The Brothers Karamazov — Page 5

Trong những lúc rảnh rỗi, ông ta thường dong xe khắp tỉnh, vừa đi vừa than thở rướm nước mắt với mọi người về việc Adelaïda Ivanovna bỏ ông ra đi, còn kể lể cả những chi tiết ô nhục mà một người chồng đáng lẽ không nên nói ra về cuộc sống hôn nhân của chính mình.

In the intervals he used to drive all over the province, complaining tearfully to each and all of Adelaïda Ivanovna's having left him, going into details too disgraceful for a husband to mention in regard to his own married life.

Điều dường như làm ông ta hài lòng và vuốt ve lòng tự ái nhất chính là được đóng cái vai lố bịch của người chồng bị phụ bạc, và phô trương nỗi đau khổ của mình với đủ mọi thêu dệt tô vẽ.

What seemed to gratify him and flatter his self-love most was to play the ridiculous part of the injured husband, and to parade his woes with embellishments.

"Người ta cứ tưởng ông vừa được thăng chức, Fyodor Pavlovitch ạ, trông ông có vẻ vui vẻ lắm dù đang đau buồn," những kẻ hay chế giễu nói với ông.

"One would think that you'd got a promotion, Fyodor Pavlovitch, you seem so pleased in spite of your sorrow," scoffers said to him.

Thậm chí nhiều người còn nói thêm rằng ông ta vui mừng vì có được một vai hề mới để diễn, và chính là để cho câu chuyện thêm buồn cười mà ông ta giả vờ không hay biết gì về cái vị thế lố bịch của mình.

Many even added that he was glad of a new comic part in which to play the buffoon, and that it was simply to make it funnier that he pretended to be unaware of his ludicrous position.

Nhưng biết đâu đấy, có thể đó chỉ là sự ngây thơ thật sự mà thôi.

But, who knows, it may have been simplicity.

Rốt cuộc ông ta cũng tìm ra được tung tích của người vợ bỏ trốn.

At last he succeeded in getting on the track of his runaway wife.

Người đàn bà khốn khổ ấy hóa ra đang ở Petersburg, nơi bà ta đã đến cùng với người sinh viên thần học của mình, và ở đó bà ta đã lao vào một cuộc sống hoàn toàn phóng túng.

The poor woman turned out to be in Petersburg, where she had gone with her divinity student, and where she had thrown herself into a life of complete emancipation.

Fyodor Pavlovitch lập tức bắt đầu tất bật, chuẩn bị lên đường đi Petersburg, với mục đích gì thì chính ông ta cũng không thể nói được.

Fyodor Pavlovitch at once began bustling about, making preparations to go to Petersburg, with what object he could not himself have said.

Có lẽ ông ta đã thực sự đi; nhưng khi đã quyết định như vậy, ông ta liền cảm thấy mình có quyền tự thưởng cho bản thân trước chuyến đi bằng một trận say bí tỉ không kiêng cữ nữa.

He would perhaps have really gone; but having determined to do so he felt at once entitled to fortify himself for the journey by another bout of reckless drinking.

Và chính vào lúc đó, gia đình người vợ nhận được tin bà ta đã qua đời ở Petersburg.

And just at that time his wife's family received the news of her death in Petersburg.