The Brothers Karamazov — Page 5
他在成年之前，一直没有从费奥多尔·巴甫洛维奇那里得到任何收入，在此之前一直负债累累。
He did not begin to receive any income from Fyodor Pavlovitch until he came of age, and until then got into debt.
他在成年后第一次见到并认识了他的父亲费奥多尔·巴甫洛维奇，那时他专程来到我们这一带，为的是与父亲商议财产事宜。
He saw and knew his father, Fyodor Pavlovitch, for the first time on coming of age, when he visited our neighborhood on purpose to settle with him about his property.
他似乎并不喜欢自己的父亲。
He seems not to have liked his father.
他没有在父亲那里久留，急着脱身离去，只是弄到了一笔钱，并签了一份关于今后从庄园按期付款的协议，而他却未能（这一点值得注意）在这次见面时从父亲那里取得一份关于庄园收益和价值的说明。
He did not stay long with him, and made haste to get away, having only succeeded in obtaining a sum of money, and entering into an agreement for future payments from the estate, of the revenues and value of which he was unable (a fact worthy of note), upon this occasion, to get a statement from his father.
费奥多尔·巴甫洛维奇当时第一次注意到（这一点也应当指出），米佳对自己财产的估计模糊而夸大。
Fyodor Pavlovitch remarked for the first time then (this, too, should be noted) that Mitya had a vague and exaggerated idea of his property.
费奥多尔·巴甫洛维奇对此非常满意，因为这正好符合他自己的打算。
Fyodor Pavlovitch was very well satisfied with this, as it fell in with his own designs.
他只是觉察到这个年轻人轻浮放荡、桀骜不驯、情绪激烈、性子急躁、行为放荡，只要能弄到现钱便会心满意足——当然，那也只能满足一时之需。
He gathered only that the young man was frivolous, unruly, of violent passions, impatient, and dissipated, and that if he could only obtain ready money he would be satisfied, although only, of course, for a short time.
于是费奥多尔·巴甫洛维奇便开始利用这一点，不时地给他送去少量的零钱，分批付给他。
So Fyodor Pavlovitch began to take advantage of this fact, sending him from time to time small doles, installments.
Vocabulary
- begin
- 开始做某事
- receive
- 收到、接受某物或某人
- any
- 任何的，用于否定或疑问句中
- income
- 收入，定期获得的金钱或报酬
- until
- 直到某时为止，表示时间的连词
- age
- 年龄；come of age意为成年
- debt
- 债务，所欠他人的钱或义务
- visited
- visit的过去式，拜访某地或某人
- neighborhood
- 邻近地区，社区，附近一带
- purpose
- 目的，意图，做事的原因
- settle
- 解决、处理（问题或事务）
- property
- 财产，房产，所拥有的资产
- seems
- 似乎，看起来像是某种状态
- stay
- 停留，留在某地一段时间
- haste
- 急忙，匆忙，仓促行动
- succeeded
- succeed的过去式，成功完成某事
- obtaining
- obtain的现在分词，获得某物
- sum
- 一笔（钱），金额总数
- entering
- enter的现在分词，进入或签订（协议）
- agreement
- 协议，合同，双方达成的约定
- future
- 未来的，将来的
- payments
- 付款，分期支付的款项
- estate
- 庄园，地产，遗产
- revenues
- 收益，收入，财政收入
- value
- 价值，某物的货币或重要性
- unable
- 不能，无法做某事
- fact
- 事实，真实存在的情况
- worthy
- 值得的，有价值或值得注意的
- note
- 注意；笔记；worth noting意为值得关注
- occasion
- 场合，时机，特定的时候
- statement
- 声明，陈述，正式表达的意见
- remarked
- remark的过去式，评论或注意到某事
- noted
- note的过去式，注意到，值得记录
- vague
- 模糊的，不清晰的，不明确的
- exaggerated
- 夸大的，过度渲染的，言过其实的
- idea
- 想法，观念，对某事的认知
- satisfied
- 满意的，感到满足的
- designs
- 计划，意图，秘密的阴谋或目的
- gathered
- gather的过去式，推断，收集到信息
- frivolous
- 轻浮的，不严肃的，缺乏责任感的
- unruly
- 难以管教的，不守规矩的
- violent
- 暴力的，激烈的，情绪极端的
- passions
- 强烈的情感，激情，热情
- impatient
- 不耐烦的，急躁的，无法等待的
- dissipated
- 放荡的，沉迷享乐而挥霍无度的
- obtain
- 获得，取得某物
- ready
- 准备好的，现成的
- although
- 虽然，尽管，表示让步的连词
- advantage
- 优势；take advantage of意为利用某人
- doles
- 少量救济金，零星分发的钱款
- installments
- 分期付款，分批支付的款项
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →