The Brothers Karamazov — Page 4
Người ta nói rằng người vợ trẻ đã thể hiện sự hào phóng và phẩm giá vượt trội hơn hẳn so với Fyodor Pavlovitch, người mà như bây giờ đã được biết, đã chiếm đoạt toàn bộ số tiền của bà lên đến hai mươi lăm nghìn rúp ngay khi bà nhận được, khiến cho những đồng tiền đó vĩnh viễn mất đi đối với bà.
It was said that the young wife showed incomparably more generosity and dignity than Fyodor Pavlovitch, who, as is now known, got hold of all her money up to twenty-five thousand roubles as soon as she received it, so that those thousands were lost to her for ever.
Ngôi làng nhỏ và ngôi nhà phố khá đẹp vốn là một phần trong của hồi môn của bà, ông ta đã cố hết sức trong một thời gian dài để chuyển sang tên mình bằng một số chứng thư chuyển nhượng.
The little village and the rather fine town house which formed part of her dowry he did his utmost for a long time to transfer to his name, by means of some deed of conveyance.
Ông ta có lẽ đã thành công, chỉ đơn giản vì sự mệt mỏi về mặt tinh thần của bà và mong muốn thoát khỏi ông ta, cùng với sự khinh thường và ghê tởm mà sự quấy rầy dai dẳng và vô liêm sỉ của ông ta gây ra.
He would probably have succeeded, merely from her moral fatigue and desire to get rid of him, and from the contempt and loathing he aroused by his persistent and shameless importunity.
Nhưng may mắn thay, gia đình của Adelaïda Ivanovna đã can thiệp và ngăn chặn lòng tham của ông ta.
But, fortunately, Adelaïda Ivanovna's family intervened and circumvented his greediness.
Người ta biết chắc rằng những cuộc ẩu đả thường xuyên đã xảy ra giữa vợ và chồng, nhưng tin đồn cho rằng Fyodor Pavlovitch không phải là người đánh vợ mà là bị vợ đánh, vì bà là người nóng tính, táo bạo, lông mày đậm, thiếu kiên nhẫn và có sức mạnh thể chất đáng kể.
It is known for a fact that frequent fights took place between the husband and wife, but rumor had it that Fyodor Pavlovitch did not beat his wife but was beaten by her, for she was a hot-tempered, bold, dark-browed, impatient woman, possessed of remarkable physical strength.
Cuối cùng, bà rời khỏi nhà và bỏ trốn khỏi Fyodor Pavlovitch cùng với một sinh viên thần học nghèo túng, để lại Mitya, đứa trẻ ba tuổi, trong tay người chồng.
Finally, she left the house and ran away from Fyodor Pavlovitch with a destitute divinity student, leaving Mitya, a child of three years old, in her husband's hands.
Ngay lập tức Fyodor Pavlovitch đưa một hậu cung thực sự vào nhà và buông mình vào những cuộc truy hoan say sưa.
Immediately Fyodor Pavlovitch introduced a regular harem into the house, and abandoned himself to orgies of drunkenness.
Vocabulary
- incomparably
- Vô song, không thể so sánh được, hơn hẳn tất cả
- generosity
- Sự hào phóng, lòng rộng lượng với người khác
- dignity
- Phẩm giá, sự tự trọng và trang nghiêm
- roubles
- Đồng rúp, đơn vị tiền tệ của Nga
- rather
- Khá, tương đối; ở mức độ đáng kể
- dowry
- Của hồi môn, tài sản cô dâu mang về khi lấy chồng
- utmost
- Tối đa, hết sức, cố gắng cao nhất có thể
- transfer
- Chuyển nhượng, sang tên tài sản cho người khác
- means
- Phương tiện, cách thức để đạt được mục đích
- deed
- Văn bản pháp lý, giấy tờ chứng nhận quyền sở hữu
- conveyance
- Sự chuyển nhượng quyền sở hữu tài sản bằng giấy tờ
- probably
- Có lẽ, nhiều khả năng là đúng
- merely
- Chỉ đơn giản là, không hơn không kém
- moral
- Thuộc về đạo đức, liên quan đến tinh thần
- fatigue
- Sự mệt mỏi, kiệt sức cả thể xác lẫn tinh thần
- desire
- Mong muốn, khao khát điều gì đó mạnh mẽ
- rid
- Thoát khỏi, loại bỏ điều phiền toái
- contempt
- Sự khinh thường, coi thường người hoặc vật
- loathing
- Sự ghê tởm, căm ghét sâu sắc và mạnh mẽ
- aroused
- Đã kích thích, đã gây ra cảm xúc hoặc phản ứng
- persistent
- Dai dẳng, liên tục không chịu từ bỏ
- shameless
- Không biết xấu hổ, trơ tráo vô liêm sỉ
- importunity
- Sự quấy rầy dai dẳng, van xin không biết mệt
- fortunately
- May mắn thay, may mắn là sự việc diễn ra thuận lợi
- intervened
- Đã can thiệp, đã xen vào để giải quyết vấn đề
- circumvented
- Đã ngăn chặn, vô hiệu hóa bằng mưu kế
- greediness
- Sự tham lam, ham muốn tiền bạc thái quá
- frequent
- Thường xuyên, xảy ra nhiều lần
- rumor
- Tin đồn, thông tin chưa được xác nhận
- hot-tempered
- Nóng tính, dễ nổi giận và bùng phát cảm xúc
- bold
- Dũng cảm, gan dạ, không sợ hãi
- dark-browed
- Có lông mày đen đậm, vẻ ngoài nghiêm nghị
- impatient
- Thiếu kiên nhẫn, không chịu được chờ đợi lâu
- possessed
- Sở hữu, có được phẩm chất hoặc tài năng nào đó
- remarkable
- Đáng chú ý, xuất sắc, nổi bật hơn bình thường
- physical
- Thuộc về thể chất, liên quan đến cơ thể
- strength
- Sức mạnh, sức lực của thể xác hoặc tinh thần
- destitute
- Nghèo túng, không có tiền bạc hay tài sản
- divinity
- Thần học, môn học về tôn giáo và thánh kinh
- Immediately
- Ngay lập tức, không chậm trễ một chút nào
- introduced
- Đưa vào, mang vào nơi nào đó lần đầu tiên
- harem
- Hậu cung, nơi ở của nhiều phụ nữ thuộc về một người
- abandoned
- Bị bỏ rơi, không còn được sử dụng hay chăm sóc
- orgies
- Những buổi tiệc trụy lạc, thác loạn vô độ
- drunkenness
- Tình trạng say rượu, nghiện rượu thường xuyên
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →