The Brothers Karamazov — Page 5

Tr → English Chapter II. Level 8/10

Fyodor Pavloviç'ten herhangi bir gelir almaya başlaması reşit olana kadar sürmedi ve o zamana kadar borç içine girdi.

He did not begin to receive any income from Fyodor Pavlovitch until he came of age, and until then got into debt.

Babası Fyodor Pavloviç'i ilk kez reşit olduğunda gördü ve tanıdı; o sırada mülkiyet meselesini çözmek amacıyla semtimizi ziyaret etmişti.

He saw and knew his father, Fyodor Pavlovitch, for the first time on coming of age, when he visited our neighborhood on purpose to settle with him about his property.

Babasını sevmemiş gibi görünüyordu.

He seems not to have liked his father.

Yanında uzun süre kalmadı ve bir an önce uzaklaşmak için acele etti; yalnızca bir miktar para elde etmeyi ve gelecekteki mülk ödemeleri için bir anlaşma yapmayı başarabilmişti; ancak bu mülkün gelirleri ve değeri hakkında babasından bir açıklama almayı başaramadı — ki bu dikkate değer bir gerçektir.

He did not stay long with him, and made haste to get away, having only succeeded in obtaining a sum of money, and entering into an agreement for future payments from the estate, of the revenues and value of which he was unable (a fact worthy of note), upon this occasion, to get a statement from his father.

Fyodor Pavloviç, o zaman ilk kez fark etti — bu da not edilmeli — Mitya'nın mülkü hakkında belirsiz ve abartılı bir fikri olduğunu.

Fyodor Pavlovitch remarked for the first time then (this, too, should be noted) that Mitya had a vague and exaggerated idea of his property.

Fyodor Pavloviç bu durumdan çok memnun oldu, zira kendi planlarına uygun düşüyordu.

Fyodor Pavlovitch was very well satisfied with this, as it fell in with his own designs.

Yalnızca şunu anladı: genç adam umursamaz, serkeş, şiddetli tutkularla dolu, sabırsız ve sefih biriydi; elinde nakit para olsa yetinirdi, her ne kadar bu yalnızca kısa bir süre için geçerli olsa da.

He gathered only that the young man was frivolous, unruly, of violent passions, impatient, and dissipated, and that if he could only obtain ready money he would be satisfied, although only, of course, for a short time.

Bu nedenle Fyodor Pavloviç bu gerçekten yararlanmaya başladı ve zaman zaman ona küçük miktarlarda, taksitler hâlinde para gönderdi.

So Fyodor Pavlovitch began to take advantage of this fact, sending him from time to time small doles, installments.

Vocabulary

begin: Bir şeye başlamak, bir eylemi başlatmak.
receive: Bir şeyi almak veya teslim almak.
any: Herhangi bir miktar veya sayı belirten sıfat.
income: Kişinin kazandığı düzenli para, gelir.
until: Belirli bir zamana kadar anlamında zaman bağlacı.
age: Yaş; 'came of age' reşit olmak anlamına gelir.
debt: Borç, başkasına ödenmesi gereken para.
visited: Bir yeri veya kişiyi ziyaret etmek, geçmiş zaman.
neighborhood: Mahalle, bir yerin yakın çevresi.
purpose: Amaç, bir eylemi yapmaktaki niyet.
settle: Bir meseleyi çözüme kavuşturmak, halletmek.
property: Mülk, kişiye ait taşınmaz veya mal varlığı.
seems: Görünmek, bir izlenim vermek anlamında fiil.
stay: Bir yerde kalmak, ayrılmamak.
haste: Acele etmek, bir şeyi çabukça yapmak.
succeeded: Başarmak, bir amaca ulaşmak fiilinin geçmiş zaman.
obtaining: Elde etmek, bir şeyi temin etmek.
sum: Toplam miktar, belirli bir para miktarı.
entering: Girmek veya bir anlaşmaya dahil olmak.
agreement: Anlaşma, iki tarafın kabul ettiği düzenleme.
future: Gelecek, ileride olacak zamana ait.
payments: Ödemeler, borcun taksitler halinde ödenmesi.
estate: Mülk veya arazi, büyük taşınmaz mal.
revenues: Gelirler, bir mülk veya işten elde edilen kazanç.
value: Değer, bir şeyin parasal veya önemi.
unable: Yapamamak, bir şeyi yapmaya gücü yetmemek.
fact: Gerçek, kanıtlanmış bilgi veya olgu.
worthy: Değer, dikkate alınmaya layık olan.
note: Not almak veya dikkate almak anlamında fiil.
upon: Üzerine, bir şeyin üstünde veya vesilesiyle.
occasion: Vesile, belirli bir olay veya durum.
statement: Açıklama, resmi ya da yazılı beyan.
remarked: Bir şeyi söylemek veya yorum yapmak, geçmiş zaman.
should: Gereklilik veya tavsiye bildiren modal fiil.
noted: Kaydedilmek, dikkate alınmak anlamında fiil.
vague: Belirsiz, net olmayan, muğlak.
exaggerated: Abartılmış, gerçekten fazla büyütülmüş.
idea: Fikir, zihinsel bir düşünce veya kavram.
satisfied: Memnun, bir durumdan tatmin olmuş.
designs: Planlar, tasarımlar, gizli niyetler.
gathered: Toplamak veya anlamak, çıkarım yapmak.
frivolous: Önemsiz, ciddi olmayan, hafifmeşrep davranışlar sergileyen.
unruly: Kuralsız, dizginsiz, kontrol edilmesi zor.
violent: Şiddetli, saldırgan veya çok güçlü.
passions: Tutkular, çok güçlü duygular veya arzular.
impatient: Sabırsız, beklemekte zorluk çeken.
dissipated: Sefahate düşkün, ahlaki açıdan savurgan yaşayan.
obtain: Elde etmek, bir şeyi temin etmek.
although: Her ne kadar, karşıt bir durum belirten bağlaç.
course: 'Of course' tabiriyle tabii ki anlamında kullanılır.
advantage: Avantaj, bir fırsattan yararlanmak.
doles: Bağış, yardım olarak verilen küçük para miktarları.
installments: Taksitler, borcun bölünerek ödenen parçaları.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →