The Brothers Karamazov — Page 3

И гибкое воображение убедило её, надо полагать, на краткий миг, что Фёдор Павлович, несмотря на своё паразитическое положение, был одним из смелых и ироничных умов того прогрессивного времени, хотя на самом деле он был лишь злобным шутом и ничем более.

And a pliable imagination persuaded her, we must suppose, for a brief moment, that Fyodor Pavlovitch, in spite of his parasitic position, was one of the bold and ironical spirits of that progressive epoch, though he was, in fact, an ill-natured buffoon and nothing more.

Пикантность этому браку придавало то, что ему предшествовало бегство, и это в высшей степени пленило фантазию Аделаиды Ивановны.

What gave the marriage piquancy was that it was preceded by an elopement, and this greatly captivated Adelaïda Ivanovna's fancy.

Положение Фёдора Павловича в то время заставляло его особенно жадно стремиться к любому подобному предприятию, ибо он страстно желал сделать карьеру тем или иным способом.

Fyodor Pavlovitch's position at the time made him specially eager for any such enterprise, for he was passionately anxious to make a career in one way or another.

Породниться с хорошей семьёй и получить приданое было заманчивой перспективой.

To attach himself to a good family and obtain a dowry was an alluring prospect.

Что касается взаимной любви, её, по всей видимости, не существовало ни со стороны невесты, ни с его стороны, невзирая на красоту Аделаиды Ивановны.

As for mutual love it did not exist apparently, either in the bride or in him, in spite of Adelaïda Ivanovna's beauty.

Это был, пожалуй, единственный в своём роде случай в жизни Фёдора Павловича, который всегда отличался сладострастным нравом и готов был волочиться за любой юбкой при малейшем поощрении.

This was, perhaps, a unique case of the kind in the life of Fyodor Pavlovitch, who was always of a voluptuous temper, and ready to run after any petticoat on the slightest encouragement.

По всей видимости, она была единственной женщиной, которая не возбуждала в нём никакого особого чувственного влечения.

She seems to have been the only woman who made no particular appeal to his senses.

Сразу после побега Аделаида Ивановна в одно мгновение поняла, что не испытывает к мужу ничего, кроме презрения.

Immediately after the elopement Adelaïda Ivanovna discerned in a flash that she had no feeling for her husband but contempt.

Брак соответственно показал себя в истинном свете с необыкновенной быстротой.

The marriage accordingly showed itself in its true colors with extraordinary rapidity.

Хотя семья довольно быстро приняла случившееся и выделила беглой невесте приданое, муж и жена начали вести самую беспорядочную жизнь, и между ними не прекращались вечные сцены.

Although the family accepted the event pretty quickly and apportioned the runaway bride her dowry, the husband and wife began to lead a most disorderly life, and there were everlasting scenes between them.