The Brothers Karamazov — Page 5
Он не начал получать никаких доходов от Фёдора Павловича до совершеннолетия, а до тех пор влезал в долги.
He did not begin to receive any income from Fyodor Pavlovitch until he came of age, and until then got into debt.
Он увидел и узнал своего отца, Фёдора Павловича, впервые лишь по достижении совершеннолетия, когда приехал в наши края специально, чтобы урегулировать с ним вопрос о своём имуществе.
He saw and knew his father, Fyodor Pavlovitch, for the first time on coming of age, when he visited our neighborhood on purpose to settle with him about his property.
Судя по всему, отец ему не понравился.
He seems not to have liked his father.
Он не задержался у него надолго и поспешил уехать, успев лишь получить некоторую сумму денег и заключить соглашение о будущих выплатах с имения, о доходах и стоимости которого ему так и не удалось — что примечательно — получить от отца никаких сведений.
He did not stay long with him, and made haste to get away, having only succeeded in obtaining a sum of money, and entering into an agreement for future payments from the estate, of the revenues and value of which he was unable (a fact worthy of note), upon this occasion, to get a statement from his father.
Фёдор Павлович заметил тогда впервые — это тоже следует отметить, — что у Мити было смутное и преувеличенное представление о своём имуществе.
Fyodor Pavlovitch remarked for the first time then (this, too, should be noted) that Mitya had a vague and exaggerated idea of his property.
Фёдора Павловича это вполне устраивало, поскольку совпадало с его собственными замыслами.
Fyodor Pavlovitch was very well satisfied with this, as it fell in with his own designs.
Он понял лишь одно: молодой человек легкомыслен, своеволен, обуреваем страстями, нетерпелив и распущен, и что если ему дать наличные деньги, он будет доволен — хотя, разумеется, лишь на короткое время.
He gathered only that the young man was frivolous, unruly, of violent passions, impatient, and dissipated, and that if he could only obtain ready money he would be satisfied, although only, of course, for a short time.
Вот почему Фёдор Павлович начал пользоваться этим обстоятельством, время от времени посылая ему небольшие подачки — частичные выплаты.
So Fyodor Pavlovitch began to take advantage of this fact, sending him from time to time small doles, installments.
Vocabulary
- begin
- Начинать, приступать к чему-либо.
- receive
- Получать что-либо от кого-либо.
- any
- Какой-либо, любой (в отрицательных или вопросительных предложениях).
- income
- Доход, денежные поступления от деятельности или имущества.
- until
- До тех пор пока, вплоть до определённого момента.
- age
- Возраст; «come of age» — достичь совершеннолетия.
- debt
- Долг, денежное обязательство перед кредитором.
- neighborhood
- Окрестность, район, ближайшая местность.
- purpose
- Цель, намерение, повод для действия.
- settle
- Урегулировать, разрешить спор или вопрос окончательно.
- property
- Собственность, имущество, принадлежащее кому-либо.
- seems
- Кажется, по-видимому, производит впечатление.
- stay
- Оставаться, пребывать где-либо некоторое время.
- haste
- Спешка, торопливость; «make haste» — торопиться.
- succeeded
- Успел, сумел достичь чего-либо; добился успеха.
- obtaining
- Получение, приобретение чего-либо путём усилий.
- sum
- Сумма, определённое количество денег.
- entering
- Вступление в соглашение или заключение договора.
- agreement
- Соглашение, договор между сторонами.
- future
- Будущий, относящийся к предстоящему времени.
- payments
- Платежи, денежные выплаты по обязательству.
- estate
- Имение, поместье или совокупность имущества.
- revenues
- Доходы, поступления от имущества или деятельности.
- value
- Стоимость, ценность чего-либо.
- unable
- Не способный, не имеющий возможности сделать что-либо.
- fact
- Факт, достоверное обстоятельство или сведение.
- worthy
- Достойный, заслуживающий внимания или уважения.
- note
- Заметка; «worthy of note» — заслуживающий внимания.
- upon
- На, по поводу (формальный вариант предлога on).
- occasion
- Случай, событие, определённый момент или повод.
- statement
- Заявление, утверждение, высказывание по теме.
- remarked
- Заметил, высказал замечание вслух.
- noted
- Отмечен, замечен; принят во внимание.
- vague
- Смутный, неясный, нечёткий, неопределённый.
- exaggerated
- Преувеличенный, завышенный сверх реальности.
- satisfied
- Удовлетворённый, довольный результатом или ситуацией.
- designs
- Замыслы, планы, тайные намерения.
- gathered
- Сделал вывод, понял, собрал информацию.
- frivolous
- Легкомысленный, несерьёзный, не думающий о последствиях.
- unruly
- Непокорный, трудно управляемый, неуправляемый.
- violent
- Склонный к насилию, бурный, неистовый.
- passions
- Страсти, сильные эмоциональные увлечения или порывы.
- impatient
- Нетерпеливый, не умеющий ждать.
- dissipated
- Распутный, ведущий разгульный образ жизни.
- obtain
- Получить, добыть, раздобыть что-либо.
- ready
- Готовый, наличный (о деньгах — наличные).
- although
- Хотя, несмотря на то что (союз уступки).
- advantage
- Преимущество; «take advantage» — воспользоваться ситуацией.
- doles
- Мелкие подачки, скудные выплаты или пособия.
- installments
- Взносы, выплаты по частям в рассрочку.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →