The Brothers Karamazov — Page 2
费奥多尔·巴夫洛维奇的第一任妻子阿黛拉伊达·伊万诺夫娜，出身于我们地区一个相当富裕而显赫的贵族家庭，也是地主，姓米乌索夫。
Fyodor Pavlovitch's first wife, Adelaïda Ivanovna, belonged to a fairly rich and distinguished noble family, also landowners in our district, the Miüsovs.
这样一位女继承人，既有美貌，又是那种充满活力、聪明智慧的女子——这类女子在这一代颇为常见，上一代也偶有所见——究竟是如何嫁给了这样一个我们大家都称之为无用、瘦弱、懦弱之人的，我实在无从解释。
How it came to pass that an heiress, who was also a beauty, and moreover one of those vigorous, intelligent girls, so common in this generation, but sometimes also to be found in the last, could have married such a worthless, puny weakling, as we all called him, I won't attempt to explain.
我认识一位属于上一个"浪漫主义"时代的年轻女士，她对一位绅士怀有多年神秘的热情，本可随时轻易地嫁给他，却偏偏为两人的结合制造出种种难以逾越的障碍，最终在一个风雨交加的夜晚，从一处高岸——几乎是悬崖峭壁——纵身跳入一条相当深而湍急的河流，就此香消玉殒。
I knew a young lady of the last "romantic" generation who after some years of an enigmatic passion for a gentleman, whom she might quite easily have married at any moment, invented insuperable obstacles to their union, and ended by throwing herself one stormy night into a rather deep and rapid river from a high bank, almost a precipice, and so perished.
这一切完全是为了满足她自己的任性，以及想要效仿莎士比亚笔下奥菲利亚的念头。
entirely to satisfy her own caprice, and to be like Shakespeare's Ophelia.
试想，如果那处峭壁——她精心选择的心爱之地——缺乏那般如画的景致，如果那里只是一处平凡单调的平坦河岸，这场自杀很可能根本就不会发生。
Indeed, if this precipice, a chosen and favorite spot of hers, had been less picturesque, if there had been a prosaic flat bank in its place, most likely the suicide would never have taken place.
这是一个真实的事实，而且在过去两三代人中，类似的事例恐怕也不在少数。
This is a fact, and probably there have been not a few similar instances in the last two or three generations.
阿黛拉伊达·伊万诺夫娜·米乌索娃的行为，毫无疑问，同样是对他人思想观念的一种回应，源于她因缺乏精神自由而产生的愤懑。
Adelaïda Ivanovna Miüsov's action was similarly, no doubt, an echo of other people's ideas, and was due to the irritation caused by lack of mental freedom.
她或许想要彰显女性的独立，冲破阶级的藩篱，反抗家族的专制。
She wanted, perhaps, to show her feminine independence, to override class distinctions and the despotism of her family.
Vocabulary
- first
- 排列顺序中第一个；最先的。
- wife
- 已婚女性；某人的妻子。
- belonged
- 属于某个群体或拥有者；归属。
- fairly
- 相当地；在一定程度上，但不是非常。
- rich
- 拥有大量财富的；富裕的。
- distinguished
- 卓越的；因成就或地位而受人尊敬的。
- noble
- 贵族的；具有高尚品格或高贵出身的。
- family
- 由亲属组成的群体；家庭。
- landowners
- 拥有土地的人；地主。
- district
- 行政区划单位；地区，区域。
- pass
- 经过；发生；通过。
- heiress
- 女性继承人；将继承大量财富的女性。
- beauty
- 美貌；美丽的人或事物。
- moreover
- 此外；更重要的是，表示递进关系。
- vigorous
- 精力充沛的；强健有力的。
- intelligent
- 聪明的；有较强理解和学习能力的。
- common
- 常见的；普遍存在的，不稀奇的。
- generation
- 一代人；同一时期出生成长的群体。
- sometimes
- 有时；不是经常但偶尔发生。
- last
- 最后的；过去的，最近的一个。
- married
- 已婚的；完成结婚行为的。
- worthless
- 毫无价值的；没有用处或品德低劣的。
- puny
- 弱小的；身体或力量上微不足道的。
- weakling
- 软弱无力的人；身体或意志薄弱者。
- attempt
- 尝试；努力去做某件困难的事情。
- explain
- 解释；说明某事的原因或含义。
- lady
- 女士；有教养的女性，礼貌称呼。
- romantic
- 浪漫的；充满感情幻想或理想化倾向的。
- enigmatic
- 神秘难解的；令人费解，难以捉摸的。
- passion
- 激情；强烈的情感，尤指爱情或热爱。
- gentleman
- 绅士；有礼貌有教养的男性。
- whom
- who的宾格形式，用于正式语境中。
- might
- 可能；表示较弱可能性的情态动词。
- quite
- 相当；完全，表示程度较高。
- easily
- 容易地；毫不费力地完成某事。
- moment
- 时刻；极短暂的一段时间。
- invented
- 发明；凭空创造或虚构出来。
- insuperable
- 不可克服的；无法逾越或解决的障碍。
- obstacles
- 障碍物；阻止前进或成功的困难。
- union
- 结合；联合，尤指婚姻或联盟关系。
- throwing
- 投掷；用力将某物或自身抛出去。
- stormy
- 狂风暴雨的；天气恶劣，充满风暴。
- rather
- 相当；在某种程度上，表示轻度强调。
- deep
- 深的；从表面到底部距离很大的。
- rapid
- 湍急的；水流速度很快的。
- river
- 河流；自然流动的大型水体。
- bank
- 河岸；河流边的陆地，或银行。
- almost
- 几乎；接近但未完全达到某程度。
- precipice
- 悬崖；极陡峭的山壁或岩石边缘。
- perished
- 死亡；以突然或悲惨方式失去生命。
- entirely
- 完全地；彻底地，没有任何例外。
- satisfy
- 满足；使需求或愿望得到充分实现。
- caprice
- 任性；毫无理由的突发奇想或冲动。
- Indeed
- 确实；用于加强语气，表示肯定。
- chosen
- choose的过去分词；被选择的，挑选出的。
- favorite
- 最喜欢的；最受偏爱的人或事物。
- spot
- 地点；特定的地方或位置。
- less
- 更少的；程度或数量上较小。
- picturesque
- 风景如画的；视觉上极为美丽迷人的。
- prosaic
- 平淡乏味的；缺乏想象力或诗意的。
- flat
- 平坦的；没有高低起伏的地形。
- likely
- 可能的；有较大概率发生的。
- suicide
- 自杀；故意结束自己生命的行为。
- fact
- 事实；已知为真实存在的情况。
- probably
- 可能；大概，表示较高可能性。
- few
- 少数；数量不多，用于可数名词。
- similar
- 相似的；与某事物有相同或相近特征。
- instances
- 实例；具体发生的案例或情况。
- generations
- 几代人；不同年代出生人群的复数。
- action
- 行动；有意识地做出的具体行为。
- similarly
- 类似地；以相同或相近方式地。
- doubt
- 怀疑；对某事真实性不确定的感觉。
- echo
- 回响；重复或反映他人的思想行为。
- ideas
- 想法；思想，观念，见解的复数。
- due
- 由于；因为某原因造成的，应得的。
- irritation
- 恼怒；被某事激怒的不满情绪。
- caused
- 引起；成为某种结果或状态的原因。
- lack
- 缺乏；没有足够数量或程度的某物。
- mental
- 精神的；与思维和心理有关的。
- freedom
- 自由；不受限制，可自主决定的状态。
- perhaps
- 也许；表示不确定性，可能的猜测。
- show
- 展示；表明，让别人看到或了解。
- feminine
- 女性的；与女性特质或性别相关的。
- independence
- 独立；不依赖他人，自主自决的状态。
- override
- 凌驾于；推翻或不顾某规则限制。
- class
- 阶级；社会中按财富地位划分的层级。
- distinctions
- 差别；不同事物之间显著区别的复数。
- despotism
- 专制；独裁统治，权力不受约束的制度。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →