The Brothers Karamazov — Page 4

Tr → English Chapter II. Level 8/10

Mitya, gerçekten de bu yeğeninin himayesine geçti; ancak söz konusu kişinin kendine ait bir ailesi olmadığından ve mülklerinin gelirlerini güvence altına aldıktan sonra bir an önce Paris'e dönmek istediğinden, çocuğu Moskova'da yaşayan bir hanım akrabasına bıraktı.

Mitya did, in fact, pass into this cousin's keeping, but as the latter had no family of his own, and after securing the revenues of his estates was in haste to return at once to Paris, he left the boy in charge of one of his cousins, a lady living in Moscow.

Paris'e kalıcı olarak yerleşmesiyle birlikte o da çocuğu unuttu; özellikle de aklında ömrü boyunca iz bırakan Şubat Devrimi patlak verince bu unutuş büsbütün derinleşti.

It came to pass that, settling permanently in Paris he, too, forgot the child, especially when the Revolution of February broke out, making an impression on his mind that he remembered all the rest of his life.

Moskova'daki hanım hayatını kaybetti ve Mitya, onun evli kızlarından birinin himayesine geçti.

The Moscow lady died, and Mitya passed into the care of one of her married daughters.

Sanırım daha sonra bir kez daha ev değiştirdi, toplamda dördüncü kez.

I believe he changed his home a fourth time later on.

Şimdi bu konuyu daha fazla genişletmeyeceğim; zira Fyodor Pavloviç'in ilk doğanı hakkında ilerleyen bölümlerde çok şey anlatacağım ve şimdilik yalnızca onunla ilgili en temel gerçeklerle yetinmem gerekiyor; bu bilgiler olmadan hikâyeme başlayamam.

I won't enlarge upon that now, as I shall have much to tell later of Fyodor Pavlovitch's firstborn, and must confine myself now to the most essential facts about him, without which I could not begin my story.

Her şeyden önce, bu Mitya, ya da daha doğrusu Dmitri Fyodoroviç, Fyodor Pavloviç'in üç oğlu arasında mülkü olduğuna ve reşit olduğunda bağımsızlığa kavuşacağına inanarak büyüyen tek kişiydi.

In the first place, this Mitya, or rather Dmitri Fyodorovitch, was the only one of Fyodor Pavlovitch's three sons who grew up in the belief that he had property, and that he would be independent on coming of age.

Çocukluğunu ve gençliğini düzensiz bir biçimde geçirdi.

He spent an irregular boyhood and youth.

Lise eğitimini tamamlayamadı, bir askeri okula girdi, ardından Kafkasya'ya gitti, terfi etti, bir düelloya karıştı, rütbesi düşürülerek erliğe indirildi, yeniden terfi kazandı, çılgın bir hayat sürdü ve epey para harcadı.

He did not finish his studies at the gymnasium, he got into a military school, then went to the Caucasus, was promoted, fought a duel, and was degraded to the ranks, earned promotion again, led a wild life, and spent a good deal of money.

Vocabulary

did: Geçmiş zaman yardımcı fiili, yapılan işi ifade eder
in: İçinde, içerisinde, bir şeyin sınırları içinde
fact: Gerçek, doğru olarak meydana gelen olay veya durum
pass: Geçmek, bir yerden bir yere hareket etmek
into: İçine doğru, bir şeyin iç kısmına yönelme
this: Bu, işaret sıfatı, yakında olan şeyi gösterir
cousin: Kuzen, anne veya babanın kardeşinin çocuğu
keeping: Tutma, saklama, bir şeyi kendi yanında bulundurma
but: Ama, fakat, karşıtlık veya istisna belirtir
as: Olarak, gibi, benzerlik veya karşılaştırma gösterir
the: Belirli artikel, önceden bahsedilen şeyi işaret eder
latter: İkincisi, iki şeyden sonra gelen veya anılan
had: Sahip olmak, geçmiş zaman, bir şeye malik oldu
no: Hayır, değil, hiç bir, herhangi bir değil
family: Aile, anne baba ve çocuklardan oluşan grup
of: İlişkilendirme edatı, ait olma, sahip olma anlamı
his: Onun, erkek işaret sıfatı, erkişi için sahiplik
own: Kendi, sahip olmak, birinin kendisine ait olan şey
and: Ve, iki şeyi birleştiren bağlaç
after: Sonra, takiben, bir şeyin ardından zaman geçti
securing: Güvence altına alma, elde etme, sağlama işlemi
revenues: Gelirler, işletmeden elde edilen para veya kazanç
estates: Mülkler, arazi ve binaları içeren geniş mülkiyet
was: Oldu, geçmiş zaman olmak fiilinin tekil şekli
haste: Acele, çabuk hareket etme arzusu, hızlı davranış
to: Yönelme edatı, hedef ve amaç gösterir
return: Dönmek, gittiği yere geri gelmek, geri gelmek
at: Da, de, belirli bir yerde veya zamanda
once: Bir kez, bir defa, birden, derhal, hemen
Paris: Fransa'nın başkenti, büyük Avrupa şehri
he: O, erkek için zamir, erkek kişiyi anlatır
left: Bıraktı, ayrıldı, gitmiş olan veya sol taraf
boy: Erkek çocuk, yetişkine erişmemiş erkek birey
charge: Sorumuluk, görev, bir şeyin bakım ve denetimi
one: Bir, sayı, tek, şahıs veya kişi anlamı
cousins: Kuzenleri, çoğul, birden fazla kuzen
lady: Kadın, hanımefendi, nezaket ve terbiye göstergesi
living: Yaşayan, canlı, ikamet eden, hayat şekli
Moscow: Rusya'nın başkenti, büyük Rus şehri
It: O, cansız nesneler veya durumlar için zamir
came: Geldi, geçmiş, bir yere gelmek veya vakit geldi
that: O, şu, işaret sıfatı, uzak nesneyi gösterir
settling: Yerleşme, bir yerde kalıcı olarak ikamet etme
permanently: Kalıcı olarak, daimi şekilde, değişmez biçimde
too: Da, de, ayrıca, fazlasıyla, bir de üstelik
forgot: Unuttu, geçmiş zaman, belleğinden çıktı
child: Çocuk, genç birey, küçük yaşta olan kişi
especially: Özellikle, bilhassa, daha çok, ön planda
when: Ne zaman, hangi zaman, belirli bir saat
Revolution: Devrim, hükümeti silah ile değiştirme hareketi
February: Şubat, takvimin ikinci ayı, kış mevsimi ayı
broke: Kırdı, bölündü, başladı, geçmiş zaman
out: Dışarı, çıkma, başlama, ortaya çıkma
making: Yapma, oluşturma, yaratma, el sanatları işleri
an: Bir, belirsiz artikel, ünlü sesle başlayan kelimeler
impression: İzlenim, etki, görüş, bir şeyin akılda bıraktığı
on: Üzerinde, açık, devam eden, kapalı değil
mind: Zihin, akıl, düşünme yeteneği, aklında tutmak
remembered: Hatırladı, anımsadı, geçmiş, belleğinde kaldı
all: Bütün, tümü, her şey, hiç birini kaçırmamak
rest: Geri kalan, istirahat, dinlenme, sakinlik hali
life: Hayat, yaşam, canlı olmak, yaşamak sürecini anlatır
The: Belirli artikel, önceden bahsedilen nesneler için
died: Öldü, geçmiş, yaşamını sonlandırdı, vefat etti
passed: Geçti, ölmek, devretmek, geçmiş zaman yapı
care: Bakım, ilgilenme, dikkat etme, çocuğa bakmak
her: Onun, kadın için zamir, kadını veya kızı
married: Evli, evlenmiş, nikâhlanmış, çiftin birbirlerine bağlı
daughters: Kızları, çoğul, anne babanın kız çocukları
believe: İnanmak, doğru kabul etmek, sanmak, tasdik etmek
changed: Değişti, değiştirildi, başkalaştı, geçmiş zaman
home: Ev, konut, yaşanılan yer, aileyle birlikte yer
fourth: Dördüncü, sıra sayısı, dörtlü nesnede yer alan
time: Zaman, saat, defa, an, bir olayın geçmesi
later: Sonra, daha sonra, geç dönem, ileri saatler
won: Kazandı, başardı, galip geldi, geçmiş zaman
enlarge: Büyütmek, genişletmek, arttırmak, kapsamını artırmak
upon: Üzerinde, üstüne, hemen sonra, derhal biçimde
now: Şimdi, şu an, bu anda, mevcut zaman

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →