The Brothers Karamazov — Page 2

Ru → English Chapter I. Level 8/10

Первая жена Фёдора Павловича, Аделаида Ивановна, принадлежала к довольно богатой и знатной дворянской семье, тоже помещикам нашего уезда, Миусовым.

Fyodor Pavlovitch's first wife, Adelaïda Ivanovna, belonged to a fairly rich and distinguished noble family, also landowners in our district, the Miüsovs.

Как могло случиться, что наследница, к тому же красавица, и притом одна из тех энергичных, умных девушек, столь нередких в нынешнем поколении, но встречавшихся порой и в прошлом, вышла замуж за такого никчёмного, тщедушного слабака, каким мы все его считали, — объяснять не берусь.

How it came to pass that an heiress, who was also a beauty, and moreover one of those vigorous, intelligent girls, so common in this generation, but sometimes also to be found in the last, could have married such a worthless, puny weakling, as we all called him, I won't attempt to explain.

Я знал одну барышню из последнего «романтического» поколения, которая после нескольких лет загадочной страсти к одному господину, за которого могла бы выйти замуж совершенно спокойно в любой момент, придумала непреодолимые препятствия для их союза и в конце концов бросилась однажды бурной ночью в довольно глубокую и быструю реку с высокого берега, почти обрыва, и погибла — исключительно ради удовлетворения собственного каприза и желания уподобиться шекспировской Офелии.

I knew a young lady of the last "romantic" generation who after some years of an enigmatic passion for a gentleman, whom she might quite easily have married at any moment, invented insuperable obstacles to their union, and ended by throwing herself one stormy night into a rather deep and rapid river from a high bank, almost a precipice, and so perished, entirely to satisfy her own caprice, and to be like Shakespeare's Ophelia.

В самом деле, если бы этот обрыв, излюбленное её место, был менее живописным, если бы на его месте оказался прозаический пологий берег, самоубийство, по всей вероятности, так и не состоялось бы.

Indeed, if this precipice, a chosen and favorite spot of hers, had been less picturesque, if there had been a prosaic flat bank in its place, most likely the suicide would never have taken place.

Это факт, и подобных случаев за последние два-три поколения было, вероятно, немало.

This is a fact, and probably there have been not a few similar instances in the last two or three generations.

Поступок Аделаиды Ивановны Миусовой был, без сомнения, также отголоском чужих идей и объяснялся раздражением, вызванным отсутствием духовной свободы.

Adelaïda Ivanovna Miüsov's action was similarly, no doubt, an echo of other people's ideas, and was due to the irritation caused by lack of mental freedom.

Она хотела, быть может, проявить свою женскую независимость, восстать против сословных различий и деспотизма своей семьи.

She wanted, perhaps, to show her feminine independence, to override class distinctions and the despotism of her family.

Vocabulary

's: Показатель притяжательного падежа в английском
first: Первый по порядку или времени
wife: Женщина, состоящая в браке; супруга
belonged: Являлась частью чего-либо; принадлежала
fairly: Довольно, в значительной мере
rich: Богатый, состоятельный
distinguished: Знатный, выдающийся, уважаемый в обществе
noble: Дворянский, принадлежащий к знати
family: Семья, род
also: Также, тоже
landowners: Землевладельцы, люди, владеющие земельными угодьями
district: Район, округ, административная территория
came: Прошедшее время глагола «приходить»
pass: Случаться, происходить; «came to pass» — произошло
heiress: Наследница, женщина, получающая наследство
beauty: Красавица; также красота как качество
moreover: Более того, к тому же
vigorous: Энергичный, сильный, полный жизненных сил
intelligent: Умный, интеллектуально развитый
girls: Девушки, молодые женщины
common: Распространённый, часто встречающийся
generation: Поколение, современники одной эпохи
sometimes: Иногда, время от времени
found: Обнаруженный; прошедшее время «find»
last: Прошлый, последний; здесь — предыдущего поколения
could: Мог, была способна (прош. время от «can»)
married: Вышла замуж, женился; состоящий в браке
such: Такой, подобный
worthless: Никчёмный, не имеющий никакой ценности
puny: Хилый, слабый, ничтожный по силе
weakling: Слабак, физически или морально слабый человек
called: Называли, именовали
won: Здесь часть «won't» — не буду, не стану
attempt: Пытаться, делать попытку; попытка
explain: Объяснять, давать объяснение
knew: Знал, был знаком; прош. время «know»
young: Молодой, юный
lady: Дама, молодая женщина из приличного общества
romantic: Романтичный, склонный к романтическим фантазиям
after: После, спустя
years: Годы, множественное число от «year»
enigmatic: Загадочный, непостижимый, таинственный
passion: Страсть, сильное чувство влечения
gentleman: Джентльмен, мужчина из приличного общества
might: Могла бы (модальный глагол возможности)
quite: Вполне, довольно, совершенно
easily: Легко, без труда
any: Любой, какой угодно
moment: Момент, мгновение, определённый миг
invented: Придумала, изобрела (прош. время «invent»)
insuperable: Непреодолимый, невозможный для преодоления
obstacles: Препятствия, помехи на пути к цели
union: Союз, объединение; здесь — брачный союз
ended: Закончилась, завершилась
throwing: Бросаясь, кидаясь (деепричастие от «throw»)
herself: Себя, сама (возвратное местоимение)
stormy: Бурный, штормовой, с грозой и ветром
night: Ночь, тёмное время суток
rather: Довольно, достаточно, в некоторой степени
deep: Глубокий, имеющий большую глубину
rapid: Быстрый, стремительный
river: Река, водный поток
high: Высокий, расположенный на большой высоте
bank: Здесь — берег реки
almost: Почти, близко к тому чтобы
precipice: Крутой обрыв, пропасть, отвесная скала
perished: Погибла, умерла (прош. время «perish»)
entirely: Полностью, целиком, совершенно
satisfy: Удовлетворить, исполнить желание или каприз
own: Собственный, принадлежащий ей самой
caprice: Каприз, причуда, непредсказуемое желание
like: Как, подобно кому-либо
Indeed: В самом деле, действительно, поистине
if: Если, при условии что
chosen: Выбранный, избранный (прич. от «choose»)
favorite: Любимый, предпочитаемый больше других
spot: Место, точка, определённый участок
hers: Её (абсолютная форма притяжательного местоимения)
less: Менее, меньше (сравнительная степень «little»)
picturesque: Живописный, красивый как картина
there: Там, в том месте
prosaic: Прозаический, обыденный, лишённый красоты
flat: Здесь — плоская равнина, ровная местность
place: Место, местоположение
likely: Вероятно, скорее всего
suicide: Самоубийство, намеренное лишение себя жизни
would: Бы; вспомогательный глагол условного наклонения
never: Никогда, ни при каких условиях
taken: Произошло; прич. от «take» в «taken place»
fact: Факт, достоверное, реальное обстоятельство
probably: Вероятно, по всей видимости
few: Мало, небольшое количество чего-либо
similar: Подобный, похожий, схожий
instances: Случаи, примеры, конкретные примеры явления
generations: Поколения, множественное число от «generation»
action: Действие, поступок, активное проявление воли
similarly: Подобным образом, аналогично
doubt: Сомнение; «no doubt» — несомненно
echo: Эхо; здесь — отражение, повторение чужих идей
people: Люди, народ
ideas: Идеи, мысли, взгляды
due: «Due to» — вследствие, по причине чего-либо
irritation: Раздражение, состояние недовольства и злости
caused: Вызванное, порождённое (прич. от «cause»)
lack: Недостаток, нехватка чего-либо
mental: Умственный, психический, относящийся к разуму
freedom: Свобода, состояние независимости
wanted: Хотела, желала (прош. время «want»)
perhaps: Возможно, может быть
show: Показать, продемонстрировать
feminine: Женский, присущий женщине
independence: Независимость, самостоятельность
override: Преодолевать, игнорировать, отменять что-либо
class: Класс, сословие, социальная группа
distinctions: Различия, разграничения между социальными группами
despotism: Деспотизм, жестокая неограниченная власть

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →