The Brothers Karamazov — Page 2

Tr → English Chapter II. Level 8/10

Sonraki yıllarda uzun süre yurt dışında yaşadı; ancak o zamanlar oldukça genç bir adamdı ve Miüsovlar arasında aydın fikirleri ile Avrupa kültürüne sahip, başkentlerde ve yurt dışında bulunmuş biri olarak sivriliyordu.

He lived for many years afterwards abroad, but was at that time quite a young man, and distinguished among the Miüsovs as a man of enlightened ideas and of European culture, who had been in the capitals and abroad.

Hayatının sonuna doğru kırklar ve ellilerin tipik liberali haline geldi.

Towards the end of his life he became a Liberal of the type common in the forties and fifties.

Kariyeri boyunca, hem Rusya'da hem de yurt dışında döneminin en liberal pek çok ismiyle temas kurmuştu.

In the course of his career he had come into contact with many of the most Liberal men of his epoch, both in Russia and abroad.

Proudhon ve Bakunin'i bizzat tanımıştı; yaşlılık yıllarında ise Şubat 1848 Paris Devrimi'nin o üç gününü anlatmaktan büyük zevk alırdı; neredeyse bizzat barikat çatışmalarına katıldığını ima ederdi.

He had known Proudhon and Bakunin personally, and in his declining years was very fond of describing the three days of the Paris Revolution of February 1848, hinting that he himself had almost taken part in the fighting on the barricades.

Bu, gençliğinin en değerli anılarından biriydi.

This was one of the most grateful recollections of his youth.

Eski hesap yöntemiyle yaklaşık bin cana karşılık gelen bağımsız bir mülkü vardı.

He had an independent property of about a thousand souls, to reckon in the old style.

Görkemli çiftliği, küçük kasabamızın çevresinde yer alıyor ve ünlü manastırımızın arazileriyle sınır oluşturuyordu; Pyotr Alexandroviç, mülke kavuşur kavuşmaz neredeyse manastırla ırmaktaki balık avı hakları ya da ormandaki odun kesimi konusunda —hangisi olduğunu tam olarak bilmiyorum— sonu gelmez bir dava başlatmıştı.

His splendid estate lay on the outskirts of our little town and bordered on the lands of our famous monastery, with which Pyotr Alexandrovitch began an endless lawsuit, almost as soon as he came into the estate, concerning the rights of fishing in the river or wood-cutting in the forest, I don't know exactly which.

"Din adamları"na saldırmayı, bir vatandaş ve kültürlü bir insan olarak görevi sayıyordu.

He regarded it as his duty as a citizen and a man of culture to open an attack upon the "clericals."

Vocabulary

afterwards: Bir olaydan sonra, daha sonraki bir zamanda.
abroad: Yurt dışında, başka bir ülkede yaşamak veya olmak.
quite: Oldukça, epey; bir sıfatı ya da zarfı güçlendiren kelime.
distinguished: Seçkin, saygın; toplumda öne çıkmış kişi veya şey.
enlightened: Aydın, bilgili; çağdaş ve ilerici fikirlere sahip olan.
culture: Kültür; bir toplumun sanat, gelenek ve değerler bütünü.
capitals: Başkentler; bir ülkenin yönetim merkezi olan büyük şehirler.
Towards: Doğru, yönünde; bir yöne veya zamana yaklaşmayı ifade eder.
Liberal: Liberal; bireysel özgürlükleri ve ilerlemeyi savunan siyasi görüş.
forties: Kırklar; kırk ile kırk dokuz arasındaki yılları ifade eden dönem.
fifties: Elliler; elli ile elli dokuz arasındaki yılları kapsayan dönem.
course: Süreç, akış; bir şeyin gelişimi veya devam eden seyri.
career: Kariyer, meslek; bir kişinin iş yaşamı veya mesleki gelişimi.
contact: Temas, iletişim; kişiler arasındaki bağlantı veya ilişki.
epoch: Dönem, çağ; tarihin belirli bir zaman dilimi veya çağı.
personally: Şahsen, bizzat; bir şeyi doğrudan kendisi yaparak.
declining: Gerileme, zayıflama; gücün veya sağlığın azalması durumu.
fond: Düşkün, seven; bir şeyden zevk alan veya sevgiyle bağlı.
describing: Tarif etmek, anlatmak; bir şeyi sözcüklerle ifade etmek.
Revolution: Devrim; bir hükümeti veya sistemi devirmeye yönelik köklü değişim.
hinting: İma etmek, üstü kapalı bir şekilde bir şeye işaret etmek.
almost: Neredeyse, hemen hemen; tam olmayan ama yakın durum.
fighting: Savaşmak, dövüşmek; fiziksel ya da siyasi bir mücadele vermek.
barricades: Barikatlar; sokak mücadelelerinde yol kesmek için kurulan engeller.
grateful: Minnettarlık duyan, şükran hisseden; bir iyiliğe karşı takdirkar.
recollections: Anılar, hatıralar; geçmişten akla gelen olayların hatırlanması.
youth: Gençlik; bir kişinin genç olduğu yaşam dönemi.
independent: Bağımsız; başkalarına muhtaç olmadan var olabilen.
property: Mülk, mal varlığı; bir kişiye ait olan arazi veya eşya.
souls: Ruhlar; burada serf sayısını ifade eden eski Rusya terimi.
reckon: Saymak, hesaplamak; bir şeyi tahmin etmek veya değerlendirmek.
style: Stil, tarz; bir şeyin yapılış veya ifade edilme biçimi.
splendid: Muhteşem, görkemli; çok etkileyici ve güzel olan.
estate: Malikane, mülk; geniş arazi ve binaları olan büyük mülk.
lay: Uzanmak, bulunmak; belirli bir konumda yer almak.
outskirts: Etekler, kenar mahalleler; bir şehrin dış ve çevre bölgeleri.
bordered: Sınır komşusu olmak; başka bir alanla yan yana gelmek.
lands: Topraklar, araziler; geniş bir alana yayılan kara parçaları.
monastery: Manastır; din adamlarının yaşadığı dini yapı veya topluluk.
endless: Sonsuz, bitmez tükenmez; sonu olmayan veya çok uzun süren.
lawsuit: Dava, hukuki süreç; mahkemede yürütülen hukuki anlaşmazlık.
concerning: Hakkında, ilgili olarak; bir konuya dair olan edat.
rights: Haklar; yasal veya ahlaki olarak sahip olunan yetkiler.
fishing: Balık avlama; su kaynaklarından balık yakalamak eylemi.
wood-cutting: Odun kesme; ormanda ağaç veya odun kesmek eylemi.
exactly: Tam olarak, kesin biçimde; hiç şüphe bırakmayan şekilde.
regarded: Görmek, değerlendirmek; bir şeyi belirli bir gözle ele almak.
duty: Görev, yükümlülük; yapılması zorunlu olan sorumluluk.
citizen: Vatandaş; bir ülkede yasal olarak hak ve sorumluluğu olan kişi.
attack: Saldırı; birini veya bir şeyi eleştirme ya da zarar verme eylemi.
upon: Üzerine, karşı; bir şeye yönelik eylemi belirten edat.
clericals: Din adamları, klerikallar; kilise veya dini kurumu temsil edenler.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →