The Brothers Karamazov — Page 2
Он прожил много лет после этого за границей, но в то время был совсем молодым человеком и выделялся среди Миусовых как человек просвещённых взглядов и европейской культуры, побывавший в столицах и за рубежом.
He lived for many years afterwards abroad, but was at that time quite a young man, and distinguished among the Miüsovs as a man of enlightened ideas and of European culture, who had been in the capitals and abroad.
К концу жизни он стал либералом того типа, что был распространён в сороковые и пятидесятые годы.
Towards the end of his life he became a Liberal of the type common in the forties and fifties.
На протяжении своей карьеры он соприкасался со многими наиболее передовыми людьми своей эпохи — как в России, так и за границей.
In the course of his career he had come into contact with many of the most Liberal men of his epoch, both in Russia and abroad.
Он был лично знаком с Прудоном и Бакуниным, а в годы своего заката очень любил рассказывать о трёх днях Парижской революции февраля 1848 года, намекая, что сам едва ли не принимал участие в уличных боях на баррикадах.
He had known Proudhon and Bakunin personally, and in his declining years was very fond of describing the three days of the Paris Revolution of February 1848, hinting that he himself had almost taken part in the fighting on the barricades.
Это было одним из самых дорогих воспоминаний его юности.
This was one of the most grateful recollections of his youth.
Он владел самостоятельным имением примерно в тысячу душ, если считать по старинке.
He had an independent property of about a thousand souls, to reckon in the old style.
Его великолепное поместье располагалось на окраине нашего городка и граничило с землями нашего знаменитого монастыря, с которым Пётр Александрович затеял бесконечную тяжбу почти сразу же, как вступил во владение имением, — о правах ли на рыбную ловлю в реке или на порубку леса, я точно не знаю.
His splendid estate lay on the outskirts of our little town and bordered on the lands of our famous monastery, with which Pyotr Alexandrovitch began an endless lawsuit, almost as soon as he came into the estate, concerning the rights of fishing in the river or wood-cutting in the forest, I don't know exactly which.
Он считал своим долгом как гражданина и культурного человека начать наступление на «клерикалов».
He regarded it as his duty as a citizen and a man of culture to open an attack upon the "clericals."
Vocabulary
- lived
- проживал, существовал в течение времени
- afterwards
- впоследствии, после этого, затем
- abroad
- за границей, в иностранных странах
- quite
- довольно, весьма, в значительной степени
- distinguished
- выделявшийся, заметный среди других людей
- among
- среди, в окружении группы людей
- enlightened
- просвещённый, образованный, придерживающийся передовых взглядов
- capitals
- столицы, главные города государств
- Towards
- к концу, ближе к какому-либо периоду
- Liberal
- либерал, сторонник свободы и прогрессивных реформ
- type
- тип, разновидность, характерный представитель группы
- common
- распространённый, часто встречающийся в обществе
- forties
- сороковые годы XIX века
- fifties
- пятидесятые годы XIX века
- course
- ход, течение событий или карьеры
- career
- карьера, профессиональный путь человека
- contact
- контакт, общение, взаимодействие с людьми
- epoch
- эпоха, исторический период времени
- both
- оба, и тот и другой одновременно
- personally
- лично, непосредственно, без посредников
- declining
- на склоне, в период упадка сил или жизни
- fond
- питающий слабость, любящий что-либо делать
- describing
- описывая, рассказывая подробно о чём-либо
- Revolution
- революция, коренной переворот в обществе
- hinting
- намекая, косвенно указывая на что-либо
- almost
- почти, едва не, близко к чему-либо
- fighting
- сражение, борьба, активное участие в столкновении
- barricades
- баррикады, уличные заграждения во время восстания
- grateful
- благодарный, вызывающий чувство признательности
- recollections
- воспоминания, образы прошлого в памяти человека
- youth
- молодость, ранний период жизни человека
- independent
- независимый, самостоятельный, не зависящий от других
- property
- собственность, имущество, принадлежащее человеку
- souls
- души, крепостные крестьяне по старому счёту
- reckon
- считать, исчислять по какому-либо принципу
- style
- стиль, способ или система исчисления
- splendid
- великолепный, роскошный, превосходный
- estate
- поместье, большое земельное имение
- lay
- располагалось, находилось в определённом месте
- outskirts
- окраина, периферийная часть города или населённого пункта
- bordered
- граничило, прилегало к чему-либо вплотную
- lands
- земли, территории, принадлежащие кому-либо
- famous
- знаменитый, широко известный, прославленный
- monastery
- монастырь, религиозная обитель монахов
- endless
- бесконечный, не прекращающийся длительное время
- lawsuit
- судебный иск, тяжба, юридический спор
- concerning
- касающийся, относящийся к чему-либо
- rights
- права, законные полномочия на что-либо
- fishing
- рыбная ловля, право на ловлю рыбы
- wood-cutting
- вырубка леса, заготовка древесины
- exactly
- точно, именно, без погрешностей
- regarded
- считал, расценивал, относился к чему-либо
- duty
- долг, обязанность, то, что следует делать
- citizen
- гражданин, член общества с правами и обязанностями
- attack
- нападение, резкая критика кого-либо или чего-либо
- upon
- на, предлог, указывающий объект воздействия
- clericals
- клерикалы, сторонники влияния церкви на общество
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →