The Brothers Karamazov — Page 3
Узнав всё об Аделаиде Ивановне, которую он, конечно, помнил и которой когда-то интересовался, и узнав о существовании Мити, он вмешался, невзирая на всё своё юношеское негодование и презрение к Фёдору Павловичу.
Hearing all about Adelaïda Ivanovna, whom he, of course, remembered, and in whom he had at one time been interested, and learning of the existence of Mitya, he intervened, in spite of all his youthful indignation and contempt for Fyodor Pavlovitch.
Он познакомился с ним впервые и прямо сказал ему, что желает взять на себя воспитание ребёнка.
He made the latter's acquaintance for the first time, and told him directly that he wished to undertake the child's education.
Впоследствии он любил рассказывать как характерную черту, что когда он заговорил о Мите, Фёдор Павлович долго смотрел на него с таким видом, будто не понимал, о каком ребёнке идёт речь, и даже как будто с удивлением узнавал, что у него в доме есть маленький сын.
He used long afterwards to tell as a characteristic touch, that when he began to speak of Mitya, Fyodor Pavlovitch looked for some time as though he did not understand what child he was talking about, and even as though he was surprised to hear that he had a little son in the house.
Этот рассказ, возможно, был преувеличен, и всё же в нём должна была быть доля правды.
The story may have been exaggerated, yet it must have been something like the truth.
Фёдор Павлович всю свою жизнь любил разыгрывать роли, неожиданно входить в какой-нибудь образ, порой безо всякого на то повода и даже себе самому в явный ущерб, как, например, в данном случае.
Fyodor Pavlovitch was all his life fond of acting, of suddenly playing an unexpected part, sometimes without any motive for doing so, and even to his own direct disadvantage, as, for instance, in the present case.
Однако эта привычка свойственна очень многим людям, среди которых есть весьма умные, в отличие от Фёдора Павловича.
This habit, however, is characteristic of a very great number of people, some of them very clever ones, not like Fyodor Pavlovitch.
Пётр Александрович энергично довёл дело до конца и был назначен вместе с Фёдором Павловичем совместным опекуном ребёнка, которому мать оставила небольшое имущество — дом и землю.
Pyotr Alexandrovitch carried the business through vigorously, and was appointed, with Fyodor Pavlovitch, joint guardian of the child, who had a small property, a house and land, left him by his mother.
Vocabulary
- Hearing
- Узнав, получив информацию о чём-либо
- all
- Полностью, всё целиком, весь
- about
- О чём-либо, относительно, приблизительно
- whom
- Кого, кому — относительное местоимение
- he
- Он — местоимение третьего лица мужского рода
- of
- Предлог принадлежности или связи
- course
- Конечно; также курс, направление
- remembered
- Вспомнил, помнил кого-либо или что-либо
- and
- И — союз, соединяющий слова и предложения
- in
- В, внутри — предлог места или времени
- had
- Имел, вспомогательный глагол прошедшего времени
- at
- В, на, у — предлог места или времени
- one
- Один; некий, какой-то
- time
- Время, период, момент
- been
- Был, являлся — причастие глагола to be
- interested
- Заинтересованный, проявлявший интерес к чему-либо
- learning
- Узнавая; также обучение, учёба
- the
- Определённый артикль, указывает на конкретный предмет
- existence
- Существование, факт того, что что-то есть
- intervened
- Вмешался, принял участие, прервал что-либо
- spite
- Несмотря на (in spite of); злоба, досада
- his
- Его — притяжательное местоимение мужского рода
- youthful
- Юношеский, молодой, свойственный молодости
- indignation
- Возмущение, негодование, сильное недовольство
- contempt
- Презрение, пренебрежение к кому-либо
- for
- Для, ради, за — многозначный предлог
- He
- Он — местоимение третьего лица мужского рода
- made
- Сделал, установил, создал что-либо
- latter
- Последний из упомянутых, второй из двух
- 's
- Окончание притяжательного падежа в английском
- acquaintance
- Знакомство, знакомый человек
- first
- Первый, сначала, прежде всего
- told
- Сказал, сообщил, рассказал кому-либо
- him
- Ему, его — местоимение третьего лица мужского рода
- directly
- Прямо, открыто, без обиняков
- that
- Что, тот, этот — союз или местоимение
- wished
- Желал, хотел сделать что-либо
- to
- К, в, до — предлог или частица инфинитива
- undertake
- Взяться за что-либо, принять на себя обязательство
- child
- Ребёнок, дитя
- education
- Образование, воспитание, обучение
- used
- Привык делать (used to); использовал
- long
- Долго, длинный, продолжительный
- afterwards
- Впоследствии, после этого, затем
- tell
- Рассказывать, говорить, сообщать
- as
- Как, в качестве, так как
- a
- Неопределённый артикль, некий предмет
- characteristic
- Характерная черта, особенность, типичный признак
- touch
- Штрих, деталь; прикосновение
- when
- Когда — союз или наречие времени
- began
- Начал, приступил к какому-либо действию
- speak
- Говорить, разговаривать, произносить речь
- looked
- Смотрел, глядел, имел определённый вид
- some
- Некоторый, какой-то, немного
- though
- Хотя, несмотря на, тем не менее
- did
- Делал — вспомогательный или основной глагол
- not
- Не — отрицательная частица
- understand
- Понимать, осознавать смысл чего-либо
- what
- Что, какой — вопросительное или относительное слово
- was
- Был, являлся — прошедшее время глагола to be
- talking
- Говорящий, разговаривающий, ведущий беседу
- even
- Даже, ровный, равномерный
- surprised
- Удивлённый, поражённый чем-либо неожиданным
- hear
- Слышать, услышать что-либо
- little
- Маленький, небольшой, мало
- son
- Сын, мальчик-потомок
- house
- Дом, здание, жилище
- The
- Определённый артикль, указывает на конкретное
- story
- История, рассказ, повествование
- may
- Может быть, возможно; выражает предположение
- have
- Иметь; вспомогательный глагол перфекта
- exaggerated
- Преувеличенный, искажённый в большую сторону
- yet
- Тем не менее, всё же, ещё
- it
- Оно, это — местоимение среднего рода
- must
- Должен, обязан; выражает необходимость или вероятность
- something
- Что-то, нечто неопределённое
- like
- Похожий на, нравиться, любить
- truth
- Правда, истина, достоверность
- life
- Жизнь, существование, образ жизни
- fond
- Любящий, привязанный (fond of — любить что-то)
- acting
- Игра на сцене; действие, поступок
- suddenly
- Внезапно, неожиданно, вдруг
- playing
- Играющий, исполняющий роль
- an
- Неопределённый артикль перед гласным звуком
- unexpected
- Неожиданный, непредвиденный, внезапный
- part
- Роль, часть, участие в чём-либо
- sometimes
- Иногда, временами, порой
- without
- Без, не имея чего-либо
- any
- Какой-либо, любой, никакой (в отрицании)
- motive
- Мотив, побуждение, причина поступка
- doing
- Делая, совершая какое-либо действие
- so
- Так, итак, поэтому
- own
- Собственный, принадлежащий самому себе
- direct
- Прямой, непосредственный, открытый
- disadvantage
- Недостаток, невыгода, ущерб для кого-либо
- instance
- Пример, случай (for instance — например)
- present
- Настоящий, нынешний; присутствующий
- case
- Случай, дело, ситуация
- This
- Этот, эта, это — указательное местоимение
- habit
- Привычка, обыкновение, устойчивое поведение
- however
- Однако, тем не менее, несмотря на это
- is
- Есть, является — третье лицо глагола to be
- very
- Очень, весьма; усилительное наречие
- great
- Великий, большой, значительный
- number
- Число, количество, номер
- people
- Люди, народ, население
- them
- Их, им — местоимение третьего лица множественного числа
- clever
- Умный, сообразительный, хитрый
- ones
- Те, которые; люди или вещи определённого типа
- carried
- Нёс, осуществил (carried through — довёл до конца)
- business
- Дело, занятие, деловое предприятие
- through
- Через, сквозь, до конца
- vigorously
- Энергично, решительно, с большой силой
- appointed
- Назначил на должность или роль
- with
- С, вместе с, при помощи
- joint
- Совместный, общий, объединённый
- guardian
- Опекун, попечитель, защитник
- who
- Кто, который — вопросительное или относительное слово
- small
- Маленький, небольшой, незначительный
- property
- Имущество, собственность, владение
- land
- Земля, участок, суша
- left
- Оставленный (в наследство); левый; ушёл
- by
- Кем-то, рядом, к (определённому времени)
- mother
- Мать, мама
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →