The Brothers Karamazov — Page 1
En Büyük Oğlundan Kurtulması
He Gets Rid Of His Eldest Son
Böyle bir adamın nasıl bir baba olabileceğini ve çocuklarını nasıl yetiştireceğini kolayca hayal edebilirsiniz.
You can easily imagine what a father such a man could be and how he would bring up his children.
Baba olarak davranışı tam olarak beklenebilecek türdendi.
His behavior as a father was exactly what might be expected.
Adelaïda İvanovna ile evliliğinden olan çocuğu tamamen terk etti; bunu ne kininden ne de evlilik şikayetlerinden dolayı yaptı, sadece onu unuttuğu için.
He completely abandoned the child of his marriage with Adelaïda Ivanovna, not from malice, nor because of his matrimonial grievances, but simply because he forgot him.
O, gözyaşları ve şikayetleriyle herkesi bunaltırken ve evini sefahat yuvası haline getirirken, ailenin sadık bir hizmetkârı olan Grigory, üç yaşındaki Mitya'yı yanına aldı.
While he was wearying every one with his tears and complaints, and turning his house into a sink of debauchery, a faithful servant of the family, Grigory, took the three-year-old Mitya into his care.
Eğer Grigory ona bakmamış olsaydı, bebeğin küçük gömleğini değiştirmek için bile kimse olmayacaktı.
If he hadn't looked after him there would have been no one even to change the baby's little shirt.
Üstelik çocuğun anne tarafından akrabaları da başlangıçta onu unuttu.
It happened moreover that the child's relations on his mother's side forgot him too at first.
Dedesi artık hayatta değildi, Mitya'nın büyükannesi olan dul kadın Moskova'ya taşınmış ve ciddi biçimde hastalanmıştı; kızları da evlenmişti, bu yüzden Mitya neredeyse bir yıl boyunca yaşlı Grigory'nin gözetiminde kaldı ve onunla hizmetçi kulübesinde yaşadı.
His grandfather was no longer living, his widow, Mitya's grandmother, had moved to Moscow, and was seriously ill, while his daughters were married, so that Mitya remained for almost a whole year in old Grigory's charge and lived with him in the servant's cottage.
Ama babası onu hatırlasaydı bile —ki onun varlığından tamamen habersiz olamazdı— çocuk ancak sefahatlarının önünde engel olacağından onu kulübeye geri gönderirdi.
But if his father had remembered him (he could not, indeed, have been altogether unaware of his existence) he would have sent him back to the cottage, as the child would only have been in the way of his debaucheries.
Fakat tam o sırada Mitya'nın annesinin kuzeni Pyotr Aleksandroviç Miüsov, Paris'ten dönmüş bulunuyordu.
But a cousin of Mitya's mother, Pyotr Alexandrovitch Miüsov, happened to return from Paris.
Vocabulary
- Rid
- Bir şeyden veya kişiden kurtulmak anlamında kullanılır.
- Eldest
- Bir grupta en yaşlı veya en büyük olan kişi.
- imagine
- Zihinsel olarak bir şeyi canlandırmak veya tasavvur etmek.
- behavior
- Bir kişinin başkalarına karşı gösterdiği tutum ve davranış biçimi.
- exactly
- Tam olarak, hiç sapmadan, kesin bir şekilde.
- expected
- Önceden tahmin edilen veya beklenilen bir durum.
- completely
- Tamamen, hiç eksik kalmadan, bütünüyle.
- abandoned
- Bir kişi veya şeyi tamamen bırakmak, terk etmek.
- marriage
- İki kişinin yasal veya dinî birlikteliği, evlilik.
- malice
- Birini kasıtlı olarak incitme niyeti, kötü niyet.
- nor
- Olumsuz cümlelerde iki unsuru birleştiren bağlaç.
- matrimonial
- Evlilikle ilgili, evliliğe ait olan.
- grievances
- Şikâyet, haksızlık veya memnuniyetsizlik duygusu.
- wearying
- Birini sürekli rahatsız ederek yorgun veya bıkkın düşürmek.
- complaints
- Memnuniyetsizliği dile getiren şikâyet ve sızlanmalar.
- sink
- Bir şeyin en kötü, en alçak hali; batmak veya düşmek.
- debauchery
- Aşırı ve ahlak dışı zevk düşkünlüğü, sefih yaşam biçimi.
- faithful
- Sadık, güvenilir ve bağlı olan kişi ya da şey.
- servant
- Bir ailede veya evde çalışan hizmetçi kişi.
- moreover
- Bunun yanı sıra, üstelik, ayrıca anlamında bağlayıcı zarf.
- relations
- Akrabalar, bir kişinin kan bağı olan kişiler.
- widow
- Eşi ölmüş ve yeniden evlenmemiş kadın, dul kadın.
- seriously
- Ciddî biçimde, ağır derecede, şakasız olarak.
- remained
- Bir yerde kalmak veya bir durumda olmaya devam etmek.
- almost
- Neredeyse, hemen hemen, tam olmayan ölçüde.
- charge
- Birinin sorumluluğu veya bakımı altında bulunmak.
- cottage
- Genellikle kırsal kesimde bulunan küçük ve mütevazı ev.
- indeed
- Gerçekten, doğrusu, kesinlikle anlamında pekiştirme zarfı.
- altogether
- Tamamen, bütünüyle, hiç istisnasız anlamında zarf.
- unaware
- Farkında olmayan, bilgisiz, haberdar olmayan.
- existence
- Var olma durumu, varlık, hayatta bulunma hali.
- debaucheries
- Çoğul; ahlak dışı, sefahat dolu eğlence ve davranışlar.
- cousin
- Amca, dayı, hala veya teyzenin çocuğu, kuzen.
- return
- Bir yerden geri dönmek veya bir şeyi iade etmek.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →