The Brothers Karamazov — Page 4
Митя действительно перешёл на попечение этого двоюродного брата, но так как у того не было своей семьи, и он, обеспечив доходы со своих имений, торопился немедленно вернуться в Париж, то оставил мальчика на попечение одной из своих кузин, дамы, жившей в Москве.
Mitya did, in fact, pass into this cousin's keeping, but as the latter had no family of his own, and after securing the revenues of his estates was in haste to return at once to Paris, he left the boy in charge of one of his cousins, a lady living in Moscow.
Вышло так, что, обосновавшись в Париже навсегда, он тоже забыл о ребёнке, особенно когда разразилась Февральская революция, произведшая на него такое впечатление, что он помнил о ней всю оставшуюся жизнь.
It came to pass that, settling permanently in Paris he, too, forgot the child, especially when the Revolution of February broke out, making an impression on his mind that he remembered all the rest of his life.
Московская дама умерла, и Митя перешёл на попечение одной из её замужних дочерей.
The Moscow lady died, and Mitya passed into the care of one of her married daughters.
Полагаю, что впоследствии он сменил дом ещё в четвёртый раз.
I believe he changed his home a fourth time later on.
Не буду сейчас распространяться об этом, так как впоследствии мне предстоит много рассказать о первенце Фёдора Павловича, и пока я должен ограничиться лишь самыми существенными сведениями о нём, без которых я не смог бы начать свой рассказ.
I won't enlarge upon that now, as I shall have much to tell later of Fyodor Pavlovitch's firstborn, and must confine myself now to the most essential facts about him, without which I could not begin my story.
Прежде всего этот Митя, или, вернее, Дмитрий Фёдорович, был единственным из трёх сыновей Фёдора Павловича, кто вырос с убеждением, что у него есть собственность и что по достижении совершеннолетия он будет независим.
In the first place, this Mitya, or rather Dmitri Fyodorovitch, was the only one of Fyodor Pavlovitch's three sons who grew up in the belief that he had property, and that he would be independent on coming of age.
Детство и юность его прошли беспорядочно.
He spent an irregular boyhood and youth.
Он не окончил курса в гимназии, попал в военное училище, затем отправился на Кавказ, был произведён в офицеры, участвовал в дуэли, был разжалован в рядовые, снова выслужил чин, вёл разгульную жизнь и истратил немало денег.
He did not finish his studies at the gymnasium, he got into a military school, then went to the Caucasus, was promoted, fought a duel, and was degraded to the ranks, earned promotion again, led a wild life, and spent a good deal of money.
Vocabulary
- did
- Вспомогательный глагол прошедшего времени
- in
- Предлог, обозначающий нахождение внутри чего-либо
- fact
- Факт; нечто реально произошедшее или существующее
- pass
- Передавать, переходить от одного к другому
- into
- Предлог движения внутрь или перехода в состояние
- this
- Указательное местоимение — этот, эта, это
- cousin
- Двоюродный брат или двоюродная сестра
- 's
- Показатель притяжательного падежа в английском языке
- keeping
- Опека, попечение; хранение чего-либо или кого-либо
- but
- Союз, выражающий противопоставление — но, однако
- as
- Союз или предлог — так как, поскольку, как
- the
- Определённый артикль, указывает на конкретный предмет
- latter
- Последний из упомянутых; второй из двух названных
- had
- Прошедшее время глагола «иметь» — имел, имела
- no
- Отрицание — нет, никакой, ни одного
- family
- Семья; близкие родственники, живущие вместе
- of
- Предлог принадлежности или связи — из, от, для
- his
- Притяжательное местоимение третьего лица — его
- own
- Собственный, принадлежащий самому себе
- and
- Соединительный союз — и, а также
- after
- Предлог или союз — после, вслед за чем-либо
- securing
- Обеспечение; получение чего-либо надёжным способом
- revenues
- Доходы, денежные поступления от имущества или деятельности
- estates
- Поместья, имения; земельная собственность
- was
- Прошедшее время глагола «быть» — был, была
- haste
- Спешка, торопливость; быстрое движение или действие
- to
- Предлог направления или частица инфинитива
- return
- Возвращаться обратно в какое-либо место
- at
- Предлог места или времени — в, на, при
- once
- Немедленно, сразу же; один раз
- he
- Личное местоимение третьего лица мужского рода — он
- left
- Оставил; прошедшее время глагола leave
- boy
- Мальчик; ребёнок мужского пола
- charge
- Попечение, опека; быть ответственным за кого-либо
- one
- Числительное один; неопределённое местоимение
- cousins
- Двоюродные братья или сёстры, форма множественного числа
- a
- Неопределённый артикль, обозначает любой предмет класса
- lady
- Дама, женщина; вежливое обращение или описание
- living
- Живущий, проживающий в каком-либо месте
- It
- Личное местоимение среднего рода — оно, это
- came
- Прошедшее время глагола come — пришёл, случилось
- that
- Союз или местоимение — что, тот, этот
- settling
- Обустройство на постоянное место жительства
- permanently
- Постоянно, навсегда, без намерения уезжать
- too
- Тоже, также; в дополнение к сказанному
- forgot
- Забыл; прошедшее время глагола forget
- child
- Ребёнок; маленький мальчик или девочка
- especially
- Особенно, в первую очередь, более всего
- when
- Союз или наречие — когда, в то время как
- Revolution
- Революция; коренной политический переворот в обществе
- February
- Февраль — второй месяц года
- broke
- Прошедшее время глагола break — разразилось, началось
- out
- Наречие или предлог — наружу, вне, вспыхнуть
- making
- Производя, создавая; форма глагола make
- an
- Неопределённый артикль перед словами, начинающимися с гласной
- impression
- Впечатление; сильное воздействие на чувства или ум
- on
- Предлог — на, на поверхности чего-либо
- mind
- Ум, разум; способность думать и воспринимать
- remembered
- Помнил; сохранил в памяти, не забыл
- all
- Все, весь; полностью, без исключения
- rest
- Остаток, оставшаяся часть чего-либо
- life
- Жизнь; период существования человека
- The
- Определённый артикль, указывает на конкретный предмет
- died
- Умер; прошедшее время глагола die
- passed
- Перешёл; был передан от одного к другому
- care
- Забота, уход; ответственность за кого-либо
- her
- Притяжательное или объектное местоимение — её, ей
- married
- Замужние, женатые; состоящие в браке
- daughters
- Дочери; женское потомство, форма множественного числа
- I
- Личное местоимение первого лица — я
- believe
- Полагать, думать; быть уверенным в чём-либо
- changed
- Сменил, изменил; перешёл в другое место или состояние
- home
- Дом, жилище; место проживания человека
- fourth
- Четвёртый; порядковое числительное от четыре
- time
- Время; момент или период, раз, случай
- later
- Позже, впоследствии; через некоторое время
- won
- Прошедшее время глагола win — выиграл, завоевал
- 't
- Сокращение отрицания not в глагольных формах
- enlarge
- Расширять, подробно останавливаться на чём-либо
- upon
- Предлог — на, на поверхности; формальный вариант on
- now
- Сейчас, в настоящий момент времени
- shall
- Вспомогательный глагол будущего времени — буду, будем
- have
- Иметь; также вспомогательный глагол совершенного вида
- much
- Много, значительное количество чего-либо
- tell
- Рассказывать, сообщать, говорить кому-либо о чём-либо
- firstborn
- Первенец; первый рождённый ребёнок в семье
- must
- Должен, обязан; выражает необходимость или обязательство
- confine
- Ограничивать, сосредотачиваться только на чём-либо
- myself
- Возвратное местоимение — себя, сам, самому себе
- most
- Наиболее, самый; превосходная степень прилагательных
- essential
- Существенный, важнейший, совершенно необходимый
- facts
- Факты; реальные сведения о чём-либо или ком-либо
- about
- Предлог — о, об, касательно чего-либо
- him
- Объектное местоимение третьего лица — его, ему
- without
- Предлог — без, не имея чего-либо
- could
- Прошедшее время could от can — мог, была возможность
- not
- Отрицательная частица — не, нет
- begin
- Начинать, приступать к чему-либо
- my
- Притяжательное местоимение первого лица — мой, моя
- story
- История, рассказ, повествование о событиях
- In
- Предлог нахождения внутри или в рамках чего-либо
- first
- Первый; порядковое числительное, предшествующий всем остальным
- place
- Место; в выражении «in the first place» — во-первых
- or
- Разделительный союз — или, либо
- rather
- Скорее, точнее; выражает уточнение или предпочтение
- only
- Только, единственный; без других
- three
- Три — числительное, обозначающее количество
- sons
- Сыновья; мужское потомство, форма множественного числа
- who
- Относительное или вопросительное местоимение — кто, который
- grew
- Рос; прошедшее время глагола grow
- up
- Наречие — вверх; в сочетаниях grew up — вырос
- belief
- Убеждение, вера; уверенность в чём-либо
- property
- Имущество, собственность; то, чем кто-то владеет
- would
- Вспомогательный глагол условного наклонения — бы, будет
- be
- Быть; инфинитив глагола существования
- independent
- Независимый, самостоятельный, не зависящий от других
- coming
- Наступление, приближение; в сочетании coming of age — совершеннолетие
- age
- Возраст; coming of age — достижение совершеннолетия
- He
- Личное местоимение третьего лица мужского рода — он
- spent
- Провёл, потратил; прошедшее время глагола spend
- irregular
- Беспорядочный, нерегулярный, непоследовательный
- boyhood
- Детство, отрочество; период жизни мальчика
- youth
- Юность; период жизни между детством и зрелостью
- finish
- Заканчивать, завершать что-либо до конца
- studies
- Учёба, занятия; процесс получения образования
- gymnasium
- Гимназия; общеобразовательная школа с углублённой программой
- got
- Попал, поступил; прошедшее время глагола get
- military
- Военный; относящийся к армии или вооружённым силам
- school
- Школа, учебное заведение; место получения образования
- then
- Затем, потом; после этого
- went
- Пошёл, отправился; прошедшее время глагола go
- promoted
- Повышен в звании или должности
- fought
- Сражался, дрался; прошедшее время глагола fight
- duel
- Дуэль; поединок между двумя людьми
- degraded
- Разжалован, понижен в звании; лишён чести
- ranks
- Воинские звания и чины; ряды военнослужащих
- earned
- Заработал, заслужил; прошедшее время глагола earn
- promotion
- Повышение в звании или должности; продвижение по службе
- again
- Снова, опять, ещё раз
- led
- Вёл; прошедшее время глагола lead
- wild
- Дикий, разгульный; безудержный образ жизни
- good
- Хороший; а также значительный — a good deal
- deal
- Количество; a good deal — значительное количество чего-либо
- money
- Деньги; средства оплаты товаров и услуг
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →