The Brothers Karamazov — Page 1
Он избавляется от своего старшего сына
He Gets Rid Of His Eldest Son
Можно легко представить, каким отцом мог быть такой человек и как он воспитывал бы своих детей.
You can easily imagine what a father such a man could be and how he would bring up his children.
Его поведение как отца было именно таким, каким и следовало ожидать.
His behavior as a father was exactly what might be expected.
Он полностью бросил ребёнка от своего брака с Аделаидой Ивановной — не из злобы и не из-за обид на жену, а просто потому, что забыл о нём.
He completely abandoned the child of his marriage with Adelaïda Ivanovna, not from malice, nor because of his matrimonial grievances, but simply because he forgot him.
Пока он изводил всех своими слезами и жалобами и превращал свой дом в вертеп разврата, верный слуга семьи Григорий взял на своё попечение трёхлетнего Митю.
While he was wearying every one with his tears and complaints, and turning his house into a sink of debauchery, a faithful servant of the family, Grigory, took the three-year-old Mitya into his care.
Если бы не он, некому было бы даже сменить рубашку на ребёнке.
If he hadn't looked after him there would have been no one even to change the baby's little shirt.
Случилось и так, что родственники ребёнка со стороны матери поначалу тоже забыли о нём.
It happened moreover that the child's relations on his mother's side forgot him too at first.
Дед его уже умер, бабушка Мити, вдова деда, переехала в Москву и тяжело болела, а дочери её повыходили замуж, так что Митя почти целый год оставался на попечении старого Григория и жил у него в людской избе.
His grandfather was no longer living, his widow, Mitya's grandmother, had moved to Moscow, and was seriously ill, while his daughters were married, so that Mitya remained for almost a whole year in old Grigory's charge and lived with him in the servant's cottage.
Но если бы отец и вспомнил о нём (а вовсе не знать о его существовании он всё же не мог), то всё равно отослал бы его обратно в избу, ведь ребёнок только мешал бы его кутежам.
But if his father had remembered him (he could not, indeed, have been altogether unaware of his existence) he would have sent him back to the cottage, as the child would only have been in the way of his debaucheries.
Но тут случилось так, что двоюродный брат матери Мити, Пётр Александрович Мюсов, вернулся из Парижа.
But a cousin of Mitya's mother, Pyotr Alexandrovitch Miüsov, happened to return from Paris.
Vocabulary
- Gets
- получает или приобретает что-либо
- Rid
- избавиться от чего-либо нежелательного
- Eldest
- самый старший среди детей или братьев
- easily
- без труда, без особых усилий
- imagine
- представлять что-либо мысленно, в воображении
- bring
- приносить, доставлять, воспитывать
- behavior
- поведение, манера действовать в обществе
- exactly
- точно, именно так, без отклонений
- might
- модальный глагол возможности; мог бы, возможно
- expected
- ожидаемый, предполагаемый заранее
- completely
- полностью, абсолютно, целиком
- abandoned
- брошенный, покинутый без заботы и внимания
- marriage
- законный союз двух людей; брак
- malice
- злой умысел, желание причинить вред
- nor
- союз отрицания, соединяющий две отрицательные части
- matrimonial
- относящийся к браку или супружеству
- grievances
- обиды, жалобы на несправедливое отношение
- forgot
- забыл, перестал помнить о чём-либо
- wearying
- утомляя, надоедая, изматывая кого-либо
- tears
- слёзы, выделяемые при плаче
- complaints
- жалобы, выражение недовольства
- turning
- превращая, изменяя состояние чего-либо
- sink
- здесь: притон, место падения нравов
- debauchery
- распутство, безнравственное и развратное поведение
- faithful
- верный, преданный, надёжный
- servant
- слуга, человек, работающий в доме
- three-year-old
- трёхлетний, имеющий возраст три года
- care
- забота, уход, внимание к кому-либо
- change
- менять, заменять одно другим
- shirt
- рубашка, предмет одежды для верхней части тела
- happened
- случилось, произошло неожиданно или случайно
- moreover
- более того, к тому же, вдобавок
- relations
- родственники, люди, связанные кровными узами
- widow
- вдова, женщина, потерявшая мужа
- moved
- переехал, сменил место жительства
- seriously
- серьёзно, тяжело, в значительной степени
- ill
- больной, нездоровый, страдающий болезнью
- married
- замужем или женат, состоящий в браке
- remained
- остался, продолжал находиться в каком-то месте
- almost
- почти, близко к чему-либо, но не совсем
- whole
- целый, весь без исключения
- charge
- опека, ответственность за кого-либо
- cottage
- небольшой домик, хижина или флигель
- remembered
- вспомнил, сохранил в памяти
- indeed
- действительно, в самом деле, на самом деле
- altogether
- совсем, полностью, в целом
- unaware
- не знающий, не осознающий чего-либо
- existence
- существование, факт бытия кого-либо
- sent
- отправил, послал кого-либо куда-либо
- debaucheries
- разгульные кутежи, эпизоды распутного поведения
- cousin
- двоюродный брат или сестра
- return
- возвращение, поездка обратно
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →