The Brothers Karamazov — Page 5

Nos intervalos, ele costumava percorrer toda a província de carruagem, queixando-se em lágrimas a todos e a cada um de que Adelaïda Ivanovna o havia abandonado, entrando em detalhes por demais vergonhosos para que um marido os mencionasse a respeito de sua própria vida conjugal.

In the intervals he used to drive all over the province, complaining tearfully to each and all of Adelaïda Ivanovna's having left him, going into details too disgraceful for a husband to mention in regard to his own married life.

O que parecia lhe dar mais satisfação e lisonjear seu amor-próprio era desempenhar o papel ridículo do marido ofendido e exibir suas desgraças com exageros.

What seemed to gratify him and flatter his self-love most was to play the ridiculous part of the injured husband, and to parade his woes with embellishments.

"Parece que você foi promovido, Fyodor Pavlovitch, você parece tão satisfeito apesar de sua dor", diziam-lhe os zombadores.

"One would think that you'd got a promotion, Fyodor Pavlovitch, you seem so pleased in spite of your sorrow," scoffers said to him.

Muitos chegavam até a dizer que ele estava contente por ter um novo papel cômico para fazer o palhaço, e que fingia não ter consciência de sua posição ridícula simplesmente para tornar tudo mais engraçado.

Many even added that he was glad of a new comic part in which to play the buffoon, and that it was simply to make it funnier that he pretended to be unaware of his ludicrous position.

Mas quem sabe, talvez fosse simplesmente ingenuidade.

But, who knows, it may have been simplicity.

Por fim, ele conseguiu rastrear o paradeiro de sua esposa fugitiva.

At last he succeeded in getting on the track of his runaway wife.

A pobre mulher estava em Petersburgo, para onde havia ido com seu estudante de teologia, e onde havia se lançado a uma vida de completa libertinagem.

The poor woman turned out to be in Petersburg, where she had gone with her divinity student, and where she had thrown herself into a life of complete emancipation.

Fyodor Pavlovitch imediatamente começou a se agitar, fazendo preparativos para ir a Petersburgo, sem saber ele próprio com que objetivo.

Fyodor Pavlovitch at once began bustling about, making preparations to go to Petersburg, with what object he could not himself have said.

Talvez ele realmente fosse; mas, tendo decidido fazê-lo, sentiu-se imediatamente no direito de se fortalecer para a viagem com mais uma rodada de bebedeira desenfreada.

He would perhaps have really gone; but having determined to do so he felt at once entitled to fortify himself for the journey by another bout of reckless drinking.

E foi justamente nessa época que a família de sua esposa recebeu a notícia da morte dela em Petersburgo.

And just at that time his wife's family received the news of her death in Petersburg.