The Brothers Karamazov — Page 5

В промежутках он разъезжал по всей губернии, со слезами жалуясь всем и каждому на то, что Аделаида Ивановна его бросила, при этом вдаваясь в подробности, слишком постыдные для того, чтобы мужу упоминать о своей собственной семейной жизни.

In the intervals he used to drive all over the province, complaining tearfully to each and all of Adelaïda Ivanovna's having left him, going into details too disgraceful for a husband to mention in regard to his own married life.

Больше всего, по всей видимости, ему льстило и доставляло удовольствие разыгрывать нелепую роль оскорблённого мужа и выставлять напоказ свои горести, приукрашивая их.

What seemed to gratify him and flatter his self-love most was to play the ridiculous part of the injured husband, and to parade his woes with embellishments.

«Можно подумать, что вас повысили по службе, Фёдор Павлович, — вы выглядите таким довольным, несмотря на своё горе», — говорили ему насмешники.

"One would think that you'd got a promotion, Fyodor Pavlovitch, you seem so pleased in spite of your sorrow," scoffers said to him.

Многие даже добавляли, что он рад новой комической роли шута, и что именно для того, чтобы было смешнее, он притворялся, будто не осознаёт своего нелепого положения.

Many even added that he was glad of a new comic part in which to play the buffoon, and that it was simply to make it funnier that he pretended to be unaware of his ludicrous position.

Но кто знает — быть может, это было простодушие.

But, who knows, it may have been simplicity.

Наконец ему удалось напасть на след своей беглой жены.

At last he succeeded in getting on the track of his runaway wife.

Оказалось, что бедная женщина находилась в Петербурге, куда она уехала со своим студентом-богословом и где пустилась в жизнь полной вседозволенности.

The poor woman turned out to be in Petersburg, where she had gone with her divinity student, and where she had thrown herself into a life of complete emancipation.

Фёдор Павлович тотчас засуетился и начал собираться в Петербург — с какой целью, он и сам не мог бы сказать.

Fyodor Pavlovitch at once began bustling about, making preparations to go to Petersburg, with what object he could not himself have said.

Быть может, он и впрямь поехал бы; но, приняв это решение, он счёл себя вправе тотчас же подкрепиться перед дорогой очередным запоем.

He would perhaps have really gone; but having determined to do so he felt at once entitled to fortify himself for the journey by another bout of reckless drinking.

И как раз в это время семья его жены получила известие о её смерти в Петербурге.

And just at that time his wife's family received the news of her death in Petersburg.