The Brothers Karamazov — Page 3

Tr → English Chapter II. Level 8/10

Elbette hatırladığı ve bir zamanlar ilgilendiği Adelaïda İvanovna hakkında her şeyi duyunca ve Mitya'nın varlığından haberdar olunca, Fyodor Pavloviç'e duyduğu tüm gençlik öfkesine ve küçümsemesine rağmen araya girdi.

Hearing all about Adelaïda Ivanovna, whom he, of course, remembered, and in whom he had at one time been interested, and learning of the existence of Mitya, he intervened, in spite of all his youthful indignation and contempt for Fyodor Pavlovitch.

Onunla ilk kez tanışarak, çocuğun eğitimini üstlenmek istediğini doğrudan söyledi.

He made the latter's acquaintance for the first time, and told him directly that he wished to undertake the child's education.

Çok sonraları, kendine özgü bir ayrıntı olarak şunu anlatırdı: Mitya'dan söz etmeye başladığında, Fyodor Pavloviç bir süre hangi çocuktan bahsettiğini anlamıyormuş gibi bakmış, hatta evde küçük bir oğlunun olduğunu duymaktan şaşırmış gibi davranmıştı.

He used long afterwards to tell as a characteristic touch, that when he began to speak of Mitya, Fyodor Pavlovitch looked for some time as though he did not understand what child he was talking about, and even as though he was surprised to hear that he had a little son in the house.

Bu hikâye abartılmış olabilir, yine de gerçeğe bir şekilde benzemiş olmalıydı.

The story may have been exaggerated, yet it must have been something like the truth.

Fyodor Pavloviç, hayatı boyunca rol yapmayı, ansızın beklenmedik bir karaktere bürünmeyi sevmişti; bazen bunu yapmak için hiçbir nedeni olmaksızın, hatta kendi doğrudan zararına olacak şekilde, nitekim şimdiki durumda olduğu gibi.

Fyodor Pavlovitch was all his life fond of acting, of suddenly playing an unexpected part, sometimes without any motive for doing so, and even to his own direct disadvantage, as, for instance, in the present case.

Ancak bu alışkanlık, aralarında çok zeki olanlar da bulunan ve Fyodor Pavloviç'e benzemeyen pek çok insanda görülen bir özelliktir.

This habit, however, is characteristic of a very great number of people, some of them very clever ones, not like Fyodor Pavlovitch.

Pyotr Aleksandroviç işi kararlılıkla yürüttü ve annesi tarafından kendisine bırakılan küçük bir mülke, bir ev ile araziye sahip olan çocuğun velisi olarak Fyodor Pavloviç ile birlikte atandı.

Pyotr Alexandrovitch carried the business through vigorously, and was appointed, with Fyodor Pavlovitch, joint guardian of the child, who had a small property, a house and land, left him by his mother.

Vocabulary

Hearing: Bir şeyi duymak veya öğrenmek eylemi.
all: Bir grubun tamamını veya hepsini ifade eder.
about: Bir konu hakkında, ilgili olarak anlamına gelir.
whom: Kimi; bir kişiye atıfta bulunan soru/ilgi zamiri.
he: Erkek bir kişiyi gösteren üçüncü tekil şahıs zamiri.
of: Aitlik veya ilişki bildiren bir edat.
course: 'Of course' ifadesinde elbette, tabii ki anlamı taşır.
remembered: Geçmişte bir şeyi aklında tutmuş olmak, hatırlamak.
and: İki unsuru birbirine bağlayan bağlaç.
in: İçinde, bir yer veya durumu belirten edat.
had: 'Have' fiilinin geçmiş zaman formu, sahip olmak.
at: Bir yer veya zamana işaret eden edat.
one: Bir sayısı; tek bir şeyi ifade eder.
time: Zaman, belirli bir an veya dönem.
been: 'Be' fiilinin geçmiş katılım formu, olmak.
interested: Bir şeye ilgi duymak, meraklı olmak.
learning: Yeni bilgi veya beceri edinme, öğrenme süreci.
the: Belirli bir nesneyi gösteren tanımlık.
existence: Bir şeyin var olma durumu, varlık.
intervened: Bir duruma müdahale etti, araya girdi.
spite: 'In spite of' ifadesinde rağmen; kin, düşmanlık hissi.
his: Bir erkeğe ait olduğunu gösteren iyelik sıfatı.
youthful: Gençliğe özgü, genç ruhlu, dinç.
indignation: Haksızlık karşısında duyulan öfke, kızgınlık hissi.
contempt: Birine veya bir şeye duyulan derin küçümseme hissi.
for: Bir amaç veya kişi adına anlamına gelen edat.
He: Erkek bir kişiyi gösteren üçüncü tekil şahıs zamiri.
made: 'Make' fiilinin geçmiş zaman formu, yapmak.
latter: İki şeyden ikincisi, sonuncusu anlamına gelir.
's: İngilizce'de iyelik eki, birine ait olduğunu gösterir.
acquaintance: Yakın dost olmayan biri, tanıdık kişi.
first: İlk sırada olan, başlangıçta gerçekleşen.
told: 'Tell' fiilinin geçmiş zaman formu, söylemek.
him: Erkek bir kişiyi gösteren nesne zamiri.
directly: Doğrudan, dolaysız biçimde, açıkça.
that: O; bir şeyi ya da cümleyi tanıtan bağlaç.
wished: Bir şeyi istedi, arzu etti, dilemek.
to: Bir yöne veya amaca işaret eden edat.
undertake: Bir görevi veya sorumluluğu üstlenmek, kabul etmek.
child: Küçük yaştaki insan, çocuk.
education: Bilgi ve beceri kazandırma süreci, eğitim.
used: 'Used to' yapısında geçmişte alışkanlığı ifade eder.
long: Uzun süre, belirli bir zaman boyunca.
afterwards: Daha sonra, bir olaydan sonra anlamına gelir.
tell: Birine bir şeyi söylemek veya anlatmak.
as: Olarak, gibi; bir karşılaştırma ya da rol belirtir.
a: Belirsiz bir nesneyi gösteren tanımlık.
characteristic: Bir kişi veya şeye özgü belirgin özellik.
touch: Burada küçük bir ayrıntı veya nüans anlamına gelir.
when: Ne zaman; bir zamanı belirten bağlaç veya zarf.
began: 'Begin' fiilinin geçmiş zaman formu, başlamak.
speak: Konuşmak, sözlü olarak ifade etmek.
looked: Baktı; görünüm sergiledi anlamına gelir.
some: Bir miktar, birkaç tane anlamına gelir.
though: Her ne kadar, -e rağmen anlamı taşır.
did: 'Do' fiilinin geçmiş zaman yardımcı formu.
not: Olumsuzluk bildiren zarf, değil anlamına gelir.
understand: Bir şeyi kavramak, anlamak, idrak etmek.
what: Ne; bir şeyi sorgulayan soru zamiri.
was: 'Be' fiilinin geçmiş zaman tekil formu, olmak.
talking: Konuşmak, sözlü iletişim kurmak eylemi.
even: Hatta, bile; bir şeyi vurgulamak için kullanılır.
surprised: Beklenmedik bir durumla karşılaşınca şaşırmış.
hear: Bir sesi kulak aracılığıyla algılamak, duymak.
little: Küçük, az miktarda veya boyutta olan.
son: Bir kişinin erkek çocuğu, oğul.
house: İçinde yaşanılan bina veya konut, ev.
The: Belirli bir nesneyi gösteren tanımlık.
story: Anlatılan olay dizisi, hikâye veya öykü.
may: Olabilir; olasılık bildiren yardımcı fiil.
have: Sahip olmak veya tamamlanmış zaman yardımcısı.
exaggerated: Bir şeyi gerçekten fazla büyütmek, abartmak.
yet: Yine de, henüz; bir zıtlık veya süreç ifade eder.
it: Cansız bir nesneye ya da duruma atıfta bulunur.
must: Zorunluluk veya kesin olasılık bildiren yardımcı fiil.
something: Belirsiz bir şey, bir nesne veya durum.
like: Benzer, gibi; ya da bir şeyi sevmek.
truth: Gerçek olan şey, doğruluk, hakikat.
life: Yaşam, canlılık; bir varlığın var olma süreci.
fond: 'Be fond of' ifadesinde bir şeyi sevmek anlamı taşır.
acting: Bir rol oynamak veya belirli bir şekilde davranmak.
suddenly: Ani olarak, beklenmedik bir şekilde, birdenbire.
playing: Bir rol üstlenmek veya oyun oynamak eylemi.
an: Sesli harfle başlayan isimlerden önce kullanılan tanımlık.
unexpected: Önceden tahmin edilemeyen, beklenmedik, sürpriz.
part: Bir bütünün parçası; burada oyundaki rol anlamı taşır.
sometimes: Zaman zaman, ara sıra, bazı durumlarda.
without: Olmaksızın, -siz/-sız anlamına gelen edat.
any: Herhangi bir, hiç; olumsuz cümlelerde kullanılır.
motive: Bir eylemi yapmaya iten neden veya güdü.
doing: Bir şeyi yapmak eyleminin süregelen hali.
so: Bu yüzden, böylece; sonuç bildiren bağlaç.
own: Kendi, kendine ait olan anlamına gelir.
direct: Doğrudan, dolaysız, aracısız olan.
disadvantage: Dezavantaj, bir durumun olumsuz yanı.
instance: Örnek, belirli bir durum veya vaka.
present: Şu anki, mevcut; ya da mevcut olan durum.
case: Durum, vaka; belirli bir olay veya örnek.
This: Bu; yakındaki bir şeye işaret eden zamir.
habit: Alışkanlık, sık tekrarlanan davranış biçimi.
however: Ancak, bununla birlikte; zıtlık bildiren bağlaç.
is: 'Be' fiilinin şimdiki zaman üçüncü tekil formu.
very: Çok, oldukça; bir sıfatı veya zarfı güçlendirir.
great: Büyük, çok sayıda veya olağanüstü anlamına gelir.
number: Sayı; bir grubun miktarını belirtir.
people: İnsanlar, bir grup insan topluluğu.
them: Onları, bir grubu gösteren nesne zamiri.
clever: Zeki, kurnaz, akıllı biri için kullanılır.
ones: Belirli bir gruba ait kişileri veya şeyleri ifade eder.
carried: 'Carry' fiilinin geçmiş zaman formu, taşımak.
business: İş, belirli bir mesele veya görev.
through: Boyunca, sonuna kadar; bir süreci tamamlamak.
vigorously: Güçlü ve kararlı bir şekilde, enerjik olarak.
appointed: Bir göreve resmi olarak atandı, tayin edildi.
with: İle birlikte; ilişki veya araç belirten edat.
joint: Ortak, birden fazla kişiyle paylaşılan.
guardian: Bir çocuğu koruyan veya onun velisi olan kişi.
who: Kim; bir kişiye atıfta bulunan ilgi veya soru zamiri.
small: Küçük, az miktarda veya büyüklükte olan.
property: Mülk, bir kişiye ait arazi veya mal varlığı.
land: Arazi, toprak; tarım veya yapılaşmaya uygun alan.
left: Geride bıraktı; miras olarak bırakmak anlamı taşır.
by: Tarafından; bir eylemi gerçekleştireni belirtir.
mother: Anne, bir çocuğun doğumunu gerçekleştiren ebeveyn.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →