The Brothers Karamazov — Page 1
Ele Se Livra do Seu Filho Mais Velho
He Gets Rid Of His Eldest Son
Você pode facilmente imaginar que tipo de pai um homem assim poderia ser e como ele criaria seus filhos.
You can easily imagine what a father such a man could be and how he would bring up his children.
Seu comportamento como pai era exatamente o que se poderia esperar.
His behavior as a father was exactly what might be expected.
Ele abandonou completamente o filho de seu casamento com Adelaïda Ivanovna, não por malícia, nem por causa de suas queixas matrimoniais, mas simplesmente porque o esqueceu.
He completely abandoned the child of his marriage with Adelaïda Ivanovna, not from malice, nor because of his matrimonial grievances, but simply because he forgot him.
Enquanto ele entediava a todos com suas lágrimas e queixas, e transformava sua casa num antro de devassidão, um fiel servo da família, Grigory, tomou o pequeno Mitya, de três anos, sob seus cuidados.
While he was wearying every one with his tears and complaints, and turning his house into a sink of debauchery, a faithful servant of the family, Grigory, took the three-year-old Mitya into his care.
Se ele não tivesse cuidado da criança, não haveria ninguém sequer para trocar a camisinha do bebê.
If he hadn't looked after him there would have been no one even to change the baby's little shirt.
Aconteceu ainda que os parentes da criança pelo lado materno também o esqueceram a princípio.
It happened moreover that the child's relations on his mother's side forgot him too at first.
Seu avô já havia falecido, sua viúva, a avó de Mitya, havia se mudado para Moscou e estava gravemente doente, enquanto suas filhas eram casadas, de modo que Mitya permaneceu por quase um ano inteiro aos cuidados do velho Grigory e viveu com ele na cabana dos servos.
His grandfather was no longer living, his widow, Mitya's grandmother, had moved to Moscow, and was seriously ill, while his daughters were married, so that Mitya remained for almost a whole year in old Grigory's charge and lived with him in the servant's cottage.
Mas se o pai tivesse se lembrado dele — pois não poderia ter ignorado completamente sua existência — o teria mandado de volta à cabana, já que a criança só atrapalharia suas devassidões.
But if his father had remembered him (he could not, indeed, have been altogether unaware of his existence) he would have sent him back to the cottage, as the child would only have been in the way of his debaucheries.
Mas um primo da mãe de Mitya, Pyotr Alexandrovitch Miüsov, por acaso voltou de Paris.
But a cousin of Mitya's mother, Pyotr Alexandrovitch Miüsov, happened to return from Paris.
Vocabulary
- Gets
- Obtém, recebe ou passa a ter algo.
- Rid
- Livrar-se de algo ou alguém indesejado.
- Eldest
- O mais velho entre vários filhos ou irmãos.
- easily
- De forma fácil, sem dificuldade ou esforço.
- imagine
- Formar uma imagem mental de algo não presente.
- such
- Indica uma qualidade ou tipo específico de algo.
- bring
- Trazer algo ou alguém para um lugar.
- behavior
- Modo de agir ou se comportar de alguém.
- exactly
- Com precisão total, sem desvio ou diferença.
- might
- Indica possibilidade ou permissão em contexto formal.
- expected
- Antecipado ou previsto com base em experiência anterior.
- completely
- De forma total, sem nenhuma parte faltando.
- abandoned
- Deixado para trás sem cuidado ou responsabilidade.
- marriage
- União legal e formal entre duas pessoas.
- malice
- Intenção deliberada de causar dano a alguém.
- nor
- Conjunção negativa que une duas alternativas negativas.
- matrimonial
- Relativo ao casamento ou à vida conjugal.
- grievances
- Queixas ou reclamações sobre injustiças sofridas.
- simply
- De modo simples, sem complicações ou razões especiais.
- forgot
- Deixou de lembrar algo ou alguém no passado.
- While
- Durante o tempo em que algo ocorre simultaneamente.
- wearying
- Causando cansaço ou tédio excessivo a alguém.
- tears
- Lágrimas, líquido que escorre dos olhos ao chorar.
- complaints
- Expressões de insatisfação ou descontentamento sobre algo.
- turning
- Transformando ou convertendo algo em outra coisa.
- sink
- Lugar de degradação moral ou decadência extrema.
- debauchery
- Comportamento imoral, dissoluto e cheio de excessos.
- faithful
- Leal e fiel, digno de confiança em qualquer situação.
- servant
- Pessoa que serve e trabalha para outra pessoa.
- three-year-old
- Que tem três anos de idade.
- care
- Atenção, cuidado e responsabilidade por alguém ou algo.
- hadn't
- Forma contraída de 'had not', negação no passado perfeito.
- even
- Palavra que enfatiza algo surpreendente ou inesperado.
- change
- Alterar ou substituir algo por outra coisa diferente.
- shirt
- Peça de roupa usada na parte superior do corpo.
- moreover
- Além disso, acrescentando uma informação adicional importante.
- relations
- Parentes ou pessoas com laços familiares entre si.
- side
- Lado ou ramo familiar de uma pessoa específica.
- longer
- Por mais tempo ou em maior extensão que antes.
- widow
- Mulher cujo marido faleceu e não tornou a casar.
- moved
- Mudou-se de um lugar para outro definitivamente.
- seriously
- De forma grave ou intensa, sem brincadeira.
- ill
- Doente, com saúde comprometida por enfermidade.
- while
- Durante o período em que algo acontece simultaneamente.
- daughters
- Plural de filha, crianças femininas de pais.
- married
- Estado de quem está unido legalmente em casamento.
- remained
- Ficou ou continuou em determinado lugar ou estado.
- almost
- Quase, muito próximo de um número ou estado.
- whole
- Inteiro, completo, sem nenhuma parte faltando.
- charge
- Responsabilidade ou cuidado de alguém sob supervisão.
- cottage
- Casa pequena e simples, geralmente no campo.
- remembered
- Trouxe algo à memória, recordou no passado.
- indeed
- De fato, enfatiza que algo é verdadeiro ou confirmado.
- altogether
- Totalmente, completamente, considerando tudo junto.
- unaware
- Sem conhecimento ou percepção sobre algo existente.
- existence
- O fato de existir ou estar presente na realidade.
- sent
- Enviou algo ou alguém a um lugar específico.
- debaucheries
- Plural de devassidão, atos imorais e excessivos repetidos.
- cousin
- Filho do tio ou da tia, parente de segundo grau.
- return
- Ato de voltar a um lugar de onde partiu.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →