The Brothers Karamazov — Page 2

Pt → English Chapter I. Level 8/10

A primeira esposa de Fiódor Pavlovitch, Adelaïda Ivanovna, pertencia a uma família nobre bastante rica e distinta, também proprietária de terras em nosso distrito, os Miüsov.

Fyodor Pavlovitch's first wife, Adelaïda Ivanovna, belonged to a fairly rich and distinguished noble family, also landowners in our district, the Miüsovs.

Como foi possível que uma herdeira, que era também uma bela mulher, e além disso uma daquelas moças vigorosas e inteligentes, tão comuns nesta geração, mas às vezes também encontradas na anterior, tivesse se casado com um homem tão inútil e raquítico, como todos o chamávamos, eu não me atrevo a explicar.

How it came to pass that an heiress, who was also a beauty, and moreover one of those vigorous, intelligent girls, so common in this generation, but sometimes also to be found in the last, could have married such a worthless, puny weakling, as we all called him, I won't attempt to explain.

Conheci uma jovem da última geração 'romântica' que, após alguns anos de uma paixão enigmática por um cavalheiro com quem poderia muito facilmente ter se casado a qualquer momento, inventou obstáculos insuperáveis para a união deles, e acabou se atirando numa noite tempestuosa em um rio bastante fundo e caudaloso, de uma ribanceira alta, quase um precipício, e assim pereceu, apenas para satisfazer seu próprio capricho, e para ser como a Ofélia de Shakespeare.

I knew a young lady of the last "romantic" generation who after some years of an enigmatic passion for a gentleman, whom she might quite easily have married at any moment, invented insuperable obstacles to their union, and ended by throwing herself one stormy night into a rather deep and rapid river from a high bank, almost a precipice, and so perished, entirely to satisfy her own caprice, and to be like Shakespeare's Ophelia.

Com efeito, se aquele precipício, um lugar por ela escolhido e predileto, tivesse sido menos pitoresco, se no seu lugar houvesse uma margem plana e prosaica, o suicídio muito provavelmente jamais teria acontecido.

Indeed, if this precipice, a chosen and favorite spot of hers, had been less picturesque, if there had been a prosaic flat bank in its place, most likely the suicide would never have taken place.

Isso é um fato, e provavelmente não foram poucos os casos semelhantes nas últimas duas ou três gerações.

This is a fact, and probably there have been not a few similar instances in the last two or three generations.

A atitude de Adelaïda Ivanovna Miüsova foi, sem dúvida, de maneira semelhante, um eco das ideias alheias, e deveu-se à irritação causada pela falta de liberdade intelectual.

Adelaïda Ivanovna Miüsov's action was similarly, no doubt, an echo of other people's ideas, and was due to the irritation caused by lack of mental freedom.

Ela queria, talvez, demonstrar sua independência feminina, superar as distinções de classe e o despotismo de sua família.

She wanted, perhaps, to show her feminine independence, to override class distinctions and the despotism of her family.

Vocabulary

's: Indica posse ou contração em inglês.
first: Que vem antes de todos os outros.
wife: Mulher casada; esposa de alguém.
belonged: Fazia parte de um grupo ou família.
to: Preposição indicando direção, pertencimento ou finalidade.
a: Artigo indefinido em inglês; equivale a 'um' ou 'uma'.
fairly: De modo razoável; moderadamente, bastante.
rich: Que possui muita riqueza ou dinheiro; abastado.
and: Conjunção que une palavras ou ideias; 'e'.
distinguished: Notável, respeitado e de prestígio social elevado.
noble: Pertencente à nobreza; de família aristocrática.
family: Grupo de pessoas unidas por laços de parentesco.
also: Igualmente; além disso; também.
landowners: Pessoas que possuem terras como propriedade.
in: Preposição indicando localização dentro de algo.
our: Pronome possessivo plural; pertencente a nós.
district: Região ou área administrativa de um território.
the: Artigo definido em inglês; equivale a 'o', 'a', 'os', 'as'.
How: Advérbio que questiona modo ou maneira; como.
it: Pronome neutro em inglês; equivale a 'isso' ou 'ele/ela'.
came: Passado de 'come'; veio, chegou a acontecer.
pass: Acontecer; ocorrer; se realizar.
that: Pronome ou conjunção; 'que', 'aquele', 'aquilo'.
an: Artigo indefinido usado antes de vogal; 'um' ou 'uma'.
heiress: Mulher que herda bens ou fortuna de outrem.
who: Pronome relativo referente a pessoas; quem, que.
was: Passado do verbo 'be'; era, estava, foi.
beauty: Qualidade de ser belo; beleza notável de alguém.
moreover: Além disso; adicionalmente; acrescenta informação importante.
one: Numeral um; indica uma pessoa ou coisa específica.
of: Preposição de pertencimento ou relação entre elementos.
those: Pronome demonstrativo plural; aqueles, aquelas.
vigorous: Cheio de energia, força e vitalidade intensa.
intelligent: Que possui inteligência e capacidade mental elevada.
girls: Plural de menina ou jovem mulher; moças.
so: Tão; de tal forma; muito; assim.
common: Frequente, usual; que ocorre com regularidade.
this: Pronome demonstrativo singular; este, esta, isto.
generation: Conjunto de pessoas nascidas na mesma época.
but: Conjunção adversativa; mas, porém, contudo.
sometimes: Em algumas ocasiões; às vezes; de vez em quando.
be: Verbo ser ou estar em inglês.
found: Passado de 'find'; descoberto, encontrado, achado.
last: Último; final; o que vem depois de todos.
could: Passado de 'can'; podia, conseguia, era capaz.
have: Ter; possuir; verbo auxiliar em tempos compostos.
married: Casado; unido em matrimônio com alguém.
such: Tal; desse tipo; de tamanha magnitude ou qualidade.
worthless: Sem valor; inútil; desprezível, que não merece respeito.
puny: Fraco, pequeno e de aparência raquítica ou insignificante.
weakling: Pessoa fisicamente fraca e sem força ou caráter.
as: Como; enquanto; na qualidade de; assim como.
we: Pronome pessoal plural da primeira pessoa; nós.
all: Todos; cada um; a totalidade de algo.
called: Passado de 'call'; chamado, nomeado, denominado.
him: Pronome pessoal masculino objeto; ele, o, lhe.
I: Pronome pessoal da primeira pessoa singular; eu.
won: Passado de 'win'; venceu, ganhou algo disputado.
't: Contração de 'not'; forma negativa em inglês.
attempt: Tentar; esforçar-se para realizar algo difícil.
explain: Tornar algo claro; dar explicações sobre algo.
knew: Passado de 'know'; sabia, conhecia algo ou alguém.
young: Jovem; de pouca idade; não velho.
lady: Mulher educada e refinada; senhora de respeito.
romantic: Inclinado ao romantismo; idealista nas relações afetivas.
after: Depois de; posteriormente a um evento ou momento.
some: Algum, alguns; certa quantidade não especificada.
years: Plural de ano; períodos de doze meses.
enigmatic: Misterioso, difícil de compreender ou de explicar.
passion: Sentimento intenso de amor ou desejo ardente.
for: Preposição indicando destino, benefício ou duração.
gentleman: Homem educado, refinado e de boas maneiras.
she: Pronome pessoal feminino singular; ela.
might: Verbo modal indicando possibilidade; poderia, talvez.
quite: Bastante; completamente; de modo considerável.
easily: Com facilidade; sem esforço ou dificuldade.
at: Preposição de lugar ou tempo; em, a, no.
any: Qualquer; algum; usado em contextos gerais ou negativos.
moment: Instante breve; ponto específico no tempo.
invented: Criou ou fabricou algo; imaginou obstáculos inexistentes.
insuperable: Impossível de superar; intransponível, absolutamente sem solução.
obstacles: Impedimentos que dificultam ou bloqueiam o progresso.
their: Pronome possessivo plural; deles, delas, seu/sua.
union: União; junção de duas pessoas ou coisas.
ended: Terminou; chegou ao fim; concluiu algo.
by: Por meio de; junto a; indica agente ou método.
throwing: Lançando; jogando com força em alguma direção.
herself: Pronome reflexivo feminino; ela mesma, a si própria.
stormy: Tempestuoso; marcado por tempestade, vento e chuva.
night: Período escuro entre o pôr e o nascer do sol.
into: Para dentro de; indica movimento em direção ao interior.
rather: Bastante; relativamente; de modo considerável ou moderado.
deep: Profundo; que se estende muito abaixo da superfície.
rapid: Rápido; que flui com grande velocidade e força.
river: Curso natural de água que flui continuamente.
from: De; a partir de; indica origem ou ponto de partida.
high: Alto; elevado; situado a grande altura.
bank: Margem de rio; borda elevada ao lado da água.
almost: Quase; perto de; faltando pouco para algo.
precipice: Queda íngreme e perigosa; penhasco de grande altura.
perished: Morreu; pereceu; deixou de existir de modo trágico.
entirely: Completamente; totalmente; de forma integral e absoluta.
satisfy: Satisfazer; atender plenamente um desejo ou necessidade.
her: Pronome feminino possessivo ou objeto; dela, a ela.
own: Próprio; pertencente exclusivamente a uma pessoa.
caprice: Vontade repentina e irracional; impulso passageiro e arbitrário.
like: Como; semelhante a; da mesma forma que.
Indeed: De fato; realmente; usado para enfatizar afirmação.
if: Conjunção condicional; caso, se determinada condição ocorrer.
chosen: Particípio de 'choose'; selecionado, escolhido com preferência.
favorite: Preferido; o que se gosta mais entre outros.
spot: Local específico; lugar determinado em um ambiente.
hers: Pronome possessivo feminino independente; dela, de sua propriedade.
had: Passado de 'have'; tinha, possuía, havia.
been: Particípio de 'be'; sido, estado em alguma condição.
less: Menos; em menor quantidade, grau ou intensidade.
picturesque: Visualmente bonito e pitoresco; atraente como uma pintura.
there: Naquele lugar; naquele ponto; lá ou ali.
prosaic: Sem graça; comum, sem beleza ou poesia alguma.
flat: Plano; sem elevações ou características marcantes no terreno.
its: Pronome possessivo neutro; dele, dela referindo-se a coisa.
place: Lugar, local; posição específica no espaço.
most: Superlativo; o mais, a maior parte, maioria.
likely: Provavelmente; com grande possibilidade de ocorrer.
suicide: Ato de tirar a própria vida intencionalmente.
would: Verbo modal condicional; indica ação hipotética ou futura.
never: Jamais; em nenhum momento; de forma alguma.
taken: Particípio de 'take'; tomado, realizado, ocorrido.
This: Pronome demonstrativo singular; este, esta, isso.
is: Terceira pessoa singular do verbo 'be'; é, está.
fact: Fato; algo verdadeiro e comprovado pela realidade.
probably: Provavelmente; com grande probabilidade de ser verdade.
not: Não; partícula de negação em inglês.
few: Poucos; pequeno número de pessoas ou coisas.
similar: Semelhante; parecido; que tem características em comum.
instances: Exemplos; casos específicos de determinado fenômeno ou situação.
two: Numeral dois; quantidade correspondente a dois itens.
or: Conjunção alternativa; indica escolha entre opções.
three: Numeral três; quantidade correspondente a três itens.
generations: Plural de geração; épocas sucessivas de pessoas.
action: Ação; algo que se faz; ato ou comportamento.
similarly: De maneira similar; do mesmo modo; igualmente.
no: Não; nenhum; indica ausência ou negação.
doubt: Dúvida; incerteza sobre algo; falta de convicção.
echo: Eco; reflexo de ideias ou ações de outros.
other: Outro; diferente; restante de um grupo.
people: Pessoas; seres humanos em geral ou grupo social.
ideas: Plural de ideia; pensamentos, conceitos ou noções mentais.
due: Devido a; causado por; resultado de algo específico.
irritation: Irritação; estado de aborrecimento ou frustração intensa.
caused: Causado; provocado; que originou determinado resultado ou efeito.
lack: Falta; ausência de algo necessário ou desejado.
mental: Relativo à mente; referente a processos intelectuais.
freedom: Liberdade; estado de agir sem restrições ou opressão.
She: Pronome pessoal feminino singular; ela.
wanted: Passado de 'want'; queria, desejava algo intensamente.
perhaps: Talvez; possivelmente; indica incerteza ou suposição.
show: Mostrar; demonstrar; exibir algo para alguém.
feminine: Feminino; relativo à mulher ou características associadas.
independence: Independência; liberdade de agir sem depender de outros.
override: Ignorar ou sobrepor-se a algo; anular uma regra.
class: Classe social; divisão hierárquica da sociedade.
distinctions: Distinções; diferenças que separam grupos ou categorias sociais.
despotism: Despotismo; poder absoluto e autoritário exercido com tirania.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →