The Brothers Karamazov — Page 3
听说了关于阿德莱达·伊万诺夫娜的一切——他当然还记得她，曾经对她有过兴趣——又得知米佳的存在，他便出面干预了，尽管他对费多尔·巴甫洛维奇充满了年轻人的愤慨与蔑视。
Hearing all about Adelaïda Ivanovna, whom he, of course, remembered, and in whom he had at one time been interested, and learning of the existence of Mitya, he intervened, in spite of all his youthful indignation and contempt for Fyodor Pavlovitch.
他与费多尔·巴甫洛维奇初次相识，便直截了当地告诉他，自己希望承担抚养这个孩子的责任。
He made the latter's acquaintance for the first time, and told him directly that he wished to undertake the child's education.
他后来常常提起一个颇具代表性的细节：当他开始谈到米佳时，费多尔·巴甫洛维奇有好一阵子一副茫然的神情，仿佛根本不明白他说的是哪个孩子，甚至像是对家里还有个小儿子这件事感到吃惊。
He used long afterwards to tell as a characteristic touch, that when he began to speak of Mitya, Fyodor Pavlovitch looked for some time as though he did not understand what child he was talking about, and even as though he was surprised to hear that he had a little son in the house.
这个故事或许有些夸张，但也八九不离十。
The story may have been exaggerated, yet it must have been something like the truth.
费多尔·巴甫洛维奇一生都喜欢表演，喜欢突然扮演一个出人意料的角色，有时毫无缘由，甚至对自己明显不利，就如眼下这件事一样。
Fyodor Pavlovitch was all his life fond of acting, of suddenly playing an unexpected part, sometimes without any motive for doing so, and even to his own direct disadvantage, as, for instance, in the present case.
然而，这种习性在许多人身上都相当普遍，其中不乏非常聪明之人，并不只有费多尔·巴甫洛维奇这样的人才如此。
This habit, however, is characteristic of a very great number of people, some of them very clever ones, not like Fyodor Pavlovitch.
彼得·亚历山德罗维奇大力推动了此事，并与费多尔·巴甫洛维奇共同被任命为孩子的监护人——这个孩子名下有一小笔财产，包括他母亲留给他的一所房子和一块土地。
Pyotr Alexandrovitch carried the business through vigorously, and was appointed, with Fyodor Pavlovitch, joint guardian of the child, who had a small property, a house and land, left him by his mother.
Vocabulary
- Hearing
- 听到某事；获悉某个消息
- all
- 全部；所有的
- about
- 关于；大约
- whom
- 谁；用于指代宾格的人
- course
- 当然；课程；过程
- remembered
- 记得；回忆起某人或某事
- time
- 时间；时刻
- interested
- 对某事感兴趣的
- learning
- 得知；学习；了解到某消息
- existence
- 存在；某人或某物的存在状态
- intervened
- 介入；干预某件事情
- spite
- 尽管；不顾（in spite of）
- youthful
- 年轻的；充满青春活力的
- indignation
- 愤慨；对不公正之事的强烈不满
- contempt
- 蔑视；对某人的鄙视态度
- latter
- 后者；刚提到的两者中的后一个
- acquaintance
- 相识；认识某人的关系
- directly
- 直接地；坦率地说
- wished
- 希望；渴望（wish的过去式）
- undertake
- 承担；负责做某项任务
- child
- 孩子；儿童
- education
- 教育；培养知识与技能的过程
- used
- 曾经；过去习惯于做某事
- long
- 长时间的；很久
- afterwards
- 之后；在那之后的某个时间
- characteristic
- 典型的特征；具有代表性的特点
- touch
- 细节；触动人的小插曲
- speak
- 说话；开口讲述
- though
- 虽然；尽管
- understand
- 理解；明白某事的含义
- even
- 甚至；更加
- surprised
- 感到惊讶的；出乎意料的
- hear
- 听到；得知某事
- son
- 儿子；男性子女
- house
- 房子；住所
- story
- 故事；叙述；说法
- may
- 可能；也许（表示推测）
- exaggerated
- 夸大的；言过其实的
- yet
- 然而；尽管如此
- must
- 必须；一定是
- truth
- 真相；真实情况
- life
- 生活；生命；人生
- fond
- 喜爱的；爱好某事的
- acting
- 表演；扮演某个角色
- suddenly
- 突然地；出乎意料地
- playing
- 扮演；玩耍；演奏
- unexpected
- 意想不到的；出乎意料的
- part
- 角色；部分；扮演的角色
- sometimes
- 有时候；偶尔
- without
- 没有；不带……地
- motive
- 动机；做某事的原因或目的
- own
- 自己的；拥有
- direct
- 直接的；直截了当的
- disadvantage
- 不利；缺点；劣势
- instance
- 例子；实例（for instance：例如）
- present
- 现在的；目前的；礼物
- case
- 案例；情况；事例
- habit
- 习惯；长期养成的行为
- however
- 然而；不过；但是
- great
- 大量的；伟大的；非常多的
- number
- 数量；数字
- clever
- 聪明的；机智的
- carried
- 处理；执行（carry的过去式）
- business
- 事务；业务；事情
- through
- 彻底地；完成；贯穿
- vigorously
- 精力充沛地；积极有力地
- appointed
- 任命；指定某人担任职务
- joint
- 共同的；联合的
- guardian
- 监护人；负责照管某人的人
- property
- 财产；房产；所拥有的物品
- land
- 土地；陆地
- left
- 留下；遗留（leave的过去式）
- mother
- 母亲；妈妈
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →