The Brothers Karamazov — Page 1

Vocabulary

の

no — 表示所属或修饰关系的助词

兄弟

kyōdai — 兄弟，同父母所生的男性同胞

ロシア語

Roshiago — 俄罗斯语言，斯拉夫语系的一种

原作

gensaku — 原著，最初创作的作品版本

を

wo — 表示动作对象的宾格助词

訳

yaku — 翻译，将一种语言转化为另一种

出版社

shuppansha — 出版机构，负责编辑发行书籍的公司

ニューヨーク

Nyūyōku — 纽约，美国最大城市

目次

mokuji — 目录，书籍各章节的索引列表

第一部

daiichibu — 第一部，书籍或作品的第一大部分

第一編

daiichiben — 第一编，部之下的章节划分单位

ある

aru — 某个，表示不特定的存在或所属

一家

ikka — 一家人，同一家庭的全体成员

歴史

rekishi — 历史，过去发生的事件的记录

第一章

daiisshō — 第一章，书籍中最小的划分单位之一

第二章

dainishō — 第二章，书中紧接第一章的内容段落

長男

chōnan — 长子，家中年龄最大的儿子

厄介払い

yakkaibara i — 打发走麻烦之人，摆脱累赘者

する

suru — 做，表示进行某动作的基本动词

第三章

daisanshō — 第三章，书中第三个内容划分段落

二度目

nidome — 第二次，某事重复发生的第二回

結婚

kekkon — 结婚，男女缔结婚姻关系

と

to — 和，表示并列或共同关系的助词

家族

kazoku — 家族，家庭全体成员的总称

第四章

daiyonshō — 第四章，书中第四个内容划分段落

三男

sannan — 三子，家中排行第三的儿子

第五章

daigoshō — 第五章，书中第五个内容划分段落

長老

chōrō — 长老，宗教团体中德高望重的老者

たち

tachi — 们，表示人物复数的后缀

第二編

dainiben — 第二编，部之下的第二个章节划分

不幸

fukō — 不幸，遭遇痛苦或悲惨的状态

な

na — 表示形容动词修饰名词的连体助词

集い

tsudoi — 聚会，人们聚集在一起的场合

修道院

shūdōin — 修道院，僧侣或修士修行居住之处

に

ni — 表示方向、地点或对象的助词

到着

tōchaku — 到达，抵达某个目的地

老

rō — 老，年老的，用作前缀修饰名词

道化師

dōkeshi — 小丑，以滑稽表演逗乐他人的人

信仰

shinkō — 信仰，对宗教或神明的虔诚崇信

持つ

motsu — 持有，拥有某物或某种状态

農家

nōka — 农家，以务农为生的家庭

女

onna — 女人，成年女性

薄い

usui — 薄弱的，程度浅或厚度小

貴婦人

kifujin — 贵妇人，出身高贵的上层女性

そう

sō — 那样，表示如此或赞同的副词

あれ

are — 那个，指示较远事物的指示代词

第六章

dairokuShō — 第六章，书中第六个内容划分段落

なぜ

naze — 为什么，表示疑问原因的疑问词

こんな

konna — 这样的，表示如此性质的指示词

人間

ningen — 人类，作为社会存在的人

が

ga — 表示主语的主格助词

生き

iki — 活着，生存，生きる的连用形

て

te — 表示动作连续或方式的接续助词

いる

iru — 存在，表示动作持续状态的补助动词

か

ka — 表示疑问的终助词

第七章

dainanaShō — 第七章，书中第七个内容划分段落

出世

shusse — 出人头地，在社会上获得成功地位

望む

nozomu — 渴望，希望得到某事物或结果

若者

wakamono — 年轻人，处于青年阶段的人

第八章

daihachishō — 第八章，书中第八个内容划分段落

醜聞

shūbun — 丑闻，令人羞耻的不雅事件

場面

bamen — 场面，某一特定情境或场景

第三編

daisanben — 第三编，部之下的第三个章节划分

好色漢

kōshokukan — 好色之徒，沉迷于情欲的男人

使用人

shiyōnin — 仆人，受雇于他人的服务人员

部屋

heya — 房间，室内的一个独立空间

情熱

jōnetsu — 热情，强烈的感情或激情

的

teki — 的，表示性质或倾向的接尾词

心

kokoro — 心，内心，精神情感的中心

告白

kokuhaku — 告白，坦诚表达内心秘密或爱意

詩

shi — 诗，以韵律表达情感的文学形式

して

shite — 做了，する的连用形加接续助词て

逸話

itsuwa — 逸事，鲜为人知的有趣小故事

踵

kakato — 脚跟，脚的后部着地部位

上げ

age — 抬起，上げる的连用形，表示提升

論争

ronsō — 争论，双方就某问题进行辩驳讨论

ブランデー

Burandē — 白兰地，以葡萄酿制的蒸馏烈酒

飲み

nomi — 喝，飲む的连用形，表示饮用动作

ながら

nagara — 一边……一边，表示两个动作同时进行

第九章

daikyūshō — 第九章，书中第九个内容划分段落

第十章

daijūshō — 第十章，书中第十个内容划分段落

二人

futari — 两个人，表示两人一组的数量词

一緒

issho — 一起，共同，表示共同行动或状态

第十一章

daijūisshō — 第十一章，书中第十一个内容段落

また

mata — 又，再次，表示重复或另外的副词

一人

hitori — 一个人，单独一人

名声

meisei — 名声，在社会上的声誉评价

傷つけ

kizutsuke — 伤害，损伤，傷つける的连用形

られ

rare — 被，表示被动语态的助动词

た

ta — 了，表示动作完成或过去时的助动词

者

mono — 人，指某类人或处于某状态的人

第二部

dainibū — 第二部，书籍或作品的第二大部分

第四編

daiyonben — 第四编，部之下的第四个章节划分

傷心

shōshin — 伤心，心灵受到创伤的悲痛状态

神父

shinpu — 神父，天主教或东正教的男性司祭

父

chichi — 父亲，自己的父亲

家

ie — 家，房屋，家庭或家族

学童

gakudō — 学童，就读小学年龄段的儿童

出会い

deai — 相遇，人与人之间的初次相逢

客間

kyakuma — 客厅，接待客人的房间

で

de — 表示动作发生场所或方式的助词

小屋

koya — 小屋，简陋的小型建筑或棚屋

野外

yagai — 野外，户外，建筑物以外的自然空间

第五編

daigoken — 第五编，部之下的第五个章节划分

賛否

sanpi — 赞成与反对，对某事的正反两种意见

両論

ryōron — 两种论点，指赞成和反对两方意见

婚約

kon'yaku — 订婚，正式约定结婚的契约关系

ギター

Gitā — 吉他，拨弦类弦乐器