The Brothers Karamazov — Page 1

Ru → English Chapter I. Level 8/10

Фёдор Павлович Карамазов

Fyodor Pavlovitch Karamazov

Алексей Фёдорович Карамазов был третьим сыном Фёдора Павловича Карамазова, помещика, хорошо известного в нашем уезде в своё время и до сих пор памятного у нас по своей мрачной и трагической гибели, случившейся тринадцать лет назад и которую я опишу в надлежащем месте.

Alexey Fyodorovitch Karamazov was the third son of Fyodor Pavlovitch Karamazov, a land owner well known in our district in his own day, and still remembered among us owing to his gloomy and tragic death, which happened thirteen years ago, and which I shall describe in its proper place.

Пока же скажу лишь, что этот «помещик» — так мы его называли, хотя он почти не проводил ни дня в своём имении — был человеком странным, но довольно часто встречающимся, типом низким и порочным и в то же время бессмысленным.

For the present I will only say that this "landowner"—for so we used to call him, although he hardly spent a day of his life on his own estate—was a strange type, yet one pretty frequently to be met with, a type abject and vicious and at the same time senseless.

Но он принадлежал к тем бессмысленным людям, которые вполне способны вести свои житейские дела и, по видимому, ничего более.

But he was one of those senseless persons who are very well capable of looking after their worldly affairs, and, apparently, after nothing else.

Фёдор Павлович, например, начал почти с нуля; имение его было совсем небольшим; он ходил обедать к чужим столам и льнул к людям как прихлебатель, и всё же после его смерти оказалось, что у него было сто тысяч рублей наличными.

Fyodor Pavlovitch, for instance, began with next to nothing; his estate was of the smallest; he ran to dine at other men's tables, and fastened on them as a toady, yet at his death it appeared that he had a hundred thousand roubles in hard cash.

В то же время он всю жизнь был одним из самых бессмысленных и причудливых людей во всём уезде.

At the same time, he was all his life one of the most senseless, fantastical fellows in the whole district.

Повторяю: дело было не в глупости — большинство таких причудливых людей достаточно сметливы и умны — а именно в бессмысленности, и притом в особой, национальной её форме.

I repeat, it was not stupidity—the majority of these fantastical fellows are shrewd and intelligent enough—but just senselessness, and a peculiar national form of it.

Он был женат дважды и имел трёх сыновей: старшего, Дмитрия, от первой жены, и двух — Ивана и Алексея — от второй.

He was married twice, and had three sons, the eldest, Dmitri, by his first wife, and two, Ivan and Alexey, by his second.

Vocabulary

was: Прошедшее время глагола 'быть' (was = был/была).
the: Определённый артикль, указывает на конкретный предмет.
third: Порядковое числительное, означающее третий по счёту.
son: Мужской ребёнок по отношению к родителям.
of: Предлог, выражающий принадлежность или связь.
a: Неопределённый артикль, указывает на один из многих.
land: Земля, территория; также суша в отличие от воды.
owner: Владелец, человек, которому что-либо принадлежит.
well: Хорошо; также используется для усиления высказывания.
known: Известный, знакомый многим людям.
in: Предлог, обозначающий нахождение внутри чего-либо.
our: Местоимение 'наш', принадлежащее нам.
district: Район, административная территориальная единица.
his: Притяжательное местоимение третьего лица мужского рода.
own: Собственный, принадлежащий самому себе.
day: День, период времени от рассвета до заката.
and: Союз, соединяющий слова или предложения.
still: Всё ещё, до сих пор; также тихий, неподвижный.
remembered: Вспоминаемый, сохранившийся в памяти людей.
among: Среди, в окружении кого-либо или чего-либо.
us: Местоимение 'нас/нам', объектная форма от 'we'.
owing: Благодаря, по причине чего-либо (owing to).
to: Предлог направления или часть инфинитива глагола.
gloomy: Мрачный, тёмный, наводящий уныние или тоску.
tragic: Трагический, связанный с трагедией или несчастьем.
death: Смерть, прекращение жизни живого существа.
which: Который, относительное местоимение для описания предмета.
happened: Случилось, произошло в определённый момент времени.
thirteen: Число тринадцать (13).
years: Годы, множественное число от слова 'год'.
ago: Назад, тому назад — указывает на время в прошлом.
I: Местоимение первого лица единственного числа — я.
shall: Вспомогательный глагол для выражения будущего времени.
describe: Описывать, рассказывать подробно о чём-либо.
its: Притяжательное местоимение третьего лица среднего рода.
proper: Надлежащий, подходящий, соответствующий обстоятельствам.
place: Место, определённая точка в пространстве или тексте.
For: Для, ради; также союз 'потому что'.
present: Настоящее время; также присутствующий или подарок.
will: Вспомогательный глагол для образования будущего времени.
only: Только, единственно, не более того.
say: Говорить, произносить слова или высказывать мнение.
that: Что (союз); тот/та/то (указательное местоимение).
this: Этот, эта, это — указательное местоимение близкого предмета.
landowner: Землевладелец, человек, владеющий земельным участком.
for: Для, в пользу кого-либо; на протяжении (времени).
so: Так, таким образом; также союз 'поэтому'.
we: Местоимение первого лица множественного числа — мы.
used: Использовал; 'used to' — бывало, имел обыкновение.
call: Называть, звать, обращаться к кому-либо по имени.
him: Его, ему — объектная форма местоимения 'he'.
although: Хотя, несмотря на то что — уступительный союз.
he: Местоимение третьего лица мужского рода — он.
hardly: Едва, почти не, с трудом — почти никогда.
spent: Провёл (время), потратил — прошедшее время от spend.
life: Жизнь, существование живого существа.
on: На, предлог местонахождения на поверхности чего-либо.
estate: Поместье, земельное владение с усадьбой.
strange: Странный, необычный, вызывающий удивление или недоумение.
type: Тип, вид, разновидность людей или явлений.
yet: Однако, тем не менее; также ещё, до сих пор.
one: Один; также неопределённое местоимение 'некий человек'.
pretty: Довольно, достаточно (наречие); красивый (прилагательное).
frequently: Часто, с большой частотой, нередко.
be: Быть, существовать — базовая форма глагола to be.
met: Встреченный, прошедшее время от meet — встречать.
with: С, вместе с кем-либо или чем-либо.
abject: Жалкий, ничтожный, крайне низкий по морали или положению.
vicious: Порочный, злобный, склонный к аморальному поведению.
at: Предлог, указывающий на место, время или направление.
same: Тот же самый, одинаковый, не отличающийся от другого.
time: Время, определённый момент или период.
senseless: Бессмысленный, лишённый смысла или разумного основания.
But: Но, однако — противительный союз.
those: Те, указательное местоимение множественного числа.
persons: Люди, личности — множественное число от person.
who: Кто, который — относительное или вопросительное местоимение.
are: Форма глагола to be — есть, являются (множ. число).
very: Очень, весьма — усилительное наречие.
capable: Способный, умеющий что-либо делать хорошо.
looking: Смотрящий; 'looking after' — заботящийся о чём-либо.
after: После; 'look after' — заботиться, следить за чем-либо.
their: Их, принадлежащий им — притяжательное местоимение.
worldly: Мирской, земной, связанный с практической жизнью.
affairs: Дела, вопросы, деловые или личные обстоятельства.
apparently: По-видимому, судя по всему, как кажется со стороны.
nothing: Ничего, отсутствие чего-либо.
else: Ещё, другое, иное помимо уже упомянутого.
instance: Пример, случай; 'for instance' — например.
began: Начал — прошедшее время от begin.
next: Следующий, ближайший по порядку или времени.
smallest: Наименьший, самый маленький — превосходная степень.
ran: Бежал, мчался — прошедшее время от run.
dine: Обедать, ужинать, принимать пищу.
other: Другой, иной, не тот же самый.
men's: Мужской, принадлежащий мужчинам.
tables: Столы — множественное число от table.
fastened: Прикрепился, привязался к кому-либо — держался рядом.
them: Их, им — объектная форма от they.
as: Как, в качестве — союз или предлог сравнения.
toady: Льстец, подхалим, угодник, ищущий выгоды лестью.
it: Это, оно — местоимение третьего лица среднего рода.
appeared: Оказалось, выяснилось; также появился.
had: Имел, владел — прошедшее время от have.
hundred: Сто — числительное, обозначающее 100 единиц.
thousand: Тысяча — числительное, обозначающее 1000 единиц.
hard: Твёрдый, трудный; 'hard cash' — наличные деньги.
cash: Наличные деньги, денежные средства в виде купюр.
At: Предлог места или времени; 'at all' — вообще, совсем.
all: Все, всё — указывает на полноту или совокупность.
most: Самый, наиболее — превосходная степень прилагательных.
fantastical: Фантастический, причудливый, невероятный по характеру.
fellows: Парни, люди, товарищи — неформальное обращение.
whole: Целый, весь, полный без исключений.
repeat: Повторять, говорить или делать снова.
not: Не, отрицательная частица в английском языке.
stupidity: Глупость, тупость, отсутствие ума или здравого смысла.
majority: Большинство, большая часть группы или множества.
these: Эти — указательное местоимение для близких предметов.
shrewd: Проницательный, хитрый, умело разбирающийся в людях.
intelligent: Умный, интеллектуальный, обладающий острым умом.
enough: Достаточно, в нужной мере, не меньше необходимого.
but: Но, однако — противительный союз.
just: Именно, просто; также справедливый.
senselessness: Бессмысленность, абсурдность поведения или действий.
peculiar: Особый, своеобразный, характерный только для кого-либо.
national: Национальный, относящийся к нации или народу.
form: Форма, вид, способ проявления чего-либо.
He: Он — местоимение третьего лица мужского рода.
married: Женился, вступил в брак; также женатый.
twice: Дважды, два раза.
three: Три — числительное.
sons: Сыновья — множественное число от son.
eldest: Старший, самый старший из группы детей.
by: Предлог, означающий 'от', 'с помощью', 'рядом'.
first: Первый по порядку или времени.
wife: Жена, супруга, женщина в браке.
two: Два — числительное.
second: Второй по порядку; также секунда.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →