The Brothers Karamazov — Page 4
米佳确实被交给了这位表亲监护，但由于这位表亲没有自己的家庭，在收取庄园收入后便急着立刻回巴黎，他把这个男孩托付给了他的一位表亲，一位住在莫斯科的女士。
Mitya did, in fact, pass into this cousin's keeping, but as the latter had no family of his own, and after securing the revenues of his estates was in haste to return at once to Paris, he left the boy in charge of one of his cousins, a lady living in Moscow.
后来他永久定居巴黎，也将这个孩子忘得一干二净，尤其是二月革命爆发之后，那场革命给他留下了深刻印象，令他终生难忘。
It came to pass that, settling permanently in Paris he, too, forgot the child, especially when the Revolution of February broke out, making an impression on his mind that he remembered all the rest of his life.
那位莫斯科女士去世后，米佳被转交给她的一位已婚女儿照料。
The Moscow lady died, and Mitya passed into the care of one of her married daughters.
我相信他后来又换了第四个家。这些我暂且不细说，因为关于费多尔·巴夫洛维奇的长子，我后面还有许多要讲，现在必须只说与他有关的最基本的事实，否则我无法开始我的故事。
I believe he changed his home a fourth time later on. I won't enlarge upon that now, as I shall have much to tell later of Fyodor Pavlovitch's firstborn, and must confine myself now to the most essential facts about him, without which I could not begin my story.
首先，这位米佳，或者说德米特里·费多罗维奇，是费多尔·巴夫洛维奇三个儿子中唯一一个在相信自己拥有财产、并将在成年后独立自主的信念中长大的人。
In the first place, this Mitya, or rather Dmitri Fyodorovitch, was the only one of Fyodor Pavlovitch's three sons who grew up in the belief that he had property, and that he would be independent on coming of age.
他度过了一段放荡不羁的童年和青年时代。
He spent an irregular boyhood and youth.
他没有完成中学的学业，进入了一所军事学校，后来去了高加索，获得晋升，打了一场决斗，又被降为普通士兵，之后再度立功晋升，过着放荡的生活，花费了大量金钱。
He did not finish his studies at the gymnasium, he got into a military school, then went to the Caucasus, was promoted, fought a duel, and was degraded to the ranks, earned promotion again, led a wild life, and spent a good deal of money.
Vocabulary
- did
- do的过去式，表示过去发生的动作
- in
- 介词，表示位置、时间或状态
- fact
- 事实，真实存在的事物或情况
- pass
- 通过、经过或转移给他人
- into
- 介词，表示进入某个地方或状态
- this
- 指示代词，指代近处的人或物
- cousin
- 表亲或堂亲，父母的兄弟姐妹的孩子
- keeping
- 保管、照顾或维持某种状态
- but
- 连接词，表示转折或对比关系
- as
- 连接词或介词，表示原因、方式或时间
- the
- 定冠词，用于特指某个特定的人或物
- latter
- 后者，指前面提到的两个人或物中的第二个
- had
- have的过去式，表示过去拥有或经历
- no
- 否定词，表示没有或不存在
- family
- 家庭，由父母和孩子组成的亲属关系
- of
- 介词，表示所属、成分或关系
- his
- 所有格代词，表示他的东西
- own
- 自己的、拥有或承认某事
- and
- 连接词，用于连接词语或句子
- after
- 介词，表示时间顺序或地点位置
- securing
- 获得或确保获得某物的所有权
- revenues
- 收入、收益或财政收入
- estates
- 庄园、地产或遗产
- was
- be的过去式，表示过去的状态
- haste
- 匆忙、急速或不耐烦的心态
- to
- 介词或不定式标记，表示方向或目的
- return
- 返回、回到原来的地方
- at
- 介词，表示位置、时间或方向
- once
- 一次、曾经或立即马上
- he
- 第三人称单数男性代词
- left
- 离开或留下，leave的过去式
- boy
- 男孩，未成年的男性
- charge
- 照顾、负责或费用
- one
- 数字一或指代前面提到的人
- cousins
- 表亲或堂亲，cousin的复数形式
- lady
- 女士、妇女或贵妇人
- living
- 居住或生活，life的形容词形式
- It
- 第三人称单数中性代词
- came
- 来到或发生，come的过去式
- that
- 指示或关系代词，表示那个
- settling
- 定居、解决或安顿下来
- permanently
- 永久地、长期地或不可更改地
- too
- 也、太或过度
- forgot
- 忘记，forget的过去式
- child
- 孩子，未成年或未长大的人
- especially
- 特别地、尤其是或格外
- when
- 什么时候或当时，时间状语从句
- Revolution
- 革命或深刻的变化
- February
- 二月，一年中的第二个月
- broke
- 打破或爆发，break的过去式
- out
- 向外或爆发
- making
- 制作、制造或产生
- an
- 不定冠词，用于元音音素前
- impression
- 印象、感觉或深刻的影响
- on
- 介词，表示位置、状态或关于
- mind
- 思想、心理或注意
- remembered
- 记得或回忆，remember的过去式
- all
- 全部、所有或整个
- rest
- 剩余部分、休息或放松
- life
- 生活、生命或人生
- The
- 定冠词，用于特指某个特定的人或物
- died
- 死亡，die的过去式
- care
- 照顾、关心或护理
- her
- 第三人称单数女性代词
- married
- 已婚的或结婚
- daughters
- 女儿，daughter的复数形式
- believe
- 相信、认为或信任
- changed
- 改变或变化，change的过去式
- home
- 家或住所
- fourth
- 第四个或四分之一
- time
- 时间、次数或时代
- later
- 后来、稍后或更晚
- won
- 赢得或获得，win的过去式
- enlarge
- 扩大、放大或增加
- upon
- 在...上面或关于
- now
- 现在、目前或此刻
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →