The Brothers Karamazov — Page 1
费奥多尔·巴甫洛维奇·卡拉马佐夫
Fyodor Pavlovitch Karamazov
阿列克谢·费奥多罗维奇·卡拉马佐夫是费奥多尔·巴甫洛维奇·卡拉马佐夫的第三个儿子。
Alexey Fyodorovitch Karamazov was the third son of Fyodor Pavlovitch Karamazov.
费奥多尔·巴甫洛维奇是我们地区当年颇有名气的一位地主。
Fyodor Pavlovitch Karamazov was a land owner well known in our district in his own day.
他至今仍被人们记得，原因是他那阴暗而悲惨的死亡。
He is still remembered among us owing to his gloomy and tragic death.
那件事发生在十三年前，我将在适当的地方加以描述。
This happened thirteen years ago, and which I shall describe in its proper place.
眼下我只想说，这位"地主"——我们过去就是这样称呼他的——其实几乎没在自己的庄园里待过一天。
For the present I will only say that this "landowner"—for so we used to call him, although he hardly spent a day of his life on his own estate.
他是一种奇特的人，但这类人却相当常见——卑鄙、堕落，同时又愚不可及。
He was a strange type, yet one pretty frequently to be met with, a type abject and vicious and at the same time senseless.
但他却是那种糊涂人当中非常善于打理自己世俗事务的一个，而且显然只会做这一件事。
But he was one of those senseless persons who are very well capable of looking after their worldly affairs, and, apparently, after nothing else.
费奥多尔·巴甫洛维奇起家时几乎一无所有，他的庄园小得可怜。
Fyodor Pavlovitch, for instance, began with next to nothing; his estate was of the smallest.
他跑到别人家蹭饭，像个马屁精一样依附他人。
He ran to dine at other men's tables, and fastened on them as a toady.
然而他死后，人们发现他留下了整整十万卢布的现金。
Yet at his death it appeared that he had a hundred thousand roubles in hard cash.
与此同时，他一生都是整个地区最糊涂、最荒诞的人物之一。
At the same time, he was all his life one of the most senseless, fantastical fellows in the whole district.
我要重申，这并非愚蠢——这类荒诞之人大多头脑精明、足够聪慧——而不过是一种糊涂，一种具有特殊民族色彩的糊涂。
I repeat, it was not stupidity—the majority of these fantastical fellows are shrewd and intelligent enough—but just senselessness, and a peculiar national form of it.
他结过两次婚，育有三个儿子：长子德米特里是前妻所生，伊万和阿列克谢是后妻所生。
He was married twice, and had three sons, the eldest, Dmitri, by his first wife, and two, Ivan and Alexey, by his second.
Vocabulary
- was
- be动词的过去式，表示"是/存在"
- the
- 定冠词，表示特指某人或某物
- third
- 第三，序数词
- son
- 儿子，男性后代
- of
- 介词，表示所属或来源关系
- a
- 不定冠词，表示泛指某一个
- land
- 土地；陆地
- owner
- 拥有者，所有人
- well
- 副词，表示"很好地、充分地"
- known
- 知名的，被人熟知的
- in
- 介词，表示在某地或某范围内
- our
- 我们的，第一人称复数所有格
- district
- 地区，行政区域
- his
- 他的，第三人称单数所有格
- own
- 自己的，表示所属强调
- day
- 日子；时代，时期
- He
- 他，第三人称单数主格代词
- is
- be动词现在式，表示"是/存在"
- still
- 副词，表示"仍然、至今"
- remembered
- 被记住，被记忆（remember的过去式）
- among
- 在……之中，在……之间
- us
- 我们，第一人称复数宾格
- owing
- owing to意为"由于，因为"
- to
- 介词，表示方向或目的
- gloomy
- 阴郁的，令人沮丧的
- and
- 连词，表示"和、并且"
- tragic
- 悲剧性的，极为悲惨的
- death
- 死亡，生命的终结
- This
- 这，指示代词，指代前述事物
- happened
- 发生（happen的过去式）
- thirteen
- 十三，数字13
- years
- 年，复数形式
- ago
- 以前，在……之前
- which
- 关系代词，引导定语从句
- I
- 我，第一人称单数主格
- shall
- 助动词，表示将来或意图
- describe
- 描述，描写，说明
- its
- 它的，第三人称单数中性所有格
- proper
- 适当的，合适的，正确的
- place
- 地方，场所；适当的位置
- For
- 介词/连词，表示"为了"或"因为"
- present
- 现在；此处指"目前、当前"
- will
- 助动词，表示将来时或意愿
- only
- 副词，仅仅，只是
- say
- 说，讲述
- that
- 连词，引导宾语从句；那个
- this
- 这个，指示代词，指近处事物
- landowner
- 地主，拥有土地的人
- for
- 介词，表示"为了"或原因
- so
- 副词，如此；连词，因此
- we
- 我们，第一人称复数主格
- used
- used to表示过去习惯性的动作
- call
- 称呼，叫做
- him
- 他，第三人称单数宾格
- although
- 尽管，虽然，表示让步关系
- he
- 他，第三人称单数主格
- hardly
- 几乎不，表示否定程度
- spent
- 花费（spend的过去式），度过时间
- life
- 生活，生命，人生
- on
- 介词，表示在……上面或关于
- estate
- 庄园，大型私人地产
- strange
- 奇怪的，陌生的，不寻常的
- type
- 类型，种类，典型人物
- yet
- 连词，然而；副词，还，至今
- one
- 一个；泛指某一类人或物
- pretty
- 副词，相当，颇为；形容词，漂亮
- frequently
- 频繁地，经常地
- be
- be动词原形，表示存在或状态
- met
- 遇见（meet的过去式），碰到
- with
- 介词，和……一起；具有
- abject
- 极度卑微的，可悲的，堕落的
- vicious
- 邪恶的，凶残的，堕落的
- at
- 介词，表示时间、地点或状态
- same
- 相同的，同样的
- time
- 时间，时刻，次数
- senseless
- 愚蠢的，毫无意义的，荒唐的
- But
- 连词，但是，然而，表示转折
- those
- 那些，指示代词复数
- persons
- 人们，人（person的复数）
- who
- 关系代词，指人，引导定语从句
- are
- be动词复数现在式，是/存在
- very
- 副词，非常，十分
- capable
- 有能力的，能干的，胜任的
- looking
- 看；looking after意为"照料"
- after
- 介词，在……之后；照料
- their
- 他们的，第三人称复数所有格
- worldly
- 世俗的，现实的，物质方面的
- affairs
- 事务，事情（affair的复数）
- apparently
- 显然地，表面上，看来
- nothing
- 什么都没有，无事，零
- else
- 其他的，别的，另外的
- instance
- 例子，实例；for instance意为"例如"
- began
- 开始（begin的过去式）
- next
- 下一个，接下来的
- smallest
- 最小的（small的最高级）
- ran
- 跑（run的过去式）；也可指经营
- dine
- 进餐，用正式晚餐
- other
- 其他的，另外的
- men's
- men的所有格，指男人们的
- tables
- 桌子（table复数）；此处指餐桌
- fastened
- 附着，依附（fasten的过去式）
- them
- 他们，第三人称复数宾格
- as
- 作为，以……身份；像……一样
- toady
- 谄媚者，马屁精，阿谀奉承之人
- Yet
- 然而，但是，表示转折或对比
- it
- 它，第三人称单数中性主格
- appeared
- 出现；似乎（appear的过去式）
- had
- have的过去式，拥有，已经
- hundred
- 百，数字100
- thousand
- 千，数字1000
- hard
- 坚硬的；hard cash指现金
- cash
- 现金，现款
- At
- 介词，在……；at all意为"究竟/根本"
- all
- 全部，所有
- most
- 最，最多；副词表示程度最高
- fantastical
- 古怪的，荒诞的，奇异的
- fellows
- 家伙，人（fellow的复数）
- whole
- 整个的，全部的
- repeat
- 重申，重复，再说一遍
- not
- 否定副词，不，没有
- stupidity
- 愚蠢，笨拙，糊涂
- majority
- 大多数，过半数
- these
- 这些，指示代词复数
- shrewd
- 精明的，机敏的，头脑灵活的
- intelligent
- 聪明的，有智慧的，理性的
- enough
- 足够的，充分的
- but
- 连词，但是，然而
- just
- 副词，仅仅，恰好；形容词，公正的
- senselessness
- 无意义，愚昧，荒唐无稽
- peculiar
- 特有的，奇特的，独特的
- national
- 国家的，民族的
- form
- 形式，形态，种类
- married
- 已婚的；结婚（marry的过去式）
- twice
- 两次，两倍
- three
- 三，数字3
- sons
- 儿子们（son的复数）
- eldest
- 最年长的，最大的（old最高级）
- by
- 介词，由……所生；通过；在旁边
- first
- 第一，最初的，序数词
- wife
- 妻子，已婚女性配偶
- two
- 二，数字2
- second
- 第二，序数词；秒
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →