The Brothers Karamazov — Page 6

Tr → English Chapter II. Level 8/10

Sonunda, dört yıl sonra, sabrını kaybeden Mitya, babasıyla kesin olarak hesaplaşmak için küçük kasabamıza ikinci kez geldiğinde, büyük bir şaşkınlıkla hiçbir şey kalmadığını öğrendi.

In the end, when four years later, Mitya, losing patience, came a second time to our little town to settle up once for all with his father, it turned out to his amazement that he had nothing,

Hesap çıkarmak bile güçtü; mülkünün tüm değerini Fyodor Pavloviç'ten para olarak almıştı ve hatta ona borçlu bile olabilirdi.

that it was difficult to get an account even, that he had received the whole value of his property in sums of money from Fyodor Pavlovitch, and was perhaps even in debt to him,

Kendi isteğiyle çeşitli tarihlerde imzaladığı çeşitli sözleşmeler gereğince, artık daha fazla bir şey bekleme hakkı yoktu; ve bunun gibi, bunun gibi.

that by various agreements into which he had, of his own desire, entered at various previous dates, he had no right to expect anything more, and so on, and so on.

Genç adam ezilip büzüldü, hile ve aldatmacadan şüphelendi ve neredeyse kendinden geçti.

The young man was overwhelmed, suspected deceit and cheating, and was almost beside himself.

Ve gerçekten de bu durum, ilk giriş hikâyemin konusunu oluşturan felakete, ya da daha doğrusu onun dış görünümüne yol açtı.

And, indeed, this circumstance led to the catastrophe, the account of which forms the subject of my first introductory story, or rather the external side of it.

Ama o hikâyeye geçmeden önce, Fyodor Pavloviç'in diğer iki oğlundan ve onların kökeninden biraz söz etmem gerekiyor.

But before I pass to that story I must say a little of Fyodor Pavlovitch's other two sons, and of their origin.

Vocabulary

end: Bir şeyin bitişi veya sonucu.
later: Daha sonra, belirli bir zamandan sonra.
losing: Bir şeyi yitirmek veya kaybetmek sürecinde olmak.
patience: Zorluklara sakin ve sabırlı katlanma yeteneği.
town: Şehirden küçük, köyden büyük yerleşim yeri.
settle: Bir sorunu çözmek veya bir yere yerleşmek.
once: Bir kez; geçmişte bir noktada anlamına gelir.
turned: Bir duruma dönüşmek; ortaya çıkmak anlamında kullanılır.
amazement: Büyük şaşkınlık ve hayret duygusu.
difficult: Yapılması veya anlaşılması zor olan.
account: Mali hesap veya açıklama, hesap raporu.
even: Bile, hatta; beklenmedik bir durumu vurgular.
received: Bir şeyi almak eyleminin geçmiş zaman hali.
whole: Tamamı, eksiksiz; hiçbir parça eksik olmayan.
value: Bir şeyin parasal veya manevi değeri.
property: Bir kişiye ait mülk veya taşınmaz varlık.
sums: Belirli miktarlarda para veya sayısal toplam.
perhaps: Belki, muhtemelen; kesin olmayan bir olasılık.
debt: Birine ödenmesi gereken para veya borç.
various: Birçok farklı türde olan, çeşitli.
agreements: İki veya daha fazla tarafın imzaladığı anlaşmalar.
desire: Bir şeye duyulan güçlü istek veya arzu.
entered: İçeri girmek veya bir anlaşmaya dahil olmak.
previous: Daha önce olan, önceki zamana ait.
dates: Belirli takvim günleri; geçmişteki zaman noktaları.
right: Bir şeyi yapma yetkisi veya yasal hak.
expect: Bir şeyin olacağını ummak veya beklemek.
overwhelmed: Çok güçlü bir duygu veya durumla bunalmış.
suspected: Bir şeyden şüphelenmek eyleminin geçmiş zaman hali.
deceit: Birini aldatma veya yanıltma eylemi, hile.
cheating: Kurallara aykırı aldatmaca veya sahtekârlık yapma.
almost: Neredeyse, hemen hemen; tam değil ama yakın.
beside: Yanında; 'beside himself' son derece heyecanlı demek.
indeed: Gerçekten, hakikaten; bir şeyi vurgulamak için kullanılır.
circumstance: Bir olayı etkileyen koşul veya durum.
led: Bir sonuca yol açmak eyleminin geçmiş zaman hali.
catastrophe: Büyük felaket veya yıkımla sonuçlanan olay.
forms: Oluşturmak; bir şeyin temelini meydana getirmek.
subject: Bir eserin veya konuşmanın ana konusu.
introductory: Bir konuyu tanıtmaya veya açıklamaya yönelik, giriş niteliğinde.
rather: Daha doğrusu, aksine; bir düzeltme yaparken kullanılır.
external: Dış, dışarıdan görünen; içsel olmayan.
side: Bir şeyin yüzü, boyutu veya bir konunun görünümü.
pass: Geçmek; bir konudan diğerine geçiş yapmak.
must: Zorunda olmak; kesin gereklilik bildiren yardımcı fiil.
origin: Bir kişinin veya şeyin nereden geldiği, köken.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →