The Brothers Karamazov — Page 1

Pt → English Chapter I. Level 8/10

Fyodor Pavlovitch Karamazov

Alexey Fyodorovitch Karamazov era o terceiro filho de Fyodor Pavlovitch Karamazov, um proprietário de terras bem conhecido em nosso distrito em sua época, e ainda lembrado entre nós por causa de sua sombria e trágica morte, que aconteceu treze anos atrás, e que descreverei no momento apropriado.

Alexey Fyodorovitch Karamazov was the third son of Fyodor Pavlovitch Karamazov, a land owner well known in our district in his own day, and still remembered among us owing to his gloomy and tragic death, which happened thirteen years ago, and which I shall describe in its proper place.

Por ora, direi apenas que esse "proprietário" — pois era assim que o chamávamos, embora ele mal tivesse passado um dia de sua vida em sua própria propriedade — era um tipo estranho, mas bastante frequente, um tipo abjeto e vicioso e ao mesmo tempo insensato.

For the present I will only say that this "landowner"—for so we used to call him, although he hardly spent a day of his life on his own estate—was a strange type, yet one pretty frequently to be met with, a type abject and vicious and at the same time senseless.

Mas ele era uma daquelas pessoas insensatas que são muito capazes de cuidar de seus próprios interesses mundanos e, aparentemente, de nada mais.

But he was one of those senseless persons who are very well capable of looking after their worldly affairs, and, apparently, after nothing else.

Fyodor Pavlovitch, por exemplo, começou com quase nada; sua propriedade era das menores; ele ia jantar à mesa dos outros e se apegava a eles como um bajulador, e no entanto, ao morrer, descobriu-se que ele tinha cem mil rublos em dinheiro vivo.

Fyodor Pavlovitch, for instance, began with next to nothing; his estate was of the smallest; he ran to dine at other men's tables, and fastened on them as a toady, yet at his death it appeared that he had a hundred thousand roubles in hard cash.

Ao mesmo tempo, durante toda a sua vida, ele foi um dos indivíduos mais insensatos e fantasiosos de todo o distrito.

At the same time, he was all his life one of the most senseless, fantastical fellows in the whole district.

Repito, não era estupidez — a maioria desses indivíduos fantasiosos é bastante perspicaz e inteligente — mas simplesmente insensatez, e uma forma peculiar e nacional dela.

I repeat, it was not stupidity—the majority of these fantastical fellows are shrewd and intelligent enough—but just senselessness, and a peculiar national form of it.

Ele foi casado duas vezes e teve três filhos: o mais velho, Dmitri, com sua primeira esposa, e dois, Ivan e Alexey, com sua segunda.

He was married twice, and had three sons, the eldest, Dmitri, by his first wife, and two, Ivan and Alexey, by his second.

Vocabulary

was: Forma passada do verbo ser ou estar.
the: Artigo definido em inglês, equivale a 'o' ou 'a'.
third: Número ordinal que indica a posição três.
son: Filho do sexo masculino de alguém.
of: Preposição que indica posse ou origem.
a: Artigo indefinido, equivale a 'um' ou 'uma'.
land owner: Proprietário de terras ou fazendeiro abastado.
well known: Amplamente conhecido, famoso na região.
in: Preposição que indica localização ou inclusão.
our: Pronome possessivo plural, equivale a 'nosso'.
district: Região administrativa ou área geográfica delimitada.
his: Pronome possessivo masculino, equivale a 'seu' ou 'dele'.
own: Indica posse exclusiva, equivale a 'próprio'.
day: Período de tempo ou época específica.
and: Conjunção que une palavras ou ideias.
still: Indica continuidade, equivale a 'ainda'.
remembered: Lembrado, mantido na memória das pessoas.
among: Preposição que indica estar no meio de.
us: Pronome pessoal plural, equivale a 'nós'.
owing to: Expressão que indica causa, equivale a 'devido a'.
gloomy: Sombrio, triste, melancólico ou deprimente.
tragic: Relativo a tragédia, que causa grande sofrimento.
death: Fim da vida, falecimento de uma pessoa.
which: Pronome relativo que introduz uma oração explicativa.
happened: Ocorreu, aconteceu em determinado momento.
thirteen: Número treze, entre doze e quatorze.
years: Plural de ano, unidade de medida de tempo.
ago: Indica tempo passado, equivale a 'atrás'.
I: Pronome pessoal de primeira pessoa do singular.
shall: Auxiliar que indica intenção ou futuro formal.
describe: Descrever algo com detalhes e clareza.
its: Pronome possessivo neutro, equivale a 'seu' ou 'sua'.
proper: Adequado, correto ou apropriado para algo.
place: Lugar, local ou posição específica no espaço.
For: Preposição ou conjunção com sentido de 'para' ou 'pois'.
present: Momento atual ou o presente tempo imediato.
will: Auxiliar que indica futuro ou intenção.
only: Somente, apenas, sem mais nada além.
say: Dizer, expressar algo verbalmente ou por escrito.
that: Pronome demonstrativo ou conjunção subordinativa.
this: Pronome demonstrativo que indica algo próximo.
landowner: Proprietário de terras, fazendeiro ou senhor rural.
so: Conjunção ou advérbio que indica conclusão ou modo.
we: Pronome pessoal de primeira pessoa do plural.
used: Forma passada indicando hábito antigo: 'costumava'.
call: Chamar alguém por um nome ou título.
him: Pronome pessoal masculino, equivale a 'ele' ou 'o'.
although: Conjunção adversativa, equivale a 'embora' ou 'apesar de'.
he: Pronome pessoal masculino singular, equivale a 'ele'.
hardly: Quase não, dificilmente, raramente fazia algo.
spent: Passado de gastar ou passar tempo em algo.
life: Vida, existência de um ser vivo.
on: Preposição que indica posição sobre algo.
estate: Propriedade rural grande, fazenda ou mansão.
strange: Estranho, incomum, diferente do esperado.
type: Tipo, categoria ou espécie de pessoa ou coisa.
yet: Ainda ou no entanto, indicando contraste.
one: Pronome indefinido referindo-se a uma pessoa geral.
pretty: Bastante, consideravelmente, em grau moderado.
frequently: Com frequência, muitas vezes, repetidamente.
be: Forma base do verbo ser ou estar.
met: Passado de encontrar ou deparar-se com algo.
with: Preposição que indica companhia ou instrumento.
abject: Miserável, desprezível, de baixíssima condição moral.
vicious: Vicioso, cruel, com tendências moralmente depravadas.
at: Preposição que indica localização ou momento.
same: Mesmo, idêntico, sem diferença alguma.
time: Tempo, momento ou período específico.
senseless: Sem sentido, absurdo, irracional ou insensato.
But: Conjunção adversativa, equivale a 'mas' ou 'porém'.
those: Pronome demonstrativo plural, equivale a 'aqueles'.
persons: Pessoas, indivíduos humanos em geral.
who: Pronome relativo referindo-se a pessoas.
are: Forma plural do verbo ser ou estar.
very: Muito, em alto grau, bastante intenso.
capable: Capaz, habilidoso, com aptidão para algo.
looking after: Cuidar, tomar conta, zelar por algo.
their: Pronome possessivo plural, equivale a 'seu' deles.
worldly: Relativo ao mundo material, secular ou terreno.
affairs: Assuntos, negócios ou questões pessoais importantes.
apparently: Aparentemente, ao que parece, na aparência externa.
nothing: Nada, ausência total de algo.
else: Mais, outro, além do que foi mencionado.
instance: Exemplo ou caso específico de algo.
began: Passado de começar, iniciou algo.
next: Seguinte, próximo na ordem ou sequência.
smallest: Superlativo de pequeno, o menor de todos.
ran: Passado de correr, moveu-se rapidamente.
dine: Jantar, fazer uma refeição formal.
other: Outro, diferente, não o mesmo mencionado.
men's: Possessivo plural de homem, pertencente aos homens.
tables: Plural de mesa, superfícies para refeições.
fastened: Prendeu-se, fixou-se a alguém ou algo.
them: Pronome pessoal plural, equivale a 'eles' ou 'os'.
as: Como, na qualidade de, equivalente a 'como'.
toady: Adulador servil, puxa-saco que bajula os outros.
it: Pronome neutro de terceira pessoa singular.
appeared: Pareceu, revelou-se, tornou-se evidente.
had: Passado de ter, possuía algo.
hundred: Cem, número equivalente a dez dezenas.
thousand: Mil, número equivalente a dez centenas.
roubles: Plural de rublo, moeda oficial da Rússia.
hard cash: Dinheiro vivo, em espécie, não em crédito.
At: Preposição indicando localização, momento ou condição.
all: Tudo, todos, a totalidade de algo.
most: Superlativo ou a maioria, o grau mais alto.
fantastical: Fantástico, extravagante, incomum ao extremo.
fellows: Sujeitos, camaradas, indivíduos do sexo masculino.
whole: Inteiro, completo, sem partes faltando.
repeat: Repetir, dizer ou fazer novamente algo.
not: Partícula de negação, equivale a 'não'.
stupidity: Estupidez, falta de inteligência ou bom senso.
majority: Maioria, a maior parte de um grupo.
these: Pronome demonstrativo plural, equivale a 'estes' ou 'estas'.
shrewd: Astuto, perspicaz, habilidoso em perceber situações.
intelligent: Inteligente, dotado de boa capacidade mental.
enough: Suficiente, o bastante para determinado propósito.
but: Conjunção adversativa, equivale a 'mas' ou 'porém'.
just: Apenas, somente, exatamente isso e nada mais.
senselessness: Falta de sentido, ausência de razão ou lógica.
peculiar: Peculiar, característico, específico ou estranho.
national: Nacional, relativo a uma nação ou povo.
form: Forma, modo ou maneira de ser algo.
He: Pronome pessoal masculino singular, equivale a 'ele'.
married: Casou-se, contraiu matrimônio com alguém.
twice: Duas vezes, em duas ocasiões distintas.
three: Número três, entre dois e quatro.
sons: Plural de filho do sexo masculino.
eldest: O mais velho, o primogênito entre os filhos.
by: Preposição indicando agente ou meio de algo.
first: Primeiro, que ocupa a posição inicial.
wife: Esposa, mulher com quem alguém é casado.
two: Número dois, entre um e três.
second: Segundo, que ocupa a posição dois na ordem.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →