de corte de madeira na floresta, não sei ao certo qual.

His splendid estate lay on the outskirts of our little town and bordered on the lands of our famous monastery, with which Pyotr Alexandrovitch began an endless lawsuit, almost as soon as he came into the estate, concerning the rights of fishing in the river or wood-cutting in the forest, I don't know exactly which.

Ele considerava seu dever como cidadão e homem de cultura abrir um ataque contra os "clericais".

He regarded it as his duty as a citizen and a man of culture to open an attack upon the "clericals.

Vocabulary

lived: Passado de 'live'; morou ou viveu em algum lugar.
afterwards: Depois disso; em momento posterior ao mencionado.
abroad: Em ou para outro país; no exterior.
quite: Bastante; em grau considerável, mas não extremo.
distinguished: Notável; reconhecido por qualidades ou realizações superiores.
among: No meio de; rodeado por um grupo.
enlightened: Iluminado; instruído com ideias racionais e progressistas.
culture: Conjunto de costumes, artes e valores de um povo.
capitals: Plural de 'capital'; principais cidades de países ou regiões.
Towards: Em direção a; aproximando-se de um ponto no tempo.
became: Passado de 'become'; passou a ser algo.
Liberal: Relativo ao liberalismo; defensor de liberdades individuais.
forties: Década de quarenta; anos entre 1840 e 1849.
fifties: Década de cinquenta; anos entre 1850 e 1859.
course: Curso; desenvolvimento ou percurso de eventos ao longo do tempo.
career: Carreira; trajetória profissional de uma pessoa.
contact: Contato; comunicação ou encontro entre pessoas.
epoch: Época; período histórico marcante e significativo.
personally: Pessoalmente; de forma direta, em pessoa.
declining: Declinando; em fase de diminuição ou enfraquecimento.
fond: Apreciador de algo; que gosta muito de algo.
describing: Descrevendo; narrando detalhes sobre algo ou alguém.
Revolution: Revolução; mudança radical política ou social violenta.
hinting: Insinuando; sugerindo algo de forma indireta.
fighting: Lutando; participando de combate ou conflito armado.
barricades: Barricadas; obstáculos construídos para bloquear passagens durante conflitos.
grateful: Grato; que sente ou expressa gratidão por algo.
recollections: Recordações; memórias de eventos passados lembradas com detalhe.
youth: Juventude; período da vida entre infância e maturidade.
independent: Independente; que não depende de outros para subsistir.
property: Propriedade; bem imóvel ou posse que alguém tem.
souls: Almas; neste contexto, servos ou pessoas sob propriedade.
reckon: Calcular ou considerar; estimar de acordo com certo critério.
style: Estilo; modo ou sistema particular de fazer algo.
splendid: Esplêndido; magnífico, impressionante ou de grande beleza.
estate: Propriedade rural; grande área de terra com residência.
lay: Passado de 'lie'; estava situado ou localizado.
outskirts: Arredores; áreas periféricas nos limites de uma cidade.
bordered: Limitava; fazia fronteira ou divisa com algo adjacente.
lands: Terras; áreas de solo ou propriedades rurais.
monastery: Mosteiro; edificação religiosa onde monges vivem e oram.
endless: Interminável; que não tem fim ou parece nunca acabar.
lawsuit: Processo judicial; ação legal movida contra alguém em tribunal.
concerning: Relativo a; sobre determinado assunto ou tema.
rights: Direitos; prerrogativas ou permissões legalmente reconhecidas.
fishing: Pesca; atividade de capturar peixes em rios ou mares.
wood-cutting: Corte de madeira; atividade de abater árvores na floresta.
exactly: Exatamente; de forma precisa, sem margens de erro.
regarded: Considerava; encarava ou tratava algo de certa maneira.
duty: Dever; obrigação moral ou legal de fazer algo.
citizen: Cidadão; membro reconhecido de uma nação ou comunidade.
attack: Ataque; ação hostil ou crítica severa contra algo.
upon: Sobre; preposição formal equivalente a 'on' em inglês.
clericals: Clericais; pessoas ligadas ao clero ou à Igreja.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →