The Brothers Karamazov — Page 4

Ru → English Chapter I. Level 8/10

Говорили, что молодая жена проявила несравнимо больше великодушия и достоинства, чем Фёдор Павлович, который, как теперь известно, прибрал к рукам все её деньги — до двадцати пяти тысяч рублей — как только она их получила, так что эти тысячи были потеряны для неё навсегда.

It was said that the young wife showed incomparably more generosity and dignity than Fyodor Pavlovitch, who, as is now known, got hold of all her money up to twenty-five thousand roubles as soon as she received it, so that those thousands were lost to her for ever.

Небольшое поместье и довольно красивый городской дом, входившие в её приданое, он долгое время всячески старался переписать на своё имя с помощью какой-то купчей.

The little village and the rather fine town house which formed part of her dowry he did his utmost for a long time to transfer to his name, by means of some deed of conveyance.

Ему, вероятно, это удалось бы — просто от её нравственной усталости и желания избавиться от него, а также от презрения и отвращения, которые вызывала его настойчивая и бесстыдная назойливость.

He would probably have succeeded, merely from her moral fatigue and desire to get rid of him, and from the contempt and loathing he aroused by his persistent and shameless importunity.

Но, к счастью, вмешалась семья Аделаиды Ивановны и расстроила его корыстные замыслы.

But, fortunately, Adelaïda Ivanovna's family intervened and circumvented his greediness.

Достоверно известно, что между мужем и женой нередко происходили драки, но молва гласила, что Фёдор Павлович жену не бил, а она его колотила, ибо была женщиной вспыльчивой, смелой, черобровой, нетерпеливой, наделённой замечательной физической силой.

It is known for a fact that frequent fights took place between the husband and wife, but rumor had it that Fyodor Pavlovitch did not beat his wife but was beaten by her, for she was a hot-tempered, bold, dark-browed, impatient woman, possessed of remarkable physical strength.

Наконец, она покинула дом и сбежала от Фёдора Павловича с одним нищим студентом духовной академии, оставив Митю, трёхлетнего ребёнка, на руках у мужа.

Finally, she left the house and ran away from Fyodor Pavlovitch with a destitute divinity student, leaving Mitya, a child of three years old, in her husband's hands.

Тотчас же Фёдор Павлович завёл в доме настоящий гарем и предался пьяному разгулу.

Immediately Fyodor Pavlovitch introduced a regular harem into the house, and abandoned himself to orgies of drunkenness.

Vocabulary

young: Молодой, юный по возрасту.
wife: Женщина, состоящая в браке; супруга.
incomparably: Несравнимо, несравненно больше, чем что-либо другое.
generosity: Великодушие, щедрость, готовность давать другим.
dignity: Достоинство, уважение к себе и своей чести.
hold: Держать; «got hold of» — завладел, захватил.
thousand: Тысяча; числительное 1000.
lost: Потерянный, утраченный; прошедшее время от «lose».
ever: Когда-либо; «for ever» — навсегда, навечно.
village: Деревня, небольшой населённый пункт.
rather: Скорее, довольно; выражает умеренную степень.
fine: Хороший, красивый, приятный на вид.
dowry: Приданое невесты, имущество, приносимое в брак.
utmost: «Did his utmost» — сделал всё возможное, старался.
transfer: Передать, переоформить право собственности.
means: «By means of» — посредством, с помощью чего-либо.
deed: Юридический документ, акт о передаче собственности.
conveyance: Документ о передаче права собственности на имущество.
probably: Вероятно, скорее всего, по всей видимости.
succeeded: Преуспел, добился успеха; прошедшее время «succeed».
merely: Только, лишь, не более чем.
moral: Моральный, нравственный; относящийся к этике.
fatigue: Усталость, утомление, истощение сил.
desire: Желание, стремление к чему-либо.
rid: «Get rid of» — избавиться, освободиться от чего-то.
contempt: Презрение, пренебрежительное отношение к кому-либо.
loathing: Отвращение, сильная неприязнь, отвращение к кому-то.
aroused: Вызванный, пробуждённый; прошедшее время «arouse».
persistent: Настойчивый, упорный, не прекращающийся.
shameless: Бесстыдный, беззастенчивый, лишённый стыда.
importunity: Назойливость, надоедливые, неотступные просьбы.
fortunately: К счастью, по счастливому стечению обстоятельств.
intervened: Вмешалась, приняла участие для предотвращения чего-то.
circumvented: Обошла, расстроила планы, нейтрализовала чьи-то намерения.
greediness: Жадность, алчность, стремление к наживе.
fact: Факт; «in fact» — на самом деле, в действительности.
frequent: Частый, повторяющийся, происходящий нередко.
fights: Драки, ссоры, физические столкновения.
between: Между; указывает на положение среди двух сторон.
husband: Муж, супруг, мужчина в браке.
rumor: Слух, молва, неподтверждённые сведения.
beat: Бить, избивать; прошедшее время глагола «beat».
beaten: Избитый; причастие прошедшего времени от «beat».
hot-tempered: Вспыльчивый, легко выходящий из себя.
bold: Смелый, дерзкий, решительный.
dark-browed: Темнобровая, с тёмными выразительными бровями.
impatient: Нетерпеливый, не умеющий ждать или терпеть.
possessed: Обладала, имела какое-либо качество или свойство.
remarkable: Замечательный, выдающийся, заслуживающий внимания.
physical: Физический, телесный, связанный с телом.
strength: Сила, физическая или моральная мощь.
Finally: Наконец, в конце концов, в итоге.
destitute: Нищий, лишённый средств к существованию.
divinity: Богословие; студент богословия — семинарист.
Immediately: Немедленно, тотчас же, без промедления.
introduced: Ввёл, установил что-то новое в своей жизни.
regular: Регулярный, постоянный, упорядоченный.
harem: Гарем; множество женщин в распоряжении одного мужчины.
abandoned: Покинутый, брошенный; прошедшее время «abandon».
orgies: Оргии, разгульные пиршества с излишествами.
drunkenness: Пьянство, состояние алкогольного опьянения, запои.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →