The Brothers Karamazov — Page 3

Pt → English Chapter I. Level 8/10

E uma imaginação maleável a persuadiu, devemos supor, por um breve momento, que Fyodor Pavlovitch, apesar de sua posição parasitária, era um dos espíritos ousados e irônicos daquela época progressista, embora fosse, na verdade, um bufão malévolo e nada mais.

And a pliable imagination persuaded her, we must suppose, for a brief moment, that Fyodor Pavlovitch, in spite of his parasitic position, was one of the bold and ironical spirits of that progressive epoch, though he was, in fact, an ill-natured buffoon and nothing more.

O que deu sabor ao casamento foi que ele foi precedido por uma fuga, e isso encantou enormemente a fantasia de Adelaïda Ivanovna.

What gave the marriage piquancy was that it was preceded by an elopement, and this greatly captivated Adelaïda Ivanovna's fancy.

A posição de Fyodor Pavlovitch na época o tornava especialmente ávido por qualquer empreitada desse tipo, pois ele estava apaixonadamente ansioso para fazer carreira de um jeito ou de outro.

Fyodor Pavlovitch's position at the time made him specially eager for any such enterprise, for he was passionately anxious to make a career in one way or another.

Ligar-se a uma boa família e obter um dote era uma perspectiva sedutora.

To attach himself to a good family and obtain a dowry was an alluring prospect.

Quanto ao amor mútuo, ele aparentemente não existia, nem na noiva nem nele, apesar da beleza de Adelaïda Ivanovna.

As for mutual love it did not exist apparently, either in the bride or in him, in spite of Adelaïda Ivanovna's beauty.

Este foi, talvez, um caso único desse tipo na vida de Fyodor Pavlovitch, que sempre teve um temperamento voluptuoso e estava pronto a correr atrás de qualquer saia ao menor estímulo.

This was, perhaps, a unique case of the kind in the life of Fyodor Pavlovitch, who was always of a voluptuous temper, and ready to run after any petticoat on the slightest encouragement.

Ela parece ter sido a única mulher que não despertou nenhum apelo particular aos seus sentidos.

She seems to have been the only woman who made no particular appeal to his senses.

Logo após a fuga, Adelaïda Ivanovna percebeu de repente que não sentia pelo marido senão desprezo.

Immediately after the elopement Adelaïda Ivanovna discerned in a flash that she had no feeling for her husband but contempt.

O casamento, por conseguinte, mostrou sua verdadeira face com extraordinária rapidez.

The marriage accordingly showed itself in its true colors with extraordinary rapidity.

Embora a família tivesse aceitado o ocorrido com bastante rapidez e destinado o dote à noiva fugitiva, o marido e a esposa começaram a levar uma vida extremamente desordenada, e havia cenas intermináveis entre eles.

Although the family accepted the event pretty quickly and apportioned the runaway bride her dowry, the husband and wife began to lead a most disorderly life, and there were everlasting scenes between them.

Vocabulary

And: Conjunção usada para conectar palavras ou ideias.
pliable: Flexível, que se pode dobrar facilmente sem quebrar.
imagination: Capacidade mental de criar imagens ou ideias novas.
persuaded: Convencido ou influenciado a acreditar ou fazer algo.
her: Pronome possessivo feminino que indica pertencimento a ela.
we: Pronome pessoal plural que inclui o falante e outros.
must: Verbo modal indicando necessidade ou obrigação absoluta.
suppose: Assumir como verdadeiro; imaginar ou pensar algo.
for: Preposição indicando propósito, razão ou benefício.
brief: Curto em duração ou extensão; conciso e rápido.
moment: Período muito curto de tempo; instante ou segundo.
that: Pronome demonstrativo referindo-se a algo mencionado anteriormente.
in: Preposição indicando localização, posição ou contexto.
spite: Malícia ou desejo de prejudicar; rancor malevolente.
of: Preposição indicando posse, origem ou associação.
his: Pronome possessivo masculino singular.
parasitic: Que vive às custas de outro; explorador e dependente.
position: Localização, lugar ou postura no espaço físico.
was: Pretérito do verbo ser ou estar na terceira pessoa.
one: Número cardinal um; pronome indefinido referindo-se a pessoa.
the: Artigo definido masculino ou feminino em inglês.
bold: Corajoso, audacioso, sem medo de riscos.
ironical: Que contém ironia; expressão com significado oposto ao literal.
spirits: Seres imateriais ou pessoas com certo caráter.
progressive: Que avança ou se desenvolve; moderno e inovador.
epoch: Período histórico definido por características ou eventos importantes.
though: Conjunção concessiva; ainda que, apesar de que.
he: Pronome pessoal masculino singular referindo-se a ele.
fact: Coisa que realmente aconteceu; verdade comprovável e real.
an: Artigo indefinido usado antes de vogal.
ill-natured: De mau caráter; de natureza desagradável ou malvada.
buffoon: Pessoa que faz palhaçadas; bufão ou palhaço ridículo.
nothing: Nada; ausência de coisa alguma ou importância.
more: Quantidade ou grau superior; adjetivo comparativo de much.
What: Pronome interrogativo ou relativo referindo-se a coisa.
gave: Pretérito de give; entregou ou ofereceu algo.
marriage: União legal e social entre duas pessoas; casamento.
piquancy: Qualidade de ser estimulante, interessante ou provocante.
it: Pronome pessoal neutro referindo-se a coisa ou situação.
preceded: Veio antes; antecedeu algo em ordem ou tempo.
by: Preposição indicando agente, lugar ou meio.
elopement: Fuga de casal para se casar sem consentimento.
this: Pronome demonstrativo referindo-se a algo próximo.
greatly: Em grande medida; muito; adjetivo em grau elevado.
captivated: Cativou; prendeu a atenção ou fascinou alguém.
fancy: Imaginação; gosto pessoal ou inclinação por algo.
at: Preposição indicando localização, hora ou direção.
time: Sucessão de momentos; período ou época específica.
made: Pretérito de make; criou, produziu ou construiu.
him: Pronome pessoal masculino objeto indireto ou direto.
specially: De maneira especial; particularmente ou de forma distinta.
eager: Desejoso, ansiante; com desejo forte de algo.
any: Algum, qualquer um; referência indefinida a coisas.
such: Tal, dessa natureza; de tipo ou espécie semelhante.
enterprise: Empreendimento; projeto ou negócio de certa envergadura.
passionately: Com paixão intensa; de maneira apaixonada e ardente.
anxious: Ansioso; preocupado ou com desejo intenso de algo.
to: Preposição ou partícula infinitiva do verbo em inglês.
make: Fazer, criar ou produzir algo concreto ou abstrato.
career: Profissão ou sequência de empregos ao longo da vida.
way: Caminho, direção ou método de fazer algo.
or: Conjunção disjuntiva apresentando alternativa entre opções.
another: Outro; um ou uma adicional além do primeiro.
To: Preposição ou partícula infinitiva do verbo em inglês.
attach: Prender, unir ou vincular a algo ou alguém.
himself: Pronome reflexivo masculino; referindo-se à mesma pessoa.
good: Bom, de qualidade positiva ou adequado.
family: Grupo de pessoas relacionadas por sangue ou casamento.
obtain: Conseguir, obter ou adquirir algo desejado.
dowry: Bens ou dinheiro dados por noiva ao casamento.
alluring: Atraente, sedutor; que desperta interesse ou desejo.
prospect: Expectativa futura; possibilidade ou esperança de algo.
As: Conjunção ou preposição; assim como ou na qualidade de.
mutual: Recíproco; que existe entre duas ou mais pessoas.
love: Sentimento profundo de afeição e carinho intenso.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →