The Brothers Karamazov — Page 6
В конце концов, когда четыре года спустя Митя, потеряв терпение, приехал во второй раз в наш маленький городок, чтобы окончательно рассчитаться с отцом, оказалось, к его изумлению, что у него ничего нет.
In the end, when four years later, Mitya, losing patience, came a second time to our little town to settle up once for all with his father, it turned out to his amazement that he had nothing.
Оказалось, что получить даже отчёт было затруднительно, что он уже получил всю стоимость своего имущества деньгами от Фёдора Павловича и, возможно, даже был ему должен.
That it was difficult to get an account even, that he had received the whole value of his property in sums of money from Fyodor Pavlovitch, and was perhaps even in debt to him.
Что по различным договорам, в которые он по собственному желанию вступал в разное время, он не имел права ожидать ничего более, и так далее, и так далее.
That by various agreements into which he had, of his own desire, entered at various previous dates, he had no right to expect anything more, and so on, and so on.
Молодой человек был потрясён, заподозрил обман и мошенничество и был почти вне себя.
The young man was overwhelmed, suspected deceit and cheating, and was almost beside himself.
И действительно, именно это обстоятельство привело к катастрофе, рассказ о которой составляет предмет моей первой вступительной истории, или, вернее, её внешней стороны.
And, indeed, this circumstance led to the catastrophe, the account of which forms the subject of my first introductory story, or rather the external side of it.
Но прежде чем перейти к этой истории, я должен сказать немного о двух других сыновьях Фёдора Павловича и об их происхождении.
But before I pass to that story I must say a little of Fyodor Pavlovitch's other two sons, and of their origin.
Vocabulary
- end
- Конец, завершение чего-либо
- later
- Позже, спустя какое-то время
- losing
- Теряя, утрачивая (причастие от «терять»)
- patience
- Терпение, способность спокойно ждать
- town
- Небольшой город, городок
- settle
- Урегулировать, решить окончательно какое-либо дело
- once
- Однажды или один раз
- amazement
- Изумление, сильное удивление от неожиданного
- nothing
- Ничего, полное отсутствие чего-либо
- difficult
- Трудный, сложный для понимания или выполнения
- account
- Отчёт, подробное описание финансовых расчётов
- even
- Даже, употребляется для усиления высказывания
- received
- Получил, принял что-либо (прошедшее время)
- whole
- Целый, полный, без изъятия
- value
- Стоимость, ценность чего-либо
- property
- Имущество, собственность, владение
- sums
- Суммы, денежные количества
- perhaps
- Возможно, может быть
- debt
- Долг, обязательство вернуть деньги
- various
- Различные, разнообразные по виду или типу
- agreements
- Соглашения, договорённости между сторонами
- own
- Собственный, принадлежащий самому себе
- desire
- Желание, сильное стремление к чему-либо
- entered
- Вступил, заключил (о соглашении)
- previous
- Предыдущий, бывший раньше
- dates
- Даты, конкретные моменты времени
- right
- Право, законная возможность на что-либо
- expect
- Ожидать, рассчитывать на что-либо
- anything
- Что-либо, любое из возможного
- overwhelmed
- Подавленный, охваченный сильными чувствами
- suspected
- Подозревал, имел основание думать о плохом
- deceit
- Обман, намеренное введение в заблуждение
- cheating
- Мошенничество, нечестное поведение ради выгоды
- almost
- Почти, близко к чему-либо, но не совсем
- beside
- Рядом с; «beside himself» — вне себя от чего-то
- indeed
- Действительно, в самом деле, подтверждение
- circumstance
- Обстоятельство, условие, влияющее на ситуацию
- led
- Привёл, стало причиной чего-либо (прошедшее)
- catastrophe
- Катастрофа, трагическое и разрушительное событие
- forms
- Составляет, образует основу чего-либо
- subject
- Тема, предмет обсуждения или произведения
- introductory
- Вводный, служащий введением к чему-либо
- rather
- Скорее, точнее, употребляется для уточнения
- external
- Внешний, относящийся к внешней стороне
- side
- Сторона, грань чего-либо
- pass
- Перейти к следующему, продолжить изложение
- must
- Должен, выражает необходимость или обязательство
- origin
- Происхождение, источник появления чего-либо
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →