The Brothers Karamazov — Page 4

Pt → English Chapter I. Level 8/10

Dizia-se que a jovem esposa demonstrou incomparavelmente mais generosidade e dignidade do que Fyodor Pavlovitch, que, como agora se sabe, apoderou-se de todo o dinheiro dela, até vinte e cinco mil rublos, assim que ela o recebeu, de modo que esses milhares se perderam para ela para sempre.

It was said that the young wife showed incomparably more generosity and dignity than Fyodor Pavlovitch, who, as is now known, got hold of all her money up to twenty-five thousand roubles as soon as she received it, so that those thousands were lost to her for ever.

A pequena aldeia e a casa bastante bonita na cidade, que faziam parte do seu dote, ele fez o máximo por muito tempo para transferi-los para o seu nome, por meio de alguma escritura de transferência.

The little village and the rather fine town house which formed part of her dowry he did his utmost for a long time to transfer to his name, by means of some deed of conveyance.

Ele provavelmente teria conseguido, apenas pelo cansaço moral dela e pelo desejo de se livrar dele, e pelo desprezo e repulsa que ele despertava com sua importunidade persistente e descarada.

He would probably have succeeded, merely from her moral fatigue and desire to get rid of him, and from the contempt and loathing he aroused by his persistent and shameless importunity.

Mas, felizmente, a família de Adelaïda Ivanovna interveio e frustrou a sua ganância.

But, fortunately, Adelaïda Ivanovna's family intervened and circumvented his greediness.

Sabe-se de fato que brigas frequentes aconteciam entre o marido e a esposa, mas os rumores diziam que Fyodor Pavlovitch não batia na esposa, mas era espancado por ela, pois ela era uma mulher de gênio forte, audaciosa, de sobrancelhas escuras e impaciente, dotada de força física notável.

It is known for a fact that frequent fights took place between the husband and wife, but rumor had it that Fyodor Pavlovitch did not beat his wife but was beaten by her, for she was a hot-tempered, bold, dark-browed, impatient woman, possessed of remarkable physical strength.

Por fim, ela deixou a casa e fugiu de Fyodor Pavlovitch com um estudante de teologia sem recursos, deixando Mitya, uma criança de três anos, nas mãos do marido.

Finally, she left the house and ran away from Fyodor Pavlovitch with a destitute divinity student, leaving Mitya, a child of three years old, in her husband's hands.

Imediatamente Fyodor Pavlovitch introduziu um verdadeiro harém na casa e entregou-se a orgias de embriaguez.

Immediately Fyodor Pavlovitch introduced a regular harem into the house, and abandoned himself to orgies of drunkenness.

Vocabulary

incomparably: De modo incomparável, sem comparação possível.
generosity: Qualidade de ser generoso; desprendimento e liberalidade.
dignity: Qualidade de ser digno; nobreza de caráter e postura.
hold: Segurar ou tomar posse de algo; controle sobre algo.
roubles: Plural de rublo; moeda oficial da Rússia.
village: Aldeia ou vilarejo; comunidade rural pequena.
rather: Advérbio que indica preferência ou grau; 'bastante', 'de certa forma'.
dowry: Dote; bens que a noiva traz ao casamento.
utmost: Esforço máximo; o maior grau possível de algo.
transfer: Transferir; passar algo de uma posse para outra.
deed: Ato legal; documento oficial que registra uma transação.
conveyance: Documento legal que transfere posse de propriedade.
merely: Advérbio que indica exclusividade; 'simplesmente', 'apenas'.
moral: Relativo à ética e princípios de conduta; moral.
fatigue: Cansaço extremo; esgotamento físico ou mental.
desire: Vontade intensa; desejo de obter ou fazer algo.
rid: Livrar-se; eliminar ou se desfazer de algo indesejado.
contempt: Desprezo; sentimento de profunda falta de respeito.
loathing: Repúdio intenso; aversão ou ódio profundo por algo.
aroused: Passado de 'arouse'; despertou ou provocou um sentimento.
persistent: Que persiste; contínuo, teimoso e difícil de ignorar.
shameless: Sem vergonha; que age sem pudor ou constrangimento.
importunity: Insistência excessiva e inconveniente em pedidos ou solicitações.
fortunately: Advérbio que indica sorte ou boa fortuna; 'felizmente'.
intervened: Passado de 'intervene'; interferiu para mudar uma situação.
circumvented: Passado de 'circumvent'; contornou ou frustrou um plano.
greediness: Ganância; desejo excessivo por riqueza ou bens materiais.
frequent: Que ocorre muitas vezes; recorrente e repetido.
rumor: Boato; informação não confirmada que circula entre pessoas.
beat: Bater; golpear repetidamente alguém ou algo.
beaten: Particípio de 'beat'; espancado ou derrotado por alguém.
hot-tempered: De temperamento explosivo; que se irrita facilmente.
bold: Corajoso e ousado; que age sem medo ou hesitação.
dark-browed: De sobrancelhas escuras; com aparência séria ou intensa.
impatient: Impaciente; incapaz de esperar ou tolerar demoras.
possessed: Passado de 'possess'; tinha ou era dotado de algo.
remarkable: Notável; digno de atenção por suas qualidades excepcionais.
strength: Força; capacidade física ou moral de suportar algo.
destitute: Miserável; extremamente pobre, sem recursos ou posses.
divinity: Teologia; estudo das questões religiosas e da divindade.
Immediately: Advérbio que indica ausência de intervalo; 'imediatamente'.
harem: Harém; grupo de mulheres sob domínio de um homem.
abandoned: Passado de 'abandon'; entregou-se completamente a algo.
orgies: Plural de 'orgy'; festas de excessos e libertinagem.
drunkenness: Estado de embriaguez; condição causada pelo excesso de álcool.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →