The Brothers Karamazov — Page 6

Pt → English Chapter I. Level 8/10

Ela havia morrido de repente num sótão, segundo uma versão, de tifo, ou conforme outra versão, de fome.

She had died quite suddenly in a garret, according to one story, of typhus, or as another version had it, of starvation.

Fyodor Pavlovitch estava bêbado quando soube da morte de sua esposa, e conta-se que ele correu para a rua e começou a gritar de alegria, erguendo as mãos para o Céu:

Fyodor Pavlovitch was drunk when he heard of his wife's death, and the story is that he ran out into the street and began shouting with joy, raising his hands to Heaven:

"Senhor, agora deixas o Teu servo partir em paz",

"Lord, now lettest Thou Thy servant depart in peace,"

mas outros dizem que ele chorou sem contenção como uma criança pequena, a ponto de as pessoas sentirem pena dele, apesar da repulsa que ele inspirava.

but others say he wept without restraint like a little child, so much so that people were sorry for him, in spite of the repulsion he inspired.

É bem possível que ambas as versões fossem verdadeiras, que ele se alegrasse com sua libertação e ao mesmo tempo chorasse por aquela que o havia libertado.

It is quite possible that both versions were true, that he rejoiced at his release, and at the same time wept for her who released him.

Como regra geral, as pessoas, até mesmo as malvadas, são muito mais ingênuas e simples de coração do que supomos.

As a general rule, people, even the wicked, are much more naïve and simple-hearted than we suppose.

E nós mesmos também somos.

And we ourselves are, too.

Vocabulary

died: Faleceu; deixou de viver.
quite: Bastante; de forma considerável ou completa.
suddenly: De repente; de forma inesperada e abrupta.
garret: Sótão pequeno e miserável no topo de um edifício.
according: De acordo com; conforme uma fonte ou relato.
story: História; relato ou narrativa de um acontecimento.
typhus: Doença infecciosa grave transmitida por piolhos.
another: Outro; um diferente do mencionado anteriormente.
version: Versão; forma diferente de um relato ou texto.
starvation: Morte ou sofrimento extremo causado por fome.
drunk: Bêbado; sob efeito excessivo de álcool.
heard: Ouviu; percebeu sons ou notícias pelo ouvido.
death: Morte; fim da vida de uma pessoa.
ran: Correu; moveu-se rapidamente a pé.
street: Rua; via pública entre edifícios urbanos.
began: Começou; iniciou uma ação ou processo.
shouting: Gritando; falando em voz muito alta.
joy: Alegria; sentimento intenso de felicidade.
raising: Levantando; erguendo algo para cima.
Heaven: Céu; lugar sagrado onde Deus habita na crença cristã.
Lord: Senhor; título dado a Deus ou a nobres.
lettest: Forma arcaica de 'let'; permitir ou deixar.
Thou: Tu; pronome arcaico de segunda pessoa singular.
Thy: Teu; pronome possessivo arcaico de segunda pessoa.
servant: Servo; pessoa que serve a outra ou a Deus.
depart: Partir; ir embora; deixar um lugar.
peace: Paz; estado de tranquilidade e harmonia.
wept: Chorou; derramou lágrimas de tristeza ou emoção.
restraint: Contenção; controle sobre emoções ou comportamento.
child: Criança; pessoa jovem em fase de desenvolvimento.
sorry: Com pena; sentindo compaixão ou arrependimento.
spite: Apesar de; em contraste com algo esperado.
repulsion: Repulsa; sentimento forte de aversão ou nojo.
inspired: Inspirou; provocou um sentimento em alguém.
possible: Possível; que pode acontecer ou ser verdade.
both: Ambos; os dois juntos ao mesmo tempo.
versions: Versões; diferentes relatos de um mesmo acontecimento.
rejoiced: Alegrou-se; sentiu grande felicidade por algo.
release: Libertação; ato de ser liberado de algo opressor.
released: Libertou; deixou livre de uma prisão ou obrigação.
general: Geral; que se aplica à maioria dos casos.
rule: Regra; princípio ou norma que orienta comportamentos.
even: Até mesmo; inclusive casos inesperados ou extremos.
wicked: Malvados; pessoas de caráter cruel ou imoral.
naïve: Ingênuo; simples, sem malícia ou experiência de mundo.
simple-hearted: De coração simples; sincero e sem complicações interiores.
suppose: Supor; acreditar ou imaginar algo sem certeza absoluta.
ourselves: Nós mesmos; pronome reflexivo de primeira pessoa plural.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →