The Brothers Karamazov — Page 1
《卡拉马佐夫兄弟》
The Brothers Karamazov
由康斯坦斯·加内特从费奥多尔·陀思妥耶夫斯基的俄文原著译成英文
Translated from the Russian of Fyodor Dostoyevsky by Constance Garnett
洛威尔出版社，纽约
The Lowell Press, New York
目录
Contents
第一部
Part I
第一卷：一个家族的历史
Book I. The History Of A Family
第一章：费奥多尔·巴甫洛维奇·卡拉马佐夫
Chapter I. Fyodor Pavlovitch Karamazov
第二章：他如何摆脱了他的长子
Chapter II. He Gets Rid Of His Eldest Son
第三章：第二次婚姻与第二个家庭
Chapter III. The Second Marriage And The Second Family
第四章：第三个儿子阿廖沙
Chapter IV. The Third Son, Alyosha
第五章：长老
Chapter V. Elders
第二卷：不幸的聚会
Book II. An Unfortunate Gathering
第一章：他们抵达修道院
Chapter I. They Arrive At The Monastery
第二章：老丑角
Chapter II. The Old Buffoon
第三章：有信仰的农妇们
Chapter III. Peasant Women Who Have Faith
第四章：一位信仰不坚定的女士
Chapter IV. A Lady Of Little Faith
第五章：就这样吧！就这样吧！
Chapter V. So Be It! So Be It!
第六章：这样的人为何还活着？
Chapter VI. Why Is Such A Man Alive?
第七章：一个立志追求前途的年轻人
Chapter VII. A Young Man Bent On A Career
第八章：丑闻一幕
Chapter VIII. The Scandalous Scene
第三卷：纵欲者
Book III. The Sensualists
第一章：在仆人的住所
Chapter I. In The Servants' Quarters
第二章：丽莎薇塔
Chapter II. Lizaveta
第三章：炽热之心的忏悔——以诗为形式
Chapter III. The Confession Of A Passionate Heart—In Verse
第四章：炽热之心的忏悔——以轶事为形式
Chapter IV. The Confession Of A Passionate Heart—In Anecdote
第五章：炽热之心的忏悔——"脚朝上"
Chapter V. The Confession Of A Passionate Heart—"Heels Up"
第六章：斯麦尔佳科夫
Chapter VI. Smerdyakov
第七章：争论
Chapter VII. The Controversy
第八章：在白兰地酒旁
Chapter VIII. Over The Brandy
第九章：纵欲者
Chapter IX. The Sensualists
第十章：两人在一起
Chapter X. Both Together
第十一章：又一个名誉被毁
Chapter XI. Another Reputation Ruined
第二部
Part II
第四卷：撕裂
Book IV. Lacerations
第一章：费拉邦特神父
Chapter I. Father Ferapont
第二章：在他父亲家
Chapter II. At His Father's
第三章：与一群学童的相遇
Chapter III. A Meeting With The Schoolboys
第四章：在霍赫拉科夫家
Chapter IV. At The Hohlakovs'
第五章：客厅里的撕裂
Chapter V. A Laceration In The Drawing-Room
第六章：小屋里的撕裂
Chapter VI. A Laceration In The Cottage
第七章：在露天之中
Chapter VII. And In The Open Air
第五卷：正与反
Book V. Pro And Contra
第一章：订婚
Chapter I. The Engagement
第二章：弹吉他的斯麦尔佳科夫
Chapter II. Smerdyakov With A Guitar
第三章：
Chapter III.
Vocabulary
- Brothers
- 兄弟们，指同父母的男性同胞
- Translated
- 翻译的，将文字从一种语言转换为另一种
- Russian
- 俄语或俄罗斯的，与俄罗斯有关
- Press
- 出版社，负责出版书籍的机构
- Contents
- 目录，书中各章节的列表
- Part
- 部分，书籍或作品的较大章节划分
- Book
- 册，书籍中的一个较大章节单位
- History
- 历史，记述过去事件的叙述
- Family
- 家庭，由亲属关系组成的群体
- Chapter
- 章节，书中的一个独立段落单位
- Rid
- 摆脱，去除不想要的人或事物
- Eldest
- 最年长的，年龄最大的子女
- Son
- 儿子，父母的男性子女
- Second
- 第二，排列顺序中的第二位
- Marriage
- 婚姻，两人正式结合的关系
- Third
- 第三，排列顺序中的第三位
- Elders
- 长老，宗教团体中受尊敬的年长领袖
- Unfortunate
- 不幸的，令人遗憾或倒霉的
- Gathering
- 聚会，人们聚集在一起的活动
- Arrive
- 到达，到达某个地点
- Monastery
- 修道院，僧侣居住和修行的场所
- Buffoon
- 小丑，爱开低俗玩笑的愚蠢之人
- Peasant
- 农民，从事农业劳动的普通乡村居民
- Faith
- 信仰，对宗教或某事的坚定信任
- Lady
- 女士，对女性礼貌的称谓
- Why
- 为什么，询问原因的疑问词
- Such
- 如此，用于强调某种程度或性质
- Alive
- 活着的，有生命的状态
- Young
- 年轻的，处于生命早期阶段的
- Bent
- 热衷于，坚决追求某目标
- Career
- 职业，一个人长期从事的工作领域
- Scandalous
- 丑闻的，令人震惊或道德败坏的
- Scene
- 场景，发生某事件的具体情形
- Sensualists
- 纵欲者，追求感官享乐的人
- Servants
- 仆人们，受雇为他人服务的人
- Quarters
- 住所，供某人居住的房间或区域
- Confession
- 忏悔，承认自己的罪过或秘密
- Passionate
- 充满激情的，情感强烈而热切的
- Heart
- 心，内心情感或核心所在
- Verse
- 诗句，用韵律写成的文学形式
- Anecdote
- 轶事，关于某人的有趣短故事
- Heels
- 脚跟，脚的后部；也指鞋跟
- Controversy
- 争议，引发公众激烈争论的问题
- Brandy
- 白兰地，一种由葡萄酒蒸馏的烈酒
- Both
- 两者都，指两个人或事物全部
- Together
- 一起，两人或多人共同做某事
- Another
- 另一个，指不同的或额外的一个
- Reputation
- 名誉，他人对某人的整体评价
- Ruined
- 毁掉的，被彻底破坏或损害的
- Lacerations
- 撕裂伤，指身体或情感上的深刻创伤
- Father
- 父亲，或宗教中对神职人员的称呼
- Meeting
- 会面，两人或多人相遇或集会
- Schoolboys
- 男学生们，在校就读的男孩子们
- Laceration
- 撕裂，深层的情感痛苦或身体创伤
- Drawing
- 客厅，用于接待客人的正式房间
- Room
- 房间，建筑内的一个独立空间
- Cottage
- 小屋，乡村中的小型简朴住所
- Open
- 开放的，不封闭或户外的
- Air
- 空气，户外或室外的自然环境
- Pro
- 赞成，支持某观点的一方
- Contra
- 反对，与某观点相对立的一方
- Engagement
- 订婚，正式约定结婚的状态
- Guitar
- 吉他，一种拨弦弦乐器
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →