The Brothers Karamazov — Page 6
最终，四年后，米佳失去了耐心，第二次来到我们的小镇，想要与父亲彻底了结此事，然而令他大为吃惊的是，他什么也没有得到。
In the end, when four years later, Mitya, losing patience, came a second time to our little town to settle up once for all with his father, it turned out to his amazement that he had nothing,
甚至连一份账目都难以得到，他早已从费奥多尔·巴甫洛维奇那里以现金的形式收取了全部财产的价值，
that it was difficult to get an account even, that he had received the whole value of his property in sums of money from Fyodor Pavlovitch,
甚至可能还欠着他的债，而且由于他此前在不同时期出于自愿签订的各种协议，他没有权利期望再得到任何东西，诸如此类。
and was perhaps even in debt to him, that by various agreements into which he had, of his own desire, entered at various previous dates, he had no right to expect anything more, and so on, and so on.
这个年轻人深受打击，怀疑遭到了欺骗和诈取，几乎失去了理智。
The young man was overwhelmed, suspected deceit and cheating, and was almost beside himself.
而事实上，正是这一情况导致了那场灾难，对此事的叙述构成了我第一篇引言故事的主题，或者更确切地说，是其外部的一面。
And, indeed, this circumstance led to the catastrophe, the account of which forms the subject of my first introductory story, or rather the external side of it.
但在进入那个故事之前，我必须先简单介绍一下费奥多尔·巴甫洛维奇的另外两个儿子，以及他们的身世来历。
But before I pass to that story I must say a little of Fyodor Pavlovitch's other two sons, and of their origin.
Vocabulary
- In
- 在……中，表示时间或地点的介词
- end
- 结尾；最终结果；终点
- when
- 当……时候，表示时间的连词
- later
- 之后；在某段时间以后
- losing
- 失去；丧失耐心或某种状态
- patience
- 耐心；忍耐力；等待而不急躁的能力
- came
- 来到；come的过去式
- second
- 第二；再一次
- little
- 小的；不大的
- town
- 小镇；城镇
- settle
- 解决；了结；安定下来
- once
- 一次；曾经；一旦
- turned
- 变成；结果是；turn的过去式
- amazement
- 惊讶；惊奇；极度震惊的感觉
- nothing
- 什么都没有；没有任何东西
- difficult
- 困难的；不容易的
- get
- 得到；获取；取得
- account
- 账目；账单；财务结算报告
- even
- 甚至；连……都
- received
- 收到；接受；receive的过去式
- whole
- 全部的；整个的；完整的
- value
- 价值；财物的金钱价值
- property
- 财产；不动产；所有物
- sums
- 金额；总数；款项（sum的复数）
- perhaps
- 也许；可能；表示不确定
- debt
- 债务；欠款；所欠的钱
- various
- 各种各样的；多种多样的
- agreements
- 协议；合同；协议书（复数）
- own
- 自己的；亲自的；所有的
- desire
- 欲望；渴望；强烈的愿望
- entered
- 进入；加入；enter的过去式
- previous
- 以前的；先前的；之前的
- dates
- 日期；时间点（date的复数）
- right
- 权利；正当资格；权力
- expect
- 期待；预期；期望得到
- anything
- 任何事物；任何东西
- overwhelmed
- 不知所措的；被压垮的；感情激动
- suspected
- 怀疑；猜测有欺诈行为
- deceit
- 欺骗；欺诈；隐瞒真相的行为
- cheating
- 作弊；欺骗；不诚实地对待他人
- almost
- 几乎；差不多；接近于
- beside
- 在……旁边；beside himself指极度激动
- himself
- 他自己，反身代词
- indeed
- 确实；的确；强调某事属实
- circumstance
- 情况；境况；具体的事件或状况
- led
- 导致；引向；lead的过去式
- catastrophe
- 灾难；大灾祸；严重的悲剧事件
- forms
- 构成；形成；form的第三人称单数
- subject
- 主题；题材；所讨论的中心内容
- introductory
- 介绍性的；入门的；作为引言的
- rather
- 更准确地说；或者不如说
- external
- 外部的；表面的；外在的
- side
- 方面；侧面；外表一面
- before
- 在……之前；先于某事发生
- pass
- 继续；转入；转到下一话题
- must
- 必须；一定要，表示强烈必要性
- origin
- 起源；出身；来历；家庭背景
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →