The Brothers Karamazov — Page 6

Ru → English Chapter I. Level 8/10

По одной версии, она скончалась совершенно внезапно на чердаке от тифа, по другой — от голода.

She had died quite suddenly in a garret, according to one story, of typhus, or as another version had it, of starvation.

Фёдор Павлович был пьян, когда узнал о смерти жены, и рассказывают, что он выбежал на улицу и стал кричать от радости, воздевая руки к небу: «Господи, ныне отпускаеши раба Твоего с миром»,

Fyodor Pavlovitch was drunk when he heard of his wife's death, and the story is that he ran out into the street and began shouting with joy, raising his hands to Heaven: "Lord, now lettest Thou Thy servant depart in peace,"

но другие говорят, что он рыдал без удержу, как маленький ребёнок, так что людям было жаль его, несмотря на то отвращение, которое он внушал.

but others say he wept without restraint like a little child, so much so that people were sorry for him, in spite of the repulsion he inspired.

Вполне возможно, что обе версии были правдой: что он радовался своему освобождению и в то же время оплакивал ту, которая освободила его.

It is quite possible that both versions were true, that he rejoiced at his release, and at the same time wept for her who released him.

Вообще говоря, люди, даже злые, гораздо более наивны и простодушны, чем мы полагаем.

As a general rule, people, even the wicked, are much more naïve and simple-hearted than we suppose.

Да и мы сами тоже.

And we ourselves are, too.

Vocabulary

died: Умер, перестал жить.
quite: Довольно, весьма, в значительной степени.
suddenly: Внезапно, неожиданно, без предупреждения.
garret: Чердак, мансарда, жильё под самой крышей.
according: Согласно, по словам кого-либо или чего-либо.
story: История, рассказ, версия событий.
typhus: Тиф — серьёзное инфекционное заболевание.
another: Другой, иной, ещё один.
version: Версия, вариант изложения событий.
starvation: Голод, смерть или истощение от нехватки еды.
drunk: Пьяный, находящийся в состоянии опьянения.
heard: Услышал, узнал; прошедшее время от hear.
wife: Жена, супруга.
death: Смерть, конец жизни.
ran: Побежал; прошедшее время от run.
street: Улица, дорога в городе.
began: Начал; прошедшее время от begin.
shouting: Крича, громко восклицая.
joy: Радость, ликование, восторг.
raising: Поднимая, воздевая вверх.
hands: Руки; множественное число от hand.
Heaven: Небо, рай; место пребывания Бога.
Lord: Господь, Бог; обращение к Богу.
lettest: Архаичная форма глагола let: позволяешь, отпускаешь.
Thou: Ты; архаичное местоимение второго лица.
Thy: Твой; архаичная притяжательная форма от Thou.
servant: Слуга, раб Божий, подданный.
depart: Уйти, удалиться, покинуть это место.
peace: Мир, покой, спокойствие.
others: Другие люди, иные.
wept: Плакал; прошедшее время от weep.
without: Без, в отсутствие чего-либо.
restraint: Сдержанность, самоконтроль, ограничение себя.
child: Ребёнок, дитя.
sorry: Сожалеющий, испытывающий жалость или сочувствие.
spite: Вопреки, несмотря на; злоба, вредность.
repulsion: Отвращение, неприязнь, чувство отталкивания.
inspired: Вызвал, внушил, породил чувство или идею.
possible: Возможный, вероятный, осуществимый.
both: Оба, и тот и другой.
versions: Версии, варианты; множественное число от version.
true: Истинный, верный, соответствующий действительности.
rejoiced: Радовался, ликовал; прошедшее время от rejoice.
release: Освобождение, избавление от чего-либо.
same: Тот же самый, одинаковый.
time: Время, момент, период.
released: Освободил, отпустил; прошедшее время от release.
general: Общий, всеобщий; генерал.
rule: Правило, норма, закономерность.
even: Даже; усилительная частица для выделения.
wicked: Злые, порочные, аморальные люди.
naïve: Наивный, простодушный, доверчивый.
simple-hearted: Простосердечный, бесхитростный, искренний.
suppose: Предполагать, думать, считать.
ourselves: Мы сами; возвратное местоимение.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →